秋暮寒/編譯

本文為您講述的是，一只白尾鹿如何使一位頑固無(wú)情的老男人變得心軟的有趣故事。

我的家坐落在公路的旁邊，在房子的周?chē)?，我用籬笆圍了大約10英畝的土地。在那棟寬大而又空曠的房子里，只住著我和我的獵犬利瓦伊。那正是我想要的生活方式。我從小是在教堂里長(zhǎng)大的，但是當(dāng)我長(zhǎng)大以后，我發(fā)現(xiàn)那些在星期天里面帶微笑、和藹可親的人，在其余的日子里卻是那么地卑劣和猥瑣。于是，我沒(méi)有再去教堂。我曾經(jīng)結(jié)過(guò)兩次婚，也有過(guò)孩子。但那兩個(gè)女人最終都離開(kāi)了我，而且她們離開(kāi)我的理由竟然幾乎完全一致。她們是這樣說(shuō)我的：“你太頑固太無(wú)情了，而且你永遠(yuǎn)都不會(huì)改變！”最后，只有我的女兒布蘭迪留在了我身邊，直到她遇到了里特先生，并與他結(jié)婚成家從我這兒搬出去為止。

四年前的一個(gè)星期六，我正駕車(chē)經(jīng)過(guò)一個(gè)名叫阿凱德的小鎮(zhèn)。突然，我前面的一輛超速行駛的小汽車(chē)猛地一下撞上了一只母鹿。情急之下，我連忙猛踩剎車(chē)，把車(chē)停了下來(lái)。但是，那輛車(chē)卻沒(méi)有停下來(lái)，而是揚(yáng)長(zhǎng)而去?？蓱z那只母鹿就這么活生生地被撞死了，只留下了一只骨瘦如柴的小鹿站在她的身邊，四條腿不停地顫抖著。此刻，它正仰起頭向我這邊望，一雙可憐兮兮的眼睛直愣愣地注視著我?？粗枪驴酂o(wú)助的樣子，我的心突然一緊。我已經(jīng)很久都沒(méi)有過(guò)那樣的感覺(jué)了。那只小鹿仍舊直視著我?！芭?，你媽媽不是我殺死的?！蔽乙贿呄胫贿叢认掠烷T(mén)，開(kāi)車(chē)離開(kāi)了那兒。但是，我一邊開(kāi)車(chē)，一邊忍不住瞥了一眼后視鏡，腦海里不禁立刻浮現(xiàn)出這樣一幅畫(huà)面：那個(gè)可憐的小家伙孤苦無(wú)依地站在那里，回過(guò)頭，向我這邊張望著……

回到家之后，我仍舊無(wú)法忘記剛才腦海里閃現(xiàn)的那一幅畫(huà)面，無(wú)法忘記那只小鹿的可憐的眼睛。于是，大約過(guò)了一個(gè)小時(shí)之后，我又鉆進(jìn)了我的那輛敞篷小貨車(chē)，回到了母鹿被撞死的地方。說(shuō)實(shí)在的，那一刻，我感覺(jué)自己非常傻。我的意思是，我是那種獵殺鹿而不是拯救它們的人。那個(gè)小家伙仍舊站在那里，就好像它一直都在那里等著我似的。我停下了汽車(chē)，走了下來(lái)。那只小鹿猶豫了一下，然后向我這邊邁出了一步。我則掌心向上，向它伸出手去。它又向我這邊走了一步，并把它的頭俯在我的手掌里。頓時(shí)，那種奇妙的、超自然的感覺(jué)又涌上我的心頭。于是，我彎下腰，伸出雙手將小鹿抱了起來(lái)。哦，它真輕啊，可能還不到四五磅重。

驀地，一個(gè)名字猛然閃進(jìn)了我的腦海。當(dāng)我?guī)е÷够氐郊业臅r(shí)候，利瓦伊連忙迎了上來(lái)。我說(shuō)出了我給小鹿起的名字。“哦，利瓦伊，瞧，這是班伯，你的新朋友?！蔽颐嗣咭恋念^說(shuō)道。而利瓦伊則搖擺著它那短短粗粗的尾巴，圍著我們繞了一圈仔細(xì)地打量著小鹿。然后，它在小鹿的對(duì)面停了下來(lái)，伸出它那又長(zhǎng)又濕的舌頭，舔起小鹿的臉來(lái)。那一刻，我知道班伯將會(huì)走進(jìn)我們的生活。

就這樣，我在一間空閑的臥室里放上了一張床墊和一個(gè)枕頭，然后把班伯放在上面。接著，我翻出了一個(gè)舊的嬰兒奶瓶，并且在里面裝上了牛奶。它看起來(lái)真是餓壞了，“咕嘟咕嘟”地喝了一瓶又一瓶。不久，我就發(fā)現(xiàn)班伯有著廣泛的興趣和愛(ài)好：它喜歡葡萄、蘋(píng)果、麥片餅以及薄荷糖。不過(guò)，它最喜歡的還是巧克力飲料。

隨著我們?cè)谝黄鹕畹臅r(shí)間越來(lái)越長(zhǎng)，我們?nèi)齻€(gè)之間逐漸養(yǎng)成了一些習(xí)慣。每天晚上，利瓦伊都會(huì)和班伯?dāng)D在那張床墊上，而我則會(huì)給它們拿一些點(diǎn)心放在它們的旁邊，并且對(duì)它們道晚安。有時(shí)候，班伯會(huì)在半夜起來(lái)吃點(diǎn)心，或者會(huì)邁著沉重的步子走進(jìn)我的房間，來(lái)到我的床前，用嘴輕扯我的頭發(fā)。

在班伯來(lái)到我家的第一年里，它的頭上長(zhǎng)出了鹿角，并且體重也增加了100多磅。但是，它仍舊很溫順很可愛(ài)。每當(dāng)我在家的時(shí)候，我都會(huì)帶它出去到附近遛彎兒。這小家伙最喜歡到附近小學(xué)的那片空地上去玩。很快，它就跟那些孩子交上了朋友。孩子們都非常喜歡它，總輕輕地?fù)崦?，并且還為它帶來(lái)許多好吃的東西。

然而，有一件事是我早就應(yīng)該想到早就應(yīng)該預(yù)見(jiàn)到的。有一天，我收到了一封來(lái)自那所小學(xué)的公函。他們認(rèn)為，小鹿的交配季節(jié)就要到了，他們擔(dān)心班伯可能會(huì)不小心傷害到孩子。鹿是一種易怒的動(dòng)物，而且它們非常強(qiáng)壯。校方說(shuō)，班伯必須離開(kāi)這兒。

于是，我約見(jiàn)了幾位來(lái)自喬治亞大學(xué)白尾鹿研究所的研究人員，決定將班伯交給他們。

2005年10月的一天清晨，大地還籠罩在一片朦朧之中。我輕輕地走進(jìn)班伯的房間。我很想告訴它，它今天就要離開(kāi)這里，離開(kāi)我和利瓦伊了，并且我還想跟它解釋它為什么必須要離開(kāi)這里的原因。但是，好幾次話到嘴邊又咽了回去。我只感到心中猶如翻江倒海一般，難受極了。班伯目不轉(zhuǎn)睛地注視著我，目光中似乎充滿(mǎn)了傷感。我敢發(fā)誓，它其實(shí)已經(jīng)知道了一切。

過(guò)了一會(huì)兒，當(dāng)大學(xué)的卡車(chē)在我家門(mén)口停下來(lái)的時(shí)候，一種憂(yōu)傷猛然襲上我的心頭，我不停地眨著眼睛，竭力地控制著即將奪眶而出的淚水。接著，班伯爬上了卡車(chē)的后車(chē)廂。利瓦伊站在那里，一會(huì)兒仰頭看看我，一會(huì)兒又抬頭看看班伯，不知道它的朋友究竟發(fā)生了什么事。

卡車(chē)終于發(fā)動(dòng)了，緩緩地沿著車(chē)道駛離了我的家?？粗h(yuǎn)去的卡車(chē)背影，我終于按捺不住心中的哀傷，放聲大哭起來(lái)。然后，我轉(zhuǎn)過(guò)身走進(jìn)家，利瓦伊也跟著我走進(jìn)了班伯的房間，一起坐在班伯的床墊上。在距離我們不遠(yuǎn)處的地板上，一個(gè)空巧克力飲料瓶正靜靜地躺在那里。

班伯的離去對(duì)我來(lái)說(shuō)可以說(shuō)是致命一擊。在那一瞬間，我突然又看到了一直埋藏在我內(nèi)心深處的、我曾經(jīng)發(fā)誓永遠(yuǎn)不再觸碰的東西：那兩次失敗的婚姻、孩子們的離去等等。所有的失敗與痛苦，此刻都清晰地浮現(xiàn)在我的面前。

不久后的一天，我的女兒布蘭迪帶著我的外孫喬舒亞來(lái)看我。頭一天我?guī)缀鯖](méi)和他們說(shuō)什么話。可第二天清晨，當(dāng)我醒來(lái)的時(shí)候，竟然發(fā)現(xiàn)布蘭迪和喬舒亞早都起來(lái)了，并且都坐在我的床邊守候著我。那一刻，我突然感到有一種情感排山倒海似地向我襲來(lái)，我知道，那是一種久違的親情，是愛(ài)！

也許，這一切都是冥冥中早就安排好的。正是班伯的到來(lái)，愛(ài)才重新回到了我的身邊。所以，我又能好好地生活了。但是，也正是因?yàn)榘嗖碾x去，才使我認(rèn)識(shí)到，我仍舊是一個(gè)有愛(ài)的人，我仍舊深?lèi)?ài)著我的外孫，我的女兒！

從那以后，我經(jīng)常會(huì)抽空去看望班伯，而且，每次我都會(huì)給它帶上一些巧克力飲料以及薄荷糖之類(lèi)它愛(ài)吃的食物。

如今，它在它的新家里生活得很不錯(cuò)，而我在我的舊家里過(guò)得也非常好！

［編譯自國(guó)外英文網(wǎng)］