沈 湘／編譯

不知從何時起，我家院子里的一棵梧桐樹上竟然多了一個鴉巢。鴉巢正好對著我的臥室，每天天剛亮便有兩只烏鴉在樹上飛來飛去，它們是一對烏鴉夫妻，總是哇哇地叫著將我吵醒。這對烏鴉讓我每天至少要少睡兩個小時。

每當(dāng)被烏鴉吵醒后，我便會沖它們破口大罵，還將牙刷、牙膏和口杯向它們?nèi)尤?，可是這些根本就不管用，它們依然每天準(zhǔn)時哇哇地叫著將我吵醒。終于有一天，忍無可忍的我決定將這個鴉巢搗毀。正好烏鴉夫妻不在，我找來一根長竹竿，只幾下便將鴉巢從樹枝上給鼓搗了下來，令我吃驚的是，鴉巢里竟然還有兩只剛出殼的小烏鴉，從高高的樹枝上跌到地面竟然還沒有被摔死。

我解氣地回到家里，以為失去了鴉巢的烏鴉夫妻會從此遠(yuǎn)走高飛。沒想到第二天一早，它們又準(zhǔn)時在樹上哇哇地叫了起來。我仔細(xì)一看，見樹枝上又多了一個新鴉巢，肯定是它們連夜筑成的，鴉巢里還有兩只張嘴討食的小烏鴉，看來它們是被自己的父母救了。

可是，還沒等我想出第二個對付這對烏鴉夫妻的辦法來，我的妻子瑪麗婭便驚慌地跑來跟我說，我們的女兒芬妮今天早上遭遇了兩只烏鴉的襲擊，幸好瑪麗婭在女兒的身邊，不然后果將不堪設(shè)想。當(dāng)時的情況是這樣的：當(dāng)瑪麗婭推著剛滿六個月的女兒芬妮外出散步的時候，兩只烏鴉突然飛離樹枝直向芬妮撲來，瑪麗婭立即揮起衣袖驅(qū)趕，兩只烏鴉見無法接近芬妮，便分別在芬妮的嬰兒車?yán)锢藘膳蔌B糞。

這兩只可惡的烏鴉分明是在報復(fù)我！于是，我又想出了好幾種對付烏鴉的辦法：比如用水槍射擊鴉巢，向鴉巢里噴石灰粉，可是都無法將它們趕走。當(dāng)然，我也遭到了烏鴉的報復(fù)，我的女兒芬妮只要一出門，烏鴉便會在她的嬰兒車?yán)锢B糞。有時我真想一槍將這兩只烏鴉打死算了，可在澳大利亞是不準(zhǔn)隨便獵殺動物的，除非它威脅到了人類的生命。

身心俱疲的我實在想不出更好的辦法了，我甚至想到了搬家。這時妻子瑪麗婭說，不如我們不去理會它們了，隨它們?nèi)グ?。我想想，也只能這樣了。在較長的一段時間里，我真的不去理會那對烏鴉了。它們竟然也沒再來報復(fù)我。

我每天早上依然會被烏鴉的叫聲吵醒，醒來后為了躲避烏鴉的叫聲，我便和瑪麗婭一起推著芬妮去散步。慢慢地我發(fā)現(xiàn)，每天早晨，我們一家人一起散步的時光竟然是如此美好，我甚至后悔當(dāng)初為什么要睡那么多覺，以至于浪費了這么多用來和家人一起散步的時間?，旣悑I說，這都是因為那對烏鴉將你吵醒的結(jié)果。于是我開始喜歡起這對烏鴉來了。

一個狂風(fēng)暴雨的夜晚過去了，早上醒來，我竟然沒有聽到烏鴉的叫聲。那對烏鴉夫妻可能被風(fēng)雨折傷了翅膀，正低著頭在樹上傷神呢。而它們的兩個孩子卻在地上哇哇地叫著沒人理睬。我當(dāng)即找來梯子將兩只小烏鴉小心地放回了鴉巢。很快，烏鴉又恢復(fù)了往日的活躍氣氛。

有一天，我在房間里收拾東西，妻子瑪麗婭在廚房里忙碌，我們的女兒芬妮則在院子里曬太陽。我突然聽到院子里有烏鴉的慘叫聲，原來一條蟒蛇已悄悄地接近了我們的女兒芬妮，樹上的烏鴉第一個發(fā)現(xiàn)后飛下來與蟒蛇搏斗，結(jié)果被蟒蛇所傷，我聞聲趕到后立即用獵槍結(jié)果了蟒蛇。嚇得目瞪口呆的瑪麗婭將芬妮抱在懷里哭了好長時間。是烏鴉救了我們的女兒！從此，我們與那對烏鴉夫妻成了好鄰居好朋友，只要它們有難我們便會伸手援助，而當(dāng)我們有需要的時候，它們也會幫忙。

這件事讓我明白了一個道理：我們常常會忽略自己的同事、鄰居和身邊的人，因為距離太近，他們有時會吵到我們，打擾我們的生活。可是，同樣因為距離近，在我們需要幫助的時候，也正是因為有了他們的援助而使我們盡快擺脫了困境。也許他們的面貌不盡如人意，也許他們的性格與你不太合得來，但只要你真誠地去對待，你便會發(fā)現(xiàn)，他們每個人都擁有一顆火熱的心。

［編譯自國外英文網(wǎng)］