王啟國／編譯

肖恩是一個(gè)8歲的孩子，看上去比同齡的孩子要瘦小很多。那個(gè)夏天我第一次見到他時(shí)，他戴著芝加哥公牛隊(duì)的帽子，穿著寬松的短褲，手里提著一個(gè)裝著球棒和很多高爾夫球的袋子。他取下帽子的時(shí)候，我注意到他沒有頭發(fā)。另外，我發(fā)現(xiàn)每次他與伙伴們?cè)谝黄饡r(shí)總是面帶笑容，并且像他們一樣盡最大的努力擊球。

偶爾我也會(huì)與他一起玩。他告訴我每次打短洞球時(shí)，他總能取得最好成績，因?yàn)樗馨亚虼虻焦麕X上。大約一年過去了，我很久沒有看到肖恩出來玩了。聽說他的癌癥惡化了。但他的伙伴們說他還打算在秋天到來之前出來痛痛快快玩幾次。

接下來的那個(gè)星期他果真出現(xiàn)了。他的一個(gè)伙伴幫他提著袋子。我聽到他對(duì)伙伴說：“你們可要當(dāng)心了，伙計(jì)們，我今天感覺狀態(tài)不錯(cuò)！”

盡管他話是這么說的，但是他擊球的時(shí)候還是有些艱難。他和他的伙伴到達(dá)了最后那個(gè)短洞，他的伙伴們都已經(jīng)擊完球了，他還在球座那里。他把球棒拿過來，用盡全身的力氣奮力一擊。球朝果嶺飛去，落在了看不到的地方。一個(gè)伙伴過來攙扶著肖恩向果嶺走去。那可是一段相當(dāng)艱難的路程，因?yàn)楣麕X的地勢(shì)比球座要高。他停下來喘氣的時(shí)候，我看到他在四下搜尋自己的球。

肖恩的伙伴們都在果嶺后面找自己的球。突然通過眼睛的余光我發(fā)現(xiàn)一個(gè)伙伴拾起肖恩的球悄悄丟進(jìn)球洞。然后就跑開了，假裝繼續(xù)尋找自己的球。他發(fā)現(xiàn)我在盯著他看，就朝我眨了眨眼。

終于肖恩來到了果嶺，沒有看到球他非常失望，心想一定是自己用力過大，球出界了。然后，他朝球洞掃了一眼，臉上頓時(shí)綻放出燦爛的笑容?；锇閭兿嗷タ戳艘谎?，齊聲說：“不要告訴我們，你來了個(gè)一擊入洞?！薄安豢赡?，肖恩，一定是你自己把球放進(jìn)去的?！?/p>

“不，真的，你們看！”他說?；锇閭兌悸冻鍪煮@訝的表情?？粗ざ魈兆淼臉幼?，我想那一定是他最快樂的一天。從那以后，我再也沒有見過肖恩和他的伙伴們。但是，就在那天我明白了高爾夫的真諦。

它不在于你能得多少分，也不在于你能把球擊多遠(yuǎn)，而在于關(guān)心和照顧與你一起打球的朋友，享受與他們?cè)谝黄鸬目鞓窌r(shí)光。

［編譯自國外網(wǎng)站］