高中語文課本第四冊第三單元節(jié)選的《雷雨》中有這樣一段對話：

周樸園 哦，侍萍！（低聲）是你？

魯侍萍 你自然想不到，侍萍的相貌有一天也會老得連你都不認(rèn)識了。

〔周樸園不覺地望望柜上的相片，又望侍萍。半晌。

周樸園 （忽然嚴(yán)厲地）你來干什么？

但是，翻看《雷雨》的單行本，我們會發(fā)現(xiàn)曹禺先生在原文中是這樣敘寫的：

周樸園 哦，侍萍?。ǖ吐暎┰趺?，是你？

魯侍萍 你自然想不到，侍萍的相貌有一天也會老得連你都不認(rèn)識了。

周樸園 你——侍萍？（不覺地望望柜上的相片，又望魯媽）

魯侍萍 樸園，你找侍萍么？侍萍在這兒。

周樸園 （忽然嚴(yán)厲地）你來干什么？

這兩段對話，最大的區(qū)別就是前者刪減了魯侍萍的一句話——“樸園，你找侍萍么？侍萍在這兒。”

為什么要刪掉這句話？筆者揣度編者的意圖是這樣的：這句話會使魯侍萍的形象大打折扣，會令讀者對她的自尊產(chǎn)生懷疑，不利于表現(xiàn)勞動人民與資本家的對立。因此，從政治的角度考慮，這句話還是刪掉為好。

然而，我們應(yīng)當(dāng)想一想，這樣做是否違背了作者的本意呢？這樣強行把魯侍萍從普通女人的行列中拉出來，抹殺掉她對初戀的回憶而硬將她放在與周樸園決絕的立場上，這是否有點不道德呢？

所以，筆者認(rèn)為，這句話不能刪。盡管讀到這句話時，我們心頭不免涌起一陣悲涼與失望。不是為周樸園，而是為魯侍萍，為她竟然說出這么沒有尊嚴(yán)的話。但是，冷靜地分析一下，我們就會發(fā)現(xiàn)，在當(dāng)時的情況下，魯侍萍說出那樣的話還是可以理解的——她到底是一個女人，而且是一個普通的女人。

侍萍與樸園曾有過一段美好的時光，而且侍萍知道，當(dāng)初她被趕走，周樸園也是很無奈的。就連徹底反封建的斗士——魯迅都未能逃脫包辦婚姻，侍萍又怎能怪罪身處封建營壘的周樸園未能同那個舊制度決裂呢？因此，她并不記恨周樸園，她只恨自己的命不好。而今，他們重逢了，魯侍萍對周樸園有些許的依戀是應(yīng)當(dāng)?shù)玫嚼斫馀c寬容的。事實上，聯(lián)系上文，我們不難發(fā)現(xiàn)，魯侍萍的這種幻想早有苗頭。在與周樸園的對話中，她說：“老爺，您想見一見她么？老爺想幫一幫她么？”這兩句臺詞與其說是魯侍萍在試探周樸園的情感，倒不如說是侍萍對周樸園發(fā)出的召喚。她多么希望周樸園能作出肯定的回答。我們尤其應(yīng)當(dāng)注意到周樸園第二次示意侍萍先下去時，侍萍的表情———“望著樸園，淚要涌出”。這是一個動人的細(xì)節(jié)描寫，這個細(xì)節(jié)描寫所蘊涵的內(nèi)容是很難用言語來表達的。三十年，三十年了??！魂牽夢縈的人就站在眼前，可是他，他竟然認(rèn)不出自己了。此時此刻，用愛恨交織來形容侍萍的內(nèi)心感受是最恰當(dāng)不過的，只不過這里的“恨”決不是仇恨，而更側(cè)重于一個“怨”字。一句“你自然想不到，侍萍的相貌有一天也會老得連你都不認(rèn)識了”恰恰表達了侍萍的怨恨和不滿。接下來，侍萍的情感就徹底回到了三十年前。“樸園，你找侍萍么？侍萍在這兒?！蔽覀兿嘈?，當(dāng)侍萍說出這句話的時候，她在心理上已做好了接受周樸園回心轉(zhuǎn)意的準(zhǔn)備。

親愛的讀者，讓我們寬容侍萍的沖動吧！因為愛情本就是個奇怪的東西，因為侍萍實在只是個平凡的女性，她需要的是情感的慰藉，而不是外表的剛毅。