法國(guó)的書(shū)店、報(bào)亭遍布大街小巷，即使在一個(gè)只有幾千人的小鎮(zhèn)，你也不難發(fā)現(xiàn)書(shū)亭的身影，這大概和法國(guó)人愛(ài)讀書(shū)有關(guān)。在巴黎，有人估計(jì)有華人20萬(wàn)～30萬(wàn)人，可是中文書(shū)店卻是屈指可數(shù)，探求其中的緣由，是多方面的。記者曾親歷這樣一個(gè)課堂場(chǎng)景，反映了中法部分人對(duì)待書(shū)籍的差異。有個(gè)剛來(lái)法國(guó)不久的中國(guó)女留學(xué)生，看到法國(guó)接待者家中電視很小且陳舊，便感慨法國(guó)人貧窮、沒(méi)有文化。而她中國(guó)的家中，有兩臺(tái)進(jìn)口大彩電，但是在看韓國(guó)連續(xù)劇時(shí)還是感覺(jué)不夠用。法語(yǔ)老師聽(tīng)說(shuō)后，感覺(jué)很奇怪，如果有錢，又喜愛(ài)文化，那就去買書(shū)、買藝術(shù)品，買那么多電視機(jī)干什么？這也許就是巴黎中文書(shū)店少，且中國(guó)顧客不多的原因之一吧。

在巴黎，真正稱得上是中文書(shū)店的，共有4家：鳳凰書(shū)店、友豐書(shū)店、燕京書(shū)局和中華書(shū)店，在其它地方的音像店、雜貨店也有兼賣一些書(shū)籍的，但難成規(guī)模。

書(shū)店雖不多各具特色

巴黎鳳凰書(shū)店，是法國(guó)最早、也是歐洲最早的中文書(shū)店。書(shū)店的創(chuàng)立者貝熱龍，在上世紀(jì)60年代初，曾經(jīng)作為

“外國(guó)專家”在中國(guó)工作過(guò)很長(zhǎng)一段時(shí)間，對(duì)中國(guó)事務(wù)特別熱心，是研究中國(guó)電影的專家。書(shū)店于1965年開(kāi)張，那時(shí)書(shū)籍很少，只有像“紅寶書(shū)”、《紅旗》雜志、兒童識(shí)字課本及字帖等。但是它在塞納河右岸豎起了一面中文的旗幟。經(jīng)過(guò)40多年的努力，現(xiàn)在它已經(jīng)發(fā)展成為巴黎最大的中文書(shū)店。

而另一家華文書(shū)店友豐書(shū)店是柬埔寨華僑潘立輝1976年開(kāi)設(shè)的。1973年，潘立輝來(lái)法求學(xué)，在巴黎索邦大學(xué)讀書(shū)，深研佛學(xué)。在學(xué)習(xí)時(shí)，他感到在巴黎找中國(guó)的資料、書(shū)籍非常困難，渠道很少，于是就萌生了開(kāi)家中國(guó)書(shū)店的想法。大學(xué)畢業(yè)后的他在家庭的支持下，把這個(gè)夢(mèng)想變成了現(xiàn)實(shí)。他在母校邊上租了一家店面，創(chuàng)立了“友豐書(shū)店”。書(shū)店開(kāi)始只是做一些有關(guān)中國(guó)的圖書(shū)的銷售工作。開(kāi)店后潘先生才發(fā)現(xiàn)，事實(shí)上中文書(shū)的供應(yīng)面非常狹窄。后來(lái)他增加了法文書(shū)的比重，為研究和喜愛(ài)中國(guó)的法國(guó)人提供書(shū)籍，才讓書(shū)店走出困境。現(xiàn)在他還在華人集中地區(qū)開(kāi)設(shè)了分店。

像鳳凰書(shū)店一樣，友豐書(shū)店涉獵的種類繁多，大概有4萬(wàn)種來(lái)自中國(guó)大陸、1萬(wàn)種來(lái)自法國(guó)、5000多種來(lái)自新加坡、中國(guó)香港和臺(tái)灣，其種類則包括學(xué)術(shù)、科技、醫(yī)學(xué)、文學(xué)、戲曲等。和鳳凰書(shū)店不同的是，書(shū)店還有自己的出版社，每年出版幾十種圖書(shū)。這些書(shū)基本都是按照法國(guó)讀者的口味出版的。

而位于巴黎市政府緊鄰的燕京書(shū)局，是從書(shū)局老板私人愛(ài)好發(fā)展起來(lái)的。書(shū)局的老板是中國(guó)內(nèi)地來(lái)法留學(xué)，后從事旅游業(yè)的法國(guó)文華旅行社陳超英、李曉彤伉儷。陳超英出身于北京的世代書(shū)香門第，畢業(yè)于北京師范大學(xué)中文系，后來(lái)法攻讀古希臘史。

開(kāi)在新生代華人最集中地區(qū)的“中華書(shū)店”，門面不大，是一位溫州年輕華商經(jīng)營(yíng)的。書(shū)店的顧客基本都是年輕華人，所以里面絕大部分書(shū)籍是言情、武打方面的暢銷書(shū)，以及流行雜志。書(shū)店也有部分學(xué)法語(yǔ)和漢語(yǔ)的工具書(shū)。另外還有些音像出版物和書(shū)畫(huà)作品。該書(shū)店同時(shí)也經(jīng)營(yíng)租書(shū)業(yè)務(wù)。

經(jīng)營(yíng)各有高招

由于受現(xiàn)代閱讀方式的沖擊，書(shū)店經(jīng)營(yíng)比較困難，對(duì)讀者面又相對(duì)狹窄的中文書(shū)店，更是步履維艱。

據(jù)鳳凰書(shū)店負(fù)責(zé)人于蓮介紹，他們最主要的銷售渠道不是書(shū)店本身，而是郵購(gòu)。他們的客戶遍及法國(guó)。這其中有圖書(shū)館、學(xué)校和個(gè)人。銷售量最大的是各種學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的教材及配套的工具書(shū)。另外，他們也和中國(guó)的主要出版機(jī)構(gòu)保持密切聯(lián)系。對(duì)于法國(guó)讀者來(lái)說(shuō)，除漢語(yǔ)教材，法語(yǔ)的中國(guó)小說(shuō)以及論述中國(guó)發(fā)展的書(shū)頗受歡迎。對(duì)華人讀者來(lái)說(shuō)，當(dāng)代文學(xué)的書(shū)賣得最好。

在經(jīng)營(yíng)友豐書(shū)店時(shí)，潘立輝感覺(jué)到自己進(jìn)的書(shū)和讀者的口味存在不少差距，因此他萌生了辦出版社的念頭。1980年他毅然成立了友豐出版社，現(xiàn)在友豐出版社已經(jīng)成為法國(guó)規(guī)模最大的專業(yè)出版中文圖書(shū)的出版社，每年出版圖書(shū)達(dá)五六十種，內(nèi)容涉及工具書(shū)、教科書(shū)、文學(xué)作品、文化圖書(shū)、畫(huà)冊(cè)等。出版的書(shū)籍一是自己策劃的書(shū)，一是組織翻譯的中國(guó)暢銷書(shū)。主要以法、英、中三種文字為主，但也出版過(guò)藏文、越文、日文、柬埔寨文等多種文字的書(shū)籍。友豐出版社出版的書(shū)也得到了法國(guó)主流社會(huì)的廣泛承認(rèn)。特別是學(xué)漢語(yǔ)和辭典類書(shū)籍，占法國(guó)市場(chǎng)的60%以上。

不以盈利為目的的燕京書(shū)局，則是愛(ài)書(shū)者的樂(lè)園。門類齊全的旅游書(shū)，多是為前來(lái)參加旅行團(tuán)的中法游客提供方便。其余的除了古典及經(jīng)典書(shū)籍外，很多是陳超英、李曉彤伉儷作家朋友的書(shū)。他們多是以書(shū)為媒介，做文化交流。

中華書(shū)店的書(shū)籍以休閑、消遣為主，完全面對(duì)消費(fèi)市場(chǎng)。因此，言情、武打、益智類書(shū)占了絕大多數(shù)，頗受年輕讀者歡迎。這里也是中國(guó)流行文化的晴雨表，凡是在中國(guó)溫州地區(qū)流行的讀物，在這里差不多都能找到。

（本文轉(zhuǎn)載自法國(guó)《歐洲時(shí)報(bào)》）