我手頭的《現(xiàn)代漢語詞典》（2002年增補本）是漢英雙語版，2002年11月第一版。其中新增“新詞新義”附錄，收有“因特網(wǎng)”、“試管嬰兒”、“軟著陸”、“生物工程”、“搖頭丸”、“漲停板”等許多新詞，是很有現(xiàn)實意義的，我舉雙手贊成。可是，它居然把“擾民——攪擾人民群眾”也當作新詞，令我甚感奇怪。
　　至于“擾民”的意思，古人大概早已有其表達方式。柳宗元《種樹郭橐駝傳》中，將擾民者寫得最真切，可用現(xiàn)代的話翻譯為：
　　
　　發(fā)問的人說：“把您這些種樹的道理，運用到官政方面去，可以嗎？”橐駝說：“我只知道種樹罷了，治理百姓，不是我的事情。但是我住在鄉(xiāng)間，看到那些當官的，喜歡頻繁地頒布政令，看起來像是很愛護百姓，卻最終使百姓遭殃。一天到晚，衙吏跑來呼喊道：‘官府下令催促你們耕作，勉勵你們種植，督促你們收獲，早點繅好你們的絲，早點織成你們的布，撫養(yǎng)好你們的小孩，喂養(yǎng)大你們的雞和豬！’一會兒擂鼓把他們聚集起來，一會兒敲木梆傳召他們。我們這些小百姓，即使一天到晚不吃飯來安頓這些衙吏，都尚且應接不暇，又憑什么來使我們子孫興旺、生活安定呢？所以弄得困苦而又疲乏?！保ㄒ妳瞧竺骶幹读谠⑽木愤x》30頁，陜西人民出版社1996年9月第2次印刷本）
　　
　　 “擾民”一詞最早是“馴服百姓”之義，語本《周禮·天官·大宰》：“二曰教典，以安邦國，以教官府，以擾萬民?！蓖醢彩对獭罚骸吧平陶邲延诿裥模繜o聞焉，以道擾民者也?！睂嶋H上，至清末民初，它已變成“侵擾百姓”的意思。請看《清史稿·鎮(zhèn)國將軍品級巴思哈傳》：“十七年，師還。追憶永昌縱兵擾民，降鎮(zhèn)國將軍品級?！?br/>　　大約在一個世紀之前，既有其詞其義，還說它是新詞，不知何新之有？
　　還是有些專家贊揚和批評得好：新《魯迅全集》將這些年新增補的內(nèi)容，印薄薄一本增補本，以方便過去擁有《魯迅全集》的讀者，完全是想著老讀者、老顧客；而商務印書館，卻不停地出什么詞典的增補本、增訂本，讓讀者不停地大掏腰包——這種惡劣的做法，是不是真正的“擾民”呢？