●〔西班牙〕胡安·拉蒙·希梅內(nèi)斯

○譯/傅一石

那寬大而塵埃滾滾的畜棚，被太陽曬焦了，顯得干癟不毛，無論怎樣小心走路，幼細(xì)白皙的塵埃，總是揚起來，把人直封蓋到眼部；那小孩子和那泉水，卻各以自己的心靈，坦然地、愉快地神交著。雖然一棵樹也沒有，只要一到那里，人們的心就會給一個單一的詞兒填滿：綠洲！這兩個光燦燦的大字，反映自人們眼里普藍(lán)色的天空。

一大清早就已經(jīng)像午睡時刻那樣熱了，蟬在?！しㄌm西斯哥畜棚的橄欖樹上來回穿梭。烈日曬在小孩的頭上，他卻一點也沒察覺，依然那么專注，仿佛他就在水中似的。他把身子攤在地上，一只手放在奔流著的溪水底下，掌中便形成了一座顫動的水晶宮，冰涼可人，使他烏黑的眼睛，閃著喜悅的光芒。他自言自語，用力吸氣，用另一只手，在他襤褸的衣衫間搔抓。宮殿永遠(yuǎn)是那一座，卻不斷翻新，有時變得不可把握。跟著小孩子把精神集中起來，退入自我的世界里，迷失在沉思中，這樣，他初時從水里得來的那座水晶宮的形狀，即使是脈搏的跳動，也不會改變那敏感的、萬花筒一般的形象。

我不曉得，普拉特羅，你是否明白我告訴你的一切，但在那孩子的手中，捧著我的靈魂。

（小東摘自《諾貝爾文學(xué)獎獲得者美文選》）