肯尼斯·托馬斯

譯/陳勝

一位老人和他的小孫子住在肯塔基西部的農(nóng)場(chǎng)。每天早上，老人都坐在廚房的桌邊讀《圣經(jīng)》。

一天，他的孫子問(wèn)道：“爺爺，我試著像你一樣讀《圣經(jīng)》，但是我不懂得《圣經(jīng)》里面的意思。我好不容易理解了一點(diǎn)兒，可是我一合上書便又立刻忘記了。這樣讀《圣經(jīng)》能有什么收獲呢？”老人安靜地將一些煤投入火爐。然后說(shuō)道：“用這個(gè)裝煤的籃子去河里打一籃子水回來(lái)?！?/p>

孩子照做了，可是籃子里的水在他回來(lái)之前就已經(jīng)漏完了。孩子一臉不解地望著爺爺。老人看看他手里的空籃子，微笑著說(shuō)：“你應(yīng)該跑快一點(diǎn)兒?！闭f(shuō)完讓孩子再試一次。

這一次，孩子加快了速度。但是籃子里的水依然在他回來(lái)之前就漏光了。他對(duì)爺爺說(shuō)道：“用籃子打水是不可能的。”說(shuō)完，他去房間里拿了一個(gè)水桶。老人說(shuō)：“我不是需要一桶水，而是需要一籃子水。你能行的，你只是沒(méi)有盡全力?！苯又?，他來(lái)到屋外，看著孩子再試一次。

現(xiàn)在，孩子已經(jīng)知道用籃子盛水是行不通的。盡管他跑得飛快，但是，當(dāng)他跑到老人面前的時(shí)候，籃子里的水還是漏光了。孩子喘著氣說(shuō)：“爺爺，你看，這根本沒(méi)用?！?/p>

“你真的認(rèn)為這一點(diǎn)兒用處都沒(méi)有嗎？”老人笑著說(shuō)，“你看看這籃子?！焙⒆涌戳丝椿@子，發(fā)現(xiàn)它與先前相比的確有了變化。籃子十分干凈，已經(jīng)沒(méi)有煤灰沾在竹條上面了?！昂⒆?，這和你讀《圣經(jīng)》一樣，你可能什么也沒(méi)記住，但是，在你讀《圣經(jīng)》的時(shí)候，它依然在影響著你，凈化著你的心靈?！?/p>

其實(shí)，我們每一個(gè)人都應(yīng)該有一本心靈的《圣經(jīng)》，即使我們未曾記住一句話、一個(gè)字，卻依然會(huì)受益終生。因?yàn)椋鼤?huì)讓我們的心靈如泉水般清澈、純凈。

（毛毛摘自《讀者·原創(chuàng)版》2007年第1期圖/劉宏）