（美）貝蒂·Ｂ．楊斯

劍氣簫心/編譯

在那條柏油路上，一個(gè)年輕人正低著頭向前跑著。顯然，他已經(jīng)筋疲力盡了，他一邊跑著，一邊一遍又一遍地喃喃自語(yǔ)著：“你一定能做到！你一定能做到！你一定能做到！你一定能做到！”他說(shuō)的這些話，只有他自己的心靈能夠聽到，他要證明自己，但更多的是在鼓勵(lì)自己。

他小心謹(jǐn)慎地邁著雙腳向前跑著，腳抬起來(lái)又落下去，落下去又抬起來(lái)，一遍又一遍，一下又一下，未曾停歇。他全神貫注地注視著自己那雙穿著新球鞋的腳，一前一后，一步一步有節(jié)奏地踏在柏油路上，注視著那滴上汗水的柏油路在腳下緩緩地退向身后。他的雙腳踏在路面上發(fā)出的“啪噠啪噠”的聲音，顯示出他已經(jīng)疲憊極了。他抬起頭，擦掉額頭上的汗水，向前張望著，他想看看終點(diǎn)距離自己還有多遠(yuǎn)。“它一定就在前面”，他語(yǔ)氣平淡地自言自語(yǔ)道。很顯然，終點(diǎn)還在前面很遠(yuǎn)的地方。但是盡管如此，克里斯·伯克還是下定決心：一定要堅(jiān)持跑到終點(diǎn)。

經(jīng)過(guò)一番艱苦的努力，他終于抵達(dá)了終點(diǎn)。當(dāng)他沖過(guò)終點(diǎn)線的時(shí)候，攝像師和記者們?cè)缇蛧墼谀莻€(gè)贏得第一名的年輕人身邊了。攝像師們扛著攝像機(jī)轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，照相機(jī)的閃光燈“噼里啪啦”地響個(gè)不停，記者們則都爭(zhēng)先恐后地把麥克風(fēng)伸向那個(gè)第一名，希望能夠多錄一些他說(shuō)的話。

見此情景，克里斯咧著嘴開心地笑著，歡天喜地地跑向贏得第一名的選手，驕傲地站在他的旁邊，并張開雙臂擁抱著那個(gè)和自己年齡一樣大的年輕人，而在這次比賽之前，他們從來(lái)沒(méi)有見過(guò)面。

最后，當(dāng)記者采訪完勝利者轉(zhuǎn)向攝像機(jī)的鏡頭，正準(zhǔn)備作結(jié)語(yǔ)的時(shí)候，克里斯連忙邁步上前，和一位伸手向他表示祝賀的觀眾握了握手?！芭叮∵@可真是太棒了！”克里斯顯然無(wú)法抑制內(nèi)心的激動(dòng)與興奮，大聲叫道，“我只是想要告訴你，此刻我是多么激動(dòng)啊，能夠得到第三名，我是多么高興??！”

這時(shí)，記者感到了他身上獨(dú)特的魅力，突然產(chǎn)生了要采訪他的欲望。

“哦，好的！”克里斯道，“首先謝謝您來(lái)采訪我。這可真是太棒了！簡(jiǎn)直棒極了！哦，能夠來(lái)到這里參加比賽我真是太高興了！這真是莫大的榮耀！當(dāng)然，我得的是第三名。第三名，挺不錯(cuò)的！真的不錯(cuò)，是不是？”對(duì)于他的這個(gè)問(wèn)題，他并不需要?jiǎng)e人回答，也不期待別人會(huì)回答。然后，他把他那張生氣勃勃的臉轉(zhuǎn)向國(guó)家電視臺(tái)的攝像機(jī)鏡頭：“非常感謝大家和我一起分享這個(gè)特別的時(shí)刻?，F(xiàn)在真是該好好慶祝的時(shí)候了！”說(shuō)完，克里斯就轉(zhuǎn)過(guò)身，跑過(guò)去和贏得第一名的那個(gè)選手站在一起，熱情地和大家握手，并接受大家的擁抱。

那時(shí)候，克里斯只有14歲，他參加的這次運(yùn)動(dòng)會(huì)是一次特殊的奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)。而在整個(gè)賽跑項(xiàng)目中，一共只有三名運(yùn)動(dòng)員參加了比賽。

順便提一句，克里斯·伯克，1965年8月26日出生于紐約，是一位唐氏癥患者。但他也是一名很有天分的電視演員，因飾演電視劇《LifeGoes On》中的CorkyThat cher而一舉成名。

［相關(guān)鏈接］唐氏癥（Downs syndrome）。最常見的染色體異常癥，其發(fā)生率大約1／800，亦即每800名新生兒就有一名唐氏癥兒，約80％是由于母親卵子的第21對(duì)染色體發(fā)生不分離現(xiàn)象所造成的，就是第21對(duì)染色體多一個(gè)，也就是說(shuō)有三個(gè)染色體21。“唐氏癥”兒最主要的是有智力障礙，也可能同時(shí)有許多生理上的合并癥（如先天性心臟病），阻礙了他們潛能的發(fā)展。而且患唐氏癥的兒童智商最高只到75，因此，他們的能力受到了很大的限制。