袁織姑 口述 袁曉林 付文永 整理

雙重豪門的獨生女

“我叫織姑，大名袁迪新，因是農(nóng)歷七月出生，故取名‘織姑’，因嫌大名不好聽，至今仍喜歡別人叫我‘織姑”’。

2006年5月3日，一個風(fēng)和日麗的上午，我們拜訪了居住在上海虹口區(qū)的織姑?？椆靡?5歲高齡，但行動干凈利落，聲音響亮，思維也敏捷。經(jīng)過兩個多小時的訪談，她已從開始時的拘謹(jǐn)變得落落大方、談笑風(fēng)生?？椆秒m年事已高，但仍能依稀看出年輕時的美貌。

織姑的家在上海臨街的一座小樓里，進(jìn)門是客廳。客廳不大，但各種擺設(shè)井井有條?？蛷d后面是廚房和衛(wèi)生間，樓上是臥室。

織姑告訴我們：“我爸爸是袁世凱五弟袁世輔的孫子袁家鼐，娘是段祺瑞的三女兒段式巽，即大名鼎鼎的段三小姐?！?/p>

織姑說，她出生在河南安陽。小時候沒分家，在老家項城袁寨也有一份房地產(chǎn)?？椆玫脑嬖垒o有一房正妻、兩房姨太太，但3個女人只為袁家生了一個兒子袁克莊。袁克莊28歲故去時，也只有一個兒子袁家鼐，即織姑之父。

織姑所屬的袁氏五門，就是袁世凱五弟這門，三代單傳，到了織姑這代，段三小姐只生了織姑一個。

織姑說，曾祖去世時，他最小的姨太太才18歲，叫董禮然。董原是袁家丫環(huán)，后被曾祖收了房，年齡比段三小姐還小。曾祖死后，小董姨太服侍孫子；孫子死了，服侍曾孫女；曾孫女織姑有了孩子，她又服侍玄孫，直到1976年故去，享年80余歲。

董姨太溫順賢淑，待織姑如同親生。直到如今，凡是逢年過節(jié)掃墓，織姑和兒女們都會為娘和董姨太一起祭奠。

說起袁、段兩大豪門的這段姻緣，也頗為有趣。史料記載，當(dāng)年，袁世凱和段祺瑞見4歲的袁家鼐和段家三小姐年齡相當(dāng)，便為這兩個孩子定了親。袁家鼐性情乖巧、怯懦，身材矮小，段三小姐高門大嗓、聲音宏亮，加之又比家鼐出生早一個月，所以自小到大，家鼐總是跟在段三小姐身后轉(zhuǎn)悠，“三姐、三姐”地叫，一切都聽“三姐”的。

袁家鼐是袁氏家族五門的獨生子，段三小姐又是段祺瑞的掌上明珠，所以兩家的結(jié)合在當(dāng)時是非常轟動的。

解放前，家鼐夫婦對河南項城袁氏家族也多有資助。居住在臺灣的袁叔武先生及家人往返大陸時，就住在袁家鼐家，得到過袁家鼐和段三小姐的傾力相助。河南省駐馬店市政協(xié)某專委會副主任袁啟洲先生告訴我們：“我爺爺袁叔武和我爸爸袁家琬去臺灣前，就住在蘇州的家鼐大伯家。我爸爸、媽媽和五姑袁家瑞從臺灣回到大陸時，也曾住在家鼐大伯家。家鼐大伯和段大娘給了我們家許多幫助?！笨上г邑拘愿駜?nèi)向，身體欠佳，解放前夕某日，正值農(nóng)歷大年三十，便因病去世，終年49歲。

織姑的母親段式巽段三小姐雖然性格剛毅、豪爽，但卻也為沒能給袁家鼐生個兒子而遺憾。苦思苦想后，最終把李鴻章的侄孫、剛滿3歲的李家輝領(lǐng)回家來，取名“袁緝輝”收養(yǎng)。段三小姐對這個養(yǎng)子袁緝輝可謂嘔心瀝血、傾盡母愛。袁緝輝天資聰明，復(fù)旦大學(xué)畢業(yè)后留校任教，一直做到復(fù)旦大學(xué)教授。有很長一段時間，段三小姐是隨兒子袁緝輝同住的。袁緝輝每月按時到上海文史館替段三小姐領(lǐng)工資。

1993年8月28日，這位有著傳奇經(jīng)歷的段式巽段三小姐，在睡夢中與世長辭，終年92歲。

織姑嘆息著告訴我們：“娘待緝輝疼愛有加，真比對親生女兒還親啊!緝輝小我10歲，如今也是75歲的老人了。唉，娘過世時是睡眠中去的，沒有什么痛苦，是無疾而終的。”

織姑出身袁、段雙重豪門世家，自幼就受到良好的教育。她說，6歲時曾祖袁世輔過世，他們一家就遷至天津須磨街上的段府。段府很大，有前樓、后樓、側(cè)樓、花園、球場。段祺瑞因為寵愛段三小姐，所以也很喜歡織姑。年齡稍大，織姑開始讀書，段祺瑞專門請了女教師做家教，為孩子教書?？椆妹裁?、乖巧，成績又好，段祺瑞常常賞她大洋，每次賞給兩元，織姑還鬧著要新銀圓?？椆脧挠浭缕穑┑钠ば际嵌戊魅鹳I的。織姑告訴我們：“他買的皮鞋都是同一式樣，我嫌不時髦，還常向他要樣式新穎的?！?/p>

為了想要個男孩，家鼐經(jīng)段三小姐同意，也曾納過一房姨太太。這位姨太太原是家里的丫頭，比織姑大12歲，姓杜，人稱“杜姑娘”。杜姑娘收房后，果為袁家鼐生了一個兒子，取名“袁緝春”。袁家鼐去世后，杜姑娘母子輾轉(zhuǎn)到了四川成都。后來，袁緝春來找過段三小姐，段三小姐也時不時給他一些錢。1993年段三小姐去世后，他就再沒到過上海。掐指算來，杜姑娘如果活著，也該有98歲了。

到本文成稿時，項城市政協(xié)通過成都市(區(qū))政協(xié)、統(tǒng)戰(zhàn)、公安和袁氏親朋好友等種種關(guān)系，終于找到了在四川省某大型國企任工程師的袁緝春。他的母親已經(jīng)去世。緝春今年69歲，現(xiàn)因患糖尿病并發(fā)癥住院治療，妻子梁玉喬在醫(yī)院陪護(hù)。獨生兒子袁佳和孫子袁天成和他們同住在該企業(yè)家屬小區(qū)，袁佳亦在該企業(yè)上班。

軍調(diào)部里的女翻譯

織姑告訴我們，抗戰(zhàn)勝利后的1946年下半年，她輾轉(zhuǎn)到了北平，在國共停戰(zhàn)談判的軍調(diào)部下屬機(jī)構(gòu)新聞處任翻譯。

當(dāng)時，根據(jù)《圍共停戰(zhàn)協(xié)定》，由周恩來、張治中、馬歇爾組成三人軍事小組，同時成立軍調(diào)部，具體負(fù)責(zé)停戰(zhàn)協(xié)定的實施。這時，織姑在軍調(diào)部新聞處工作。三方代表是：共產(chǎn)黨的葉劍英、國民黨的蔡文治、美國的馬丁。她是跟隨國民黨談判代表蔡文治的。蔡當(dāng)時是國民黨內(nèi)最年輕的將軍，風(fēng)流倜儻?？椆谜f，她當(dāng)時的具體工作是把中文新聞稿，也就是各地的戰(zhàn)報，以最快的速度譯成英文稿，供外國記者取用。

織姑待人熱情，長相漂亮，在軍調(diào)部里很出眾。為了聯(lián)絡(luò)各方人士，軍調(diào)部每逢周末都要舉辦舞會，舞會時織姑最受歡迎。葉劍英同志曾多次邀其跳舞，稱贊說：“小袁，你真漂亮!”國民黨的蔡文治將軍不但常與她跳舞，還弦外有音地要織姑幫他找女朋友?？椆锰煺鏍€漫，不明就里，就把自己當(dāng)年的中學(xué)同學(xué)吳佩琪介紹給他，沒料到卻弄假成真了，蔡文治真的喜歡上了吳佩琪，最終結(jié)為夫妻。

在軍調(diào)部工作了6個月。談判失敗后，所有工作人員都散了，蔡文治去了臺灣，織姑回到了上海。

在軍調(diào)部當(dāng)翻譯的6個月，給織姑的一生帶來了無盡的災(zāi)難。“文革”中，造反派批斗她，說她是和王光美勾結(jié)的“特務(wù)”。織姑笑著說：“這荒唐不荒唐啊?我所屬的國民黨代表團(tuán)住二樓，王光美任翻譯的中共代表團(tuán)住三樓，樓道里戒備森嚴(yán)，三步一崗、五步一哨，雖然同一棟大樓里，誰也不敢同陌生人講話，誰知道誰是王光美呀?我要真的認(rèn)識王光美倒還好了呢……”

坎坷人生路

織姑學(xué)習(xí)認(rèn)真，成績優(yōu)異，英文尤佳。隨著年齡的增長，織姑漸漸出落成亭亭玉立、美貌非凡的少女了，不少豪門子弟對織姑垂涎三尺，只是畏懼袁、段兩家的權(quán)勢而卻步?？椆眠@時喜歡的是段家二表哥段昌義。段昌義溫文爾雅，對小表妹也情有獨鐘，兩人書信往來，難以割舍。段三小姐開始倒是同意他們相愛，可后來不知道為什么，堅決不再讓他們往來。最后，由段三小姐做主，將織姑許配給了一徐姓世家子。這名男子叫徐威，其父在漢陽兵工廠做事。1940年，正在上海振旦文理學(xué)院讀書的織姑嫁給了徐威。這年，織姑20歲，徐威30歲，比織姑整整大了10歲!段三小姐的道理是：男人大點知道疼老婆。母命難違，織姑只有順從?；楹?，段三小姐在自己經(jīng)濟(jì)狀況也不甚如意的情況下，給了女兒1萬塊大洋。在當(dāng)時1萬塊大洋也是個非常了不得的數(shù)字啊!

可誰也料想不到，這個徐威在婚后不但不會疼老婆，倒是很會享受，很會花錢。對織姑，他頤指氣使，動不動就板起面孔訓(xùn)人，讓織姑十分傷心?？箲?zhàn)時期，他們到內(nèi)地避難，昆明、成都、重慶等地居無定所。這時，他們已經(jīng)有了一兒一女兩個孩子，這個徐威居然設(shè)計變賣了織姑的首飾，拿上段三小姐給織姑的1萬塊大洋，繞道緬甸仰光去了美國，從此銷聲匿跡、杳無音信。直到多年后才從國外郵來一紙信函，要求解除婚煙關(guān)系。

“我當(dāng)時就覺得天像要塌下來一樣!”織姑一邊嘆息，一邊拭著眼淚。是啊，一個被許多人眾星拱月般捧著的美貌如花的少女遭人欺騙了，這種打擊的確讓年輕的織姑難以承受。

好在織姑深受其母剛毅、倔強(qiáng)性格的影響，很快就直起腰桿做事了。是啊，還得掙錢養(yǎng)活一雙小兒女呀!這期間，她重慶、上海、北平多處奔波謀生。

1949年，織姑28歲那年，和上海人吳紹求相識相愛并走進(jìn)了婚姻的殿堂?；楹螅硕尤?，雖經(jīng)濟(jì)拮據(jù)，但一家人和和睦睦，倒也其樂融融。

“解放后，我先在上海財大教英文，后來上級號召支援中學(xué)教育，我就報名到了中學(xué)支教，一直到退休才又返回財大”。

織姑雖出身于雙重豪門，卻對自己的一生經(jīng)歷看得很淡。她說：“‘文革’時批斗我，說我是特務(wù)，說我出身大官僚、大地主、大軍閥，說我教英文是白?！也挪慌?，他們拍桌子，我也拍。說出身不好，可誰能選擇家庭出生啊?他們把水桶偷偷放在教室門框上，好讓我開門時扣在我頭上，我就讓軍代表走前邊先推門，要扣就扣軍代表頭上，讓他淋一身水……”浩劫中，織姑不能教英文了，讓她教《毛主席詩詞》，而且是該上課時還得上課，下了課就批斗她。

倔強(qiáng)的織姑每次政治運動都逃脫不過挨整的厄運?！拔母铩敝?，她挨了批斗后，又被下放到安徽農(nóng)村接受改造，同到上海又到崇明圍墾兩年。

織姑告訴我們，她一生就信奉做好人、做善事。“我一生沒做過對不起國家和民族的事，所以我坦坦蕩蕩。”織姑說。

織姑做老師很盡心，英文教的也棒，學(xué)生和家長都很尊敬她。談到自己的教師生涯，織姑顯得很自豪。是啊，能在國共停戰(zhàn)談判的軍調(diào)部做翻譯，到學(xué)校去當(dāng)教師，才華橫溢的織姑自然是得心應(yīng)手、游刃有余了。

談起對新社會的看法，織姑動情地說：“舊社會是多數(shù)人受苦，少數(shù)人享受；新社會是多數(shù)人幸福，對生活確有困難的，國家還給予照顧。雖說‘文革’中整了我和我娘，但那是短暫的，是非常時期。改革開放后，國家蒸蒸日上，人民安居樂業(yè)，還是新社會好?！?/p>

結(jié)束采訪時，織姑依依不舍地說：“感謝你們大老遠(yuǎn)地到上海來看我。我知道我老家在河南項城。在我的有生之年，如果方便，一定回老家看看對我的長輩有著養(yǎng)育之恩的項城父老鄉(xiāng)親。”