翻譯/靖塘

編者按：本刊編輯收到伊恩·菲根的來信時，被這個熱愛生活的人所感動。鞋帶都可以系出n種方式，生活還有什么不可能，只要你肯動手動腦！

《中華手工》的讀者們：

你們好！

我是來自澳大利亞的伊恩·菲根，很興奮能有機會向你們展示我的系鞋帶技巧！這是我第一次通過媒體接觸中國讀者，感覺很奇妙！

先介紹一下我自己，我今年44歲，現(xiàn)在住在澳洲墨爾本。實際上我父母是荷蘭人，我出生在新西蘭，兄弟姐妹5個，我是老四。一歲時候跟隨父母移居澳洲。我從小就對科學(xué)，尤其是數(shù)學(xué)充滿濃厚的興趣，從互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展初期我就開始涉足電腦制圖領(lǐng)域，并一直在此領(lǐng)域打拼多年?，F(xiàn)在我受雇于一家珠寶連鎖公司，負責(zé)網(wǎng)站發(fā)展，IT維護一類的技術(shù)工作。在網(wǎng)絡(luò)上搞了一個鞋帶系法的網(wǎng)站完全是業(yè)余愛好，也算是對網(wǎng)絡(luò)信息共享的一點小貢獻吧。除了這個愛好之外，我還愛吃牛扒，巧克力，愛喝蘇格蘭威士忌，喜歡游泳，叢林徒步，攝影，喜歡看情景喜劇，例如《老友記》，《宋飛正傳》等。

1982年的某一天，我忽然覺得平日自己系鞋帶的效率太低，就尋思琢磨出一種更快更便捷的方法，從此一發(fā)不可收拾，研究鞋帶成了我的最大業(yè)余愛好，我開始不僅關(guān)注打結(jié)的方式，還關(guān)注系的方式，關(guān)注鞋帶的長度，顏色，質(zhì)地和搭配。2000年，我在進行了大量試驗的基礎(chǔ)上開設(shè)了一個系鞋帶的網(wǎng)站，向所有有興趣的人分享我的發(fā)現(xiàn)。今年，隨著關(guān)注鞋帶系法的人越來越多，我還出版了一本專著，向更多人推廣系鞋帶的技巧。每當(dāng)我收到全球各地的網(wǎng)民反饋，表達他們對發(fā)現(xiàn)系鞋帶都可以整成N種方式的驚喜，我就感到由衷的開心。網(wǎng)絡(luò)的確是個神奇的世界，不僅讓我的愛好找到了展示和推廣的機會，而且還帶來了很多的志趣相似的網(wǎng)友。現(xiàn)在，對我而言，更新和分享我的鞋帶網(wǎng)站已經(jīng)不僅僅是一個愛好，而是一種溝通方式，交往方式和生活方式。琢磨和分享系鞋帶，在這個過程中體會到生活的樂趣和激情，才是這個愛好的最好回饋。

感謝《中華手工》，讓我得以有機會和中國的朋友們交流鞋帶的心得，十分期待。我從未去過中國，但對中國的文明藝術(shù)向往已久，也對當(dāng)代中國的迅速發(fā)展矚目。我相信在中國也有許多對系鞋帶有感悟，有創(chuàng)作激情的朋友，很慶幸有這個渠道可以跟你們交流切磋。也許，在這個技巧中我們還能發(fā)現(xiàn)文化差異？很是期待看到中國朋友的分享，期待看到你們的想法，你們的創(chuàng)意和你們有特色的方法。希望這次專題能成為中國澳洲喜愛系鞋帶，喜愛美好，熱愛生活的人的一次美好交流。

伊恩·菲根

2007年夏天發(fā)自澳大利亞