譯／崔 萍 楊 婷

“打倒男生!”我對準馬修的照片高喊。

這是ABC的第二次會議，我們所有人都集合在莫西莫家的一個空房間里。當然，我們就是指我菲奧納·唐、莫西莫和漢納三個人，那天晚上我們打算住在莫西莫家。

哦，對不起，忘了告訴你們，ABC就是反對男生俱樂部。

我們?nèi)齻€人有很多相同的地方：每天乘同樣的公交車上學(xué)，在同一個班學(xué)習，甚至連認識的男生都一樣。呵呵，這些男生里最壞的就是馬修。他真是個令人討厭的家伙。

我們一直討論著，直到大家都厭煩了。那時，我注意到碗櫥后面有個奇怪的包裹，褐色的紙包裝，系著紅繩?！澳鞘鞘裁礀|西啊?”我忍不住問。

我為什么要問這該死的問題?這是我這輩子犯下的最大錯誤!

“不知道?！蹦髂柭柤?。她走過去，想把包裹從碗櫥后面拉出來看個究竟。大家七手八腳地把繩子解開，扯下褐色的包裝紙。

“哇!”漢納大吃一驚，“一面鏡子!”

“一定很老了，你看它的設(shè)計……”我指著木制的鏡框，上而雕滿了花朵和櫻桃，鍍金的部分有些剝落。 “不是太亮?！蹦髂擦似沧欤鞍謰尀槭裁聪矚g收藏這樣老式的東西呢?”

接著我犯下了一生中第二個大錯誤!

“我們看看鏡子后面吧，”我建議，“也許能看出它的年代，或是從哪兒來的……”

果然，鏡框背面貼著一張小紙條，紙已經(jīng)發(fā)黃。我半瞇著眼看了一會兒，字非常小，很難辨認?！昂孟袷且皇自?”我叫道。

為什么，為什么我要讀出來?為什么我還要用那么愚蠢的聲音來讀?

“聽著，”我撣掉灰塵，念出了上面的文字：

“在午夜時分，

不管誰凝視著我，

他將失去自我

陷入我的掌控之中!”

漢納尖叫起來。我假裝暈倒狀?！罢婵?”莫西莫哈哈大笑，她把臉湊到鏡子前，“看，什么事也沒有!”

“嘿!”漢納大聲說，“現(xiàn)在不是午夜，晚上你還敢這樣嗎?”

我們大眼瞪小眼，心里有些發(fā)毛。

“好吧，現(xiàn)在只有一個辦法能知道真相。”莫西莫決定，“今晚，就在午夜，我們再回來看看這面無聊的鏡子到底是怎么回事?！薄鞍阳[鐘定在十一點。”我建議。

“要是我們消失了怎么辦?”漢納嚇得快哭了。莫西莫跺跺腳：“反正菲奧納和我會去，你要是害怕，就呆在被窩里別出來!”“不，我們仨要在一起……”漢納喃喃地說。

我們以反對男生俱樂部特有的方式握握手。我們是粘在一起的，一起反對男生，也一起對付鏡子!

阿姨叫我們吃晚飯了。我們把鏡子重新放回碗櫥后而，把包裝紙又重新蓋在上面。吃完飯我們一塊兒看電視。沒多大會兒，我們回到莫西莫的臥室，上好鬧鐘。

直到我聽見一陣可怕的鈴聲。丁零!

“幾點了?我們不要錯過照鏡子的時間?！睗h納急切地提醒著。差點忘了，我從床上一躍而起。我們一塊兒叫莫西莫：“十一點半了!我們必須要在午夜時分照鏡子。”她掀開被子。咣當!芭比娃娃掉在了地上。

我們屏住呼吸，踮著腳尖走出房門，躡手躡腳穿過走廊。莫西莫推開空房的房門。里面漆黑一片。她打開燈。

漢納立刻閉上眼：“太亮了!有人會看見我們的!”“可是不開燈我們怎么照鏡子?”莫西莫厲聲說。“而且這么黑，鏡子怎么能看見我們呢?”我吃吃地笑。

我們把鏡子從碗櫥后面拖出來。一切準備就緒。

漢納看看表，深吸一口氣：“還有一分鐘?！?/p>

莫西莫和我站在鏡子前，盯著模糊不清的鏡面。我感到一陣寒意襲來。

三十秒……二十秒……十秒……午夜!

什么都沒發(fā)生!

我們站在模糊骯臟的鏡子前看著自己。真是太傻了。莫西莫把臉湊到鏡子前：“這個魔鏡原來是虛張聲勢啊!”

“在午夜時分……”

“什么?”莫西莫問我?！拔沂裁匆矝]說啊?！蔽衣柭柤?。

“不管誰凝視著我……”

“漢納，不要念那首無聊的詩!”莫西莫喊道。

“他將失去自我……”

“不是我!”漢納盛怒地回答。

“陷入我的掌控之中……”

“胡說八道!休想嚇我!”莫西莫說?！暗艺娴臎]說話!”我罵道，“漢納也沒有!”

“難道是這面沒有生命的鏡子發(fā)出來的?”莫西莫照照鏡子。

“你別推我!”我沖著莫西莫大喊?！拔覜]有!”她也沖著我喊?！澳鞘菧誓?”我聲音發(fā)顫，頭皮發(fā)麻?！澳銈儌z在說什么呢?”漢納想知道。

有什么東西碰到我。不，是緊緊地圍住我，是粗粗的繩索綁住我。我受到束縛，尖叫起來。

“菲奧納，莫西莫!”漢納高聲喊叫。她嚇得臉色蒼白。

我使勁掙扎，可動彈不了。我看了看鏡子。我的身體不停扭動，就像在瘋狂地跳舞。莫西莫也一樣?！笆晴R子!”我大叫，“是鏡子在施魔法!…‘對不起，鏡子!”莫西莫哀求說。

現(xiàn)在道歉已經(jīng)太晚了。我的雙腳漸漸離開地面，我感到耳朵快要炸了。我被一股強大的力量拉著往鏡子里拽。鏡子離我越來越近。我閉上眼，等著撞碎鏡子的那一刻。

沒有撞碎!我穿過鏡子，被吸入一片玻璃的海洋，在玻璃中間停了下來。不是站著，也不是坐著。就是在那里!莫西莫也一樣。這些玻璃一點兒也不鋒利，感覺有點濕潤，像果凍，不時拍打我們的臉。

“我們在哪兒?”她在哭泣。 “我——我——我想我們在鏡子里?！蔽也聹y。我打了一個冷戰(zhàn)，玻璃里非常冷。

“你的媽媽爸爸一定聽到了喧鬧聲。”我希望這樣，“漢納也會告訴他們這一切的。他們會叫警察來救我們。”明天我們就可以看到這樣的頭條新聞：警察從鏡子里救出孩子!“希望如此，”莫西莫點點頭，“全靠漢納了。”

正在這時，一片陰影向我們襲來。這片陰影是有人在照鏡子形成的。我們很快認出來，是漢納。她靠在鏡子上，不停地拍打鏡子。

不!我們必須阻止她!“漢納!”我們不約而同地叫起來，“離鏡子遠點兒!”她是我們唯一的希望!如果她也被拽到鏡子里來，就沒有人知道我們發(fā)生的一切!

太晚了!

鏡子開始晃動，像一場地震。漢納正穿越鏡子，直直朝我們飛過來。她像一枚火箭，手臂放在身體兩惻，腿緊緊地并在一塊兒。她以光速前進，不一會兒就會撞上我們。莫西莫和我在柔韌的玻璃里掙扎，我們得盡快逃脫!

突然，巨響戛然止住。是漢納，僅僅離我?guī)子⒋邕h。她被懸掛在那里，漂浮在玻璃中扭動抽搐。

“我在哪——哪——哪里?”她有些恍惚?！霸阽R子里，”莫西莫回答她，“我們?nèi)晃界R子里了，都是你的錯!”

漢納很驚訝：“那不是我的錯!是你說我們晚上要來看看的!”“但你最后照了鏡子!你應(yīng)該找人來救我們!”莫西莫很生氣。我想使氣氛緩和一點兒：“至少沒有男生來打擾我們了!”

漢納大叫：“讓我出去!”“我想回家!”莫西莫哀號說。

接著，我們聽見一個聲音——從玻璃里傳來的一個低沉的回聲。

“哦，不，”他說，很嚇人的咆哮聲，“你們永遠也回不了家，只能呆在鏡子里……”

(未完待續(xù))