憶 維／譯

1953年，列寧陵墓里被放進(jìn)了一位新“住戶”——?jiǎng)偸攀赖募s瑟夫·斯大林。

盡管蘇共二十大上揭露斯大林搞個(gè)人崇拜，但這絲毫也沒有影響對(duì)領(lǐng)袖的崇敬。

只是到了1961年斯大林的遺體才輪到搬遷。10月17日至31日，在莫斯科舉行了蘇共第二十二次代表大會(huì)。對(duì)斯大林的攻擊是在赫魯曉夫作了最后的發(fā)言以后，當(dāng)10月30日列寧格勒州委第一書記斯皮里多諾夫請(qǐng)求作臨時(shí)動(dòng)議的發(fā)言時(shí)開始的。他以真正布爾什維克的率直，直截了當(dāng)?shù)靥岢鰧⑺勾罅值倪z體從陵墓里遷走。這個(gè)提議照例得到了代表們的一致?lián)碜o(hù)。

從10月28日起禁止進(jìn)入陵墓，而在它的圍墻上掛出了一塊牌子：關(guān)閉整修。

此時(shí)，裝有斯大林遺體的棺槨依然在陵墓中。兩天后快到傍晚6點(diǎn)時(shí)，全副武裝的民警值勤人員借口要在紅場(chǎng)上進(jìn)行慶祝十月革命節(jié)技術(shù)裝備閱兵排練，把紅場(chǎng)上的群眾清出去。在決定掘墓的地方用膠合板墻圍了起來(lái)。

與此同時(shí)，在克里姆林宮軍械庫(kù)內(nèi)的一個(gè)作坊里，細(xì)木工們正釘著一口棺材?？死锬妨謱m團(tuán)的俱樂部里，一位畫家把一大幅白布涂飾成“花崗巖的樣子”，并在它上面寫上了“列寧”兩字?？死锬妨謱m團(tuán)的士兵們挖好了一個(gè)墓穴。1961年10月31日晚上，墓穴的底部和側(cè)壁鋪砌上了鋼筋混凝土板。

21點(diǎn)40分，以黨的監(jiān)察委員會(huì)主席尼古拉·什維爾尼克為首的政府委員會(huì)成員聚集在陵墓后面。沒有邀請(qǐng)死者的任何一位親屬參加葬儀。

21點(diǎn)45分，委員會(huì)成員在克格勃九局領(lǐng)導(dǎo)人的陪同下步入陵墓。所有的人心情格外沉重，然而哭泣的只有什維爾尼克一個(gè)人?！叭嗣裰浮钡倪z體被改放到了另一口棺材里。在短暫的告別之后，棺材被蓋上了蓋子并被釘住。在這之前，有人已從斯大林的制服上摘去了社會(huì)主義勞動(dòng)英雄金星獎(jiǎng)?wù)?，而上面的金扣被偷走得還要早。

克里姆林宮團(tuán)的8名軍官把棺材從陵墓里扛了出來(lái)。22點(diǎn)15分，將它擺放在了新墓旁邊。承擔(dān)此項(xiàng)任務(wù)的士兵們用繩索把棺材放了下去。沒有說(shuō)一句告別的話語(yǔ)，也沒有講一句吉祥的話。在場(chǎng)的每個(gè)人朝棺材蓋上扔了一把土，這時(shí)該團(tuán)的士兵們重新?lián)]起了鐵鍬。樂隊(duì)和紅場(chǎng)上進(jìn)行閱兵演練的坦克的轟隆聲淹沒了一切聲音。

墓穴被填平時(shí)，上面安放了一塊刻有姓、名、父名、生日和忌日的石板。恰恰是關(guān)于這個(gè)墓穴，當(dāng)時(shí)一位年輕的詩(shī)人葉夫根尼-葉夫圖申科寫道：“我向我們的政府提出請(qǐng)求：把這塊石板邊上的哨兵增加一二倍，讓斯大林起不來(lái)，斯大林時(shí)代一去不復(fù)返了?！?/p>

同時(shí)代的人注意到，陵墓外表的變化與陵墓里面的人物緊密相聯(lián)，發(fā)生得非常之快。仿佛只是在昨天它上面寫的還是“列寧”，而今天已經(jīng)變成了“列寧”(在上面)，“斯大林”(在下面)。1953年的時(shí)候是這樣，而在1961年一切又恢復(fù)成了原來(lái)的樣子。更換數(shù)噸重的石板必須在一夜間完成，這從技術(shù)層面上來(lái)看非常成問題。需要在一家采石場(chǎng)里找到合適的大塊花崗巖，用它鑿成石板，再把石板運(yùn)到數(shù)百公里外的莫斯科，加工并安放回原處。那么，在這么短的時(shí)間里是怎么更換的呢?

歷史學(xué)家阿布拉莫夫?qū)Ψ峭瑢こ５母鼡Q速度的秘密作了解釋。1953年，在入口上方的整塊石頭原來(lái)被涂上了薔薇樹脂，然后刷上一層黑漆，漆成“花崗巖樣子”，畫上“淺藍(lán)色小花點(diǎn)”，而后在上面寫上列寧和斯大林兩個(gè)姓。“在夏天，一切都是好好的，”——陵墓管理員莫什科夫回憶道，“但在冬天，當(dāng)氣候發(fā)生了變化，整塊石頭上蒙上了霜時(shí)，石頭上便會(huì)隱約現(xiàn)出原先的字樣‘列寧’?！弊顬橛腥さ氖沁@一整塊石頭只是過(guò)了7年就被更換成了新的。最初想鋸成墓碑的這塊舊石頭由那個(gè)管理員保管著。1961年，又將它恢復(fù)到了原處。

[譯自俄羅斯《論據(jù)與事實(shí)》]