黃海英／譯

安“砰”地放下電話，尖叫道：“我再也不相信他了！”

媽媽聞聲走進臥室，“你說的是杰克嗎？”

“是啊，他總是讓我生氣，他總說他工作繁忙不能脫身，我不知道像這樣的日子我還能忍受多久。”

“你要耐心點，生活中最美好的東西總是值得等待的，相信媽媽?！?/p>

不到一小時，門鈴響了。安迅速地沖過去，她想，一定是杰克，他從來不會生氣地掛電話，媽媽仍然站在后面，一邊用圍裙擦著手，一邊不懷好意地笑著。

是郵遞員，他送來了一個包裹。安拿著包裹滿腹狐疑地走進臥室，在母親異樣的眼光下，她撕開了棕色的包裝紙，映入眼簾的是一件她從未見過的非常漂亮的白色小碎花吊帶連衣裙，當她撫摩著柔柔的蕾絲花邊，對著天空欣賞時，一封信隨之飄落到地板上，上面寫道：“親愛的， 有時我并非有意爭吵，有時我脾氣不好，有時我想找你但又害怕你反對。安，我真的愛你，因為我愛你，我讓自己變得有耐心和更加理解你，請原諒我，我看到了這件裙子，可以想象你穿上它是多么的漂亮。今晚6點在CAPRICCIO等我，記得穿上它，不見不散?！?/p>

安擦凈眼睛，發(fā)現(xiàn)媽媽正在一旁偷偷地笑著。“我會去的，但是這次我會讓他嘗嘗等待的滋味?！?/p>

大約6：30，安才姍姍來到CAPRICCIO，她故意遲到了，以期有更多的時間準備，她會讓杰克覺得他的等待是值得的。

她希望服務員護送她到杰克的桌旁。然而，當她坐下時，服務員卻含笑給她遞上一枝長莖的濃艷欲滴的紅玫瑰，“杰克先生打電話說他要遲到，讓我將這張卡片轉(zhuǎn)交給你。”

安屏住呼吸，接過這張神秘的卡片。

“親愛的，我不得不再次說聲對不起，雖然你已經(jīng)聽我說過很多次，但是這一次，我想說我很愛你，這是我心中無愧的事實，7點在EAGLE 等我，我們一起喝咖啡。

杰克”

安有點不信任地問：“ 他在電話里沒說別的嗎？”

“沒有”，服務員眨了下眼睛想了想，“他只說他一定要見到你?！?/p>

“可事實上不是這樣啊?”

十分鐘后她來到了EAGLE ，在休息室等著。如果十分鐘杰克還不出現(xiàn)，她一定打道回府再也不理他了。

酒吧小姐優(yōu)雅地走過來，“小姐，請問你要喝點什么？”

“藍山咖啡，不加糖的，還有來一杯冰水?！?/p>

“一杯冰水？”酒吧小姐十分不解地問。

“是的?！彼恼Z調(diào)已經(jīng)明顯帶有憤怒了。她再次看了看時間，還有七分鐘。打量著身上這件漂亮的白色連衣裙，她不相信杰克在騙她，雖然這樣安慰自己，眼淚卻已經(jīng)在打轉(zhuǎn)了。

酒吧小姐給她端來一瓶法國香檳酒，臉上掛著笑容。

“我要的是藍山咖啡?！彼鸬?，很快意識到自己的失態(tài)，又溫和地補充了一句：“對不起，平時都是我男朋友為我做這些?！?/p>

“我知道，你們七點有個約會？是他打電話要求我給你斟上一杯法國香檳的，并給你這張卡片?！彼龓е鴥蓚€甜甜的小酒窩轉(zhuǎn)身離開了。安不知道杰克又在玩什么把戲，極不情愿地打開它。

“我的愛人：

請忍受我用這種方式，也許有些其他事看起來比你還重要，但你要相信，你在我心中才是最重要的?，F(xiàn)在就看你對我的信任了，七點半我將在DOCKSIDE等你，沒有什么比我期待你的出現(xiàn)更重要了，一定要過來陪我一起喝咖啡啊 ?！?/p>

安佇立在那兒，感覺到酒吧里每位顧客都用奇怪的眼神看著她。她猜對了，這是一個陰謀，她的第一個念頭就是趕緊結(jié)束這愚蠢的游戲，然后逃回家。

忽然她又猶豫了，杰克為什么每次都有時間在約會地點留下卡片呢？意識到這也許是個精心設(shè)計的計劃，她笑著回到座位，她開始有點興奮，她決定將這個游戲進行到底。

她開車快速到DOCKSIDE了。正如她預料的那樣，杰克還是沒有出現(xiàn)，一輛白色的豪華轎車悠閑地停在一個破舊的小木屋旁，一個法國司機坐在里面打手勢讓她進去。

司機又遞給安一束鮮紅的玫瑰，一杯香檳，不用言語，安已經(jīng)知道這肯定是杰克已經(jīng)安排好了的。安的眼睛里有一種溫熱的液體在感動。司機十分友好地對她笑了笑，再次遞給她一張卡片。

“我相信你不會放棄我的，好好享受一下飆車吧，我在前面等你，愛你！

杰克”

安坐在舒適的車子里如沐春風。有種飄飄然的感覺，當車子停下時，她已經(jīng)來到了一個沙灘邊，她幻想也許杰克正站在某個沙丘旁邊等著她。

“祝你們開心！”司機替她打開車門，“當你們玩夠了我會再回來的！”

涼爽的海風輕拂著臉龐，踩在軟軟的沙灘上，安早就向往這種地方了，她感到如此的愜意，她放下手中的玫瑰和香檳，踢掉腳上的鞋，歡快地奔向大海。

一條由小貝殼鋪成的小徑在皎潔的月光下忽隱忽現(xiàn)。顯然每枚貝殼都是精心設(shè)置的，繞過一重一重沙丘，她來到一個堆成箭頭形狀的海螺堆里，這是杰克在這個“罕見的地圖”上留下的惟一線索。當跨過最后一個沙丘時她終于深深地吸了一口氣。

杰克坐在沙灘中間的一個小圓桌旁，穿著一件黑色的男士無尾半正式晚禮服，臉上洋溢著幸福的微笑，注視著經(jīng)過一重重考驗來到面前的安，敞開雙臂迎接著她，安向他走去。她以為一場游戲終于結(jié)束了。

當她走近杰克時，她以為杰克會擁抱她，但是杰克沒有，相反的是，杰克蹲下身子，抓住安的手，無限深情地說：“安，做我的妻子吧，請和我一起共度余生吧 ?！?/p>

最美好的東西總是值得等待的，媽媽說的沒錯，也許一念之間，一段美好的姻緣就擦肩而過了。

［譯自《心靈雞湯》］