沈 湘／編譯

在我6歲那年，我的爸爸便去世了?？墒牵覅s從沒(méi)缺少過(guò)父母的愛(ài)和關(guān)懷，因?yàn)槲业睦^父對(duì)我很好。他在密蘇里州開(kāi)了一家公司，收入不錯(cuò)。自從他來(lái)到我家后，我們一家三口便再也沒(méi)有分開(kāi)過(guò)?？墒牵罱?，父親卻竟然有一個(gè)禮拜的時(shí)間沒(méi)有回過(guò)家了，這讓16歲的我很不習(xí)慣。

母親說(shuō)，父親去紐約參加了政府的一份重要工作，保密性很強(qiáng)，所以他不能經(jīng)?；丶腋覀兿嗑?。我聽(tīng)母親這樣說(shuō)，立即來(lái)了興致，我說(shuō)，父親是不是當(dāng)上了便衣警察？那可是我最崇拜的職業(yè)！

母親含糊地說(shuō)，可能是吧，總之你一定要替他保密喲。雖然我從母親的眼睛里看出了憂(yōu)郁的神色，但我依然對(duì)父親的工作深信不疑，我沉浸在一種莫名的興奮中，以至于母親說(shuō)，父親為此還將他在密蘇里州的公司賣(mài)了，我也沒(méi)怎么在意。

可是，我還是不小心將父親的事情在學(xué)校里說(shuō)了出來(lái)，那是一次棒球賽上，同學(xué)們都有父親陪著，可是所有同學(xué)都見(jiàn)不到我父親的蹤影，我一著急便說(shuō)我的父親是一名便衣警察。一位同學(xué)立即反駁，說(shuō)他的父親也是一名便衣警察，并說(shuō)當(dāng)警察一定得從警校畢業(yè)才行，一位開(kāi)公司的老板是不可能被準(zhǔn)許當(dāng)警察的。我無(wú)言以對(duì)。

晚上回到家里的時(shí)候，我的母親正在偷偷地抹眼淚。一見(jiàn)我便神色慌張地掩飾，說(shuō)她的眼睛里可能進(jìn)了沙子?？匆?jiàn)母親似有難言的苦衷，我沒(méi)有再問(wèn)?？墒牵砩袭?dāng)我起來(lái)上洗手間的時(shí)候，又發(fā)現(xiàn)母親在偷偷地哭泣。父親已經(jīng)三個(gè)月沒(méi)有回家了，就是再?zèng)]有時(shí)間也得給我打個(gè)電話(huà)吧。重重疑云將我的心里塞得滿(mǎn)滿(mǎn)的。更讓我不能理解的是，已經(jīng)當(dāng)了多年專(zhuān)職主婦的母親竟然會(huì)去餐館打短工，而我們的經(jīng)濟(jì)也一下子緊張了起來(lái)。

從母親那里，我無(wú)法得知父親的真實(shí)情況，因?yàn)樗偸遣m著我，讓我放心讀書(shū)，一切都會(huì)好起來(lái)的。我終于在一個(gè)晚上撥通了一家電臺(tái)的心理熱線(xiàn)。主持人告訴我：一個(gè)男人突然離家三個(gè)月，而女人又常常偷偷地哭泣，家庭經(jīng)濟(jì)也一下子拮據(jù)起來(lái)，惟一可以解釋的便是那個(gè)男人有了外遇！

雖然我不相信這是真的，但種種跡象表明，父親完全有可能會(huì)有外遇的。難道他不想要一個(gè)自己的親生兒子？說(shuō)不定他早已跟母親離婚了，他們只是想瞞住我一個(gè)人而已。

就在我疑惑不已的時(shí)候，我收到了父親寄自紐約的來(lái)信。那確實(shí)是父親的筆跡，我再熟悉不過(guò)了。父親讓我一定要聽(tīng)媽媽的話(huà)，好好讀書(shū)。我跟母親說(shuō)，父親給我寫(xiě)信了你知道嗎？母親說(shuō)，哦，是嗎，他怎么說(shuō)的？我說(shuō)，他讓我聽(tīng)您的話(huà)，一定要好好讀書(shū)。母親說(shuō)，是的，你要聽(tīng)話(huà)，一定要好好讀書(shū)。

可是，我卻再也不希望這樣被他們瞞騙下去了，我背著母親按著父親來(lái)信上的地址去了紐約。在繁華的紐約城里轉(zhuǎn)了好長(zhǎng)時(shí)間，我才在一個(gè)偏僻處找到了那個(gè)門(mén)牌號(hào)。一看就不像政府部門(mén)的房子，我的父親一定是在這里跟他的情人過(guò)上了美好的日子吧。

開(kāi)門(mén)的人并不是父親，而是一個(gè)打扮得挺時(shí)髦的女人。這個(gè)女人雖然和我母親的年齡差不多大，可是由于會(huì)打扮，比我的母親迷人多了，怪不得父親這么迷戀她！我的眼淚終于涌了出來(lái)，我突然不想見(jiàn)父親了，我害怕自己控制不住會(huì)跟他打起來(lái)，我轉(zhuǎn)身逃走了，那封信也像一片傷心的落葉從我的手里飄了出去。那個(gè)女人詫異地?fù)炱鸬厣系男?，突然朝我喊道：邁迪爾，是你嗎？我停了下來(lái)，她居然知道我的名字。

原來(lái)，那個(gè)女人是我母親多年前的一個(gè)朋友，父親的信就是母親讓她轉(zhuǎn)寄給我的。可是父親為什么不直接將信寄給我呢？半年后，這個(gè)謎底終于被揭曉了。

原來(lái)父親的公司因?yàn)榻?jīng)營(yíng)不善破產(chǎn)了，由于資不抵債，父親不但要還一大筆債務(wù)，還被判入獄半年時(shí)間。本來(lái)父親是不想讓我知道的，他害怕影響了我的學(xué)習(xí)，父親還說(shuō)，他最怕的是在我的面前丟了臉面。

出獄后的父親對(duì)我說(shuō)的第一句話(huà)便是：“邁迪爾，我的孩子，爸爸對(duì)不起你，沒(méi)有好好照顧你和你的母親！”

我說(shuō)：“爸爸，請(qǐng)讓我跟你一起承擔(dān)風(fēng)雨吧，不管今后的路有多難走，我都會(huì)扶著你一起堅(jiān)強(qiáng)地走下去的！”

母親和父親顯然沒(méi)有料到我會(huì)說(shuō)出這樣的話(huà)來(lái)，一時(shí)怔在那里不知所措。母親說(shuō)：“孩子長(zhǎng)大了，真的長(zhǎng)大了，知道替父母分憂(yōu)了！”父親突然緊緊地將我抱在了懷里，我感覺(jué)到他的眼淚滴在了我的臉上，他激動(dòng)地說(shuō)：“邁迪爾，我的好孩子，謝謝你，謝謝你給了爸爸支持和力量，爸爸一定會(huì)堅(jiān)強(qiáng)起來(lái)的！”

我第一次看到父親如此激動(dòng)的哭泣，也是第一次看到他如此欣喜的笑容。他不知道，其實(shí)我并不是個(gè)只知道從他那里索取愛(ài)的孩子，漸漸長(zhǎng)大的我也希望能夠和父母一起面對(duì)生活中的所有困難，這才是我真正所需要的。

[編譯自國(guó)外英文網(wǎng)]