謝六逸 譯

在小學(xué)三年級(jí)的教室里，正是上修身課的時(shí)間。出于什么動(dòng)機(jī)，已經(jīng)忘記了，我發(fā)了下面的質(zhì)問(wèn)：“肚皮里面有什么東西，你們知道嗎？”“知道的，知道的！”孩子們的口里都這樣叫了。

我一個(gè)個(gè)地叫他們回答?！袄锩嬗谐韵氯サ臇|西！”“里面有胃袋！”“里面有腸！”

他們這樣回答我，大概他們的知識(shí)就止于此了。“除了這些以外，肚皮里還有什么東西，有知道的人嗎？”

最后我這樣發(fā)問(wèn)時(shí)，舉起手來(lái)的是——一個(gè)頭扎紅緞帶的女孩子。在她的臉上，微微地現(xiàn)出別人不曉得、只有自己曉得的得意之色。“你說(shuō)說(shuō)看！”

她站立起來(lái)了，并且稍稍偏著頭，向上看著我，動(dòng)著下頜，好似說(shuō)了什么話的樣子，臉上漲得緋紅?？墒钦f(shuō)的什么，我卻沒(méi)有聽(tīng)著。“聽(tīng)不見(jiàn)，再說(shuō)一遍看！”

她又動(dòng)了一次下頜，而且臉上又漲紅了一次，可是我對(duì)她的話依然聽(tīng)不見(jiàn)?！霸俅舐暤卣f(shuō)——”“呃——”她鼓起最后的勇氣說(shuō)了出來(lái)，“里面有嬰孩！”“有嬰孩嗎？”我不覺(jué)微笑了。因?yàn)槲业奈⑿?，更使得她的臉漲紅了。幾乎紅到耳根的她，在接著發(fā)出來(lái)的別的學(xué)生的笑聲里，呆然立著不動(dòng)了。那個(gè)時(shí)候的她的模樣，我看見(jiàn)她有了成年女子所有的一種嬌羞，同時(shí)又看見(jiàn)了在婦人所不可得見(jiàn)的、一種神圣而嚴(yán)肅的——用奇妙的話說(shuō)——嬌羞。

今年在電車?yán)?，我看?jiàn)一個(gè)抱著剛生下來(lái)的小孩的年輕太太。這位太太，使我回想到十幾年前的這段往事。現(xiàn)在，她一定有了一兩個(gè)孩子了吧？而且她以她的身體去證實(shí)了那時(shí)她所回答的深深的真實(shí)了吧？這樣想起來(lái)，我感著一種光明的喜悅了。

（白橙摘自“中華閱讀網(wǎng)”毛麗娜圖）