伊 佐 譯

這一滴水也許是尼格拉瀑布的一部分，它也許曾經有過顯赫的奇跡呢。

也許只是臉盆里的一個肥皂泡，但它卻有洗凈勞動者的污垢的功效。

也許給滴到威士忌酒里去，成為天才家所夢想不到的歡樂的對象。

再也許是一滴圣水，灑在新生的嬰兒身上，來祝福他的長命。

也許這一滴水，你把它燒開，是給伯母瑪麗喝的茶。茶的味兒非常香，很能贏得她的喜歡。她也許把你的缺點都忘掉了，馬上喚她的律師來，正式承認你作她的繼承人呢！

這一滴水也許是人臉孔上的汗，所以也會蘊含有勞動、煩惱甚至痛苦的意思。

也許可能是你愛人嘴唇上表示愉快和舒服的東西。

也許只是天上落下來的一滴雨。

也許是快樂得發(fā)狂的一滴淚；不然，就是痛苦得哭出聲來的一滴淚。

一滴水而已……麻雀喝了，使它得到片刻的精神安慰?？墒且幌伦樱槿笗浟说?。

再也許，只是花叢里的一小滴露水，被花的小口吸進去之后，這花便給一個可愛的小姑娘采去了，做了香水，灑在身上，這水就成為她的愛人迷惑地追求她的東西。

你別小看了它。它，一滴水，本身簡直就是宇宙的縮影。

（師子雄摘自《小品文精選》）