史 放 譯

捷足先登

電話鈴響了，你搶先一步拿起了話筒?！肮≌椅颐妹?？”你拿著電話防止妹妹搶去，“我是她哥哥，你一定要同她講話嗎？好吧，那么你是誰？讓我來猜一猜看。你是理查德？不是理查德。杰夫？史蒂夫？唐納德？都不是。那你是誰？哦？是戴維！你知道什么！我妹妹把你的什么都告訴我了，?。　覀冋龘?dān)心你不來電話呢。太好了，你終于來電話了。哎，是什么事使你耽擱了這么久？”

約會(huì)歸來

你和妹妹分別從外面約會(huì)回來了。

你敲敲妹妹房間的門，然后走進(jìn)妹妹的房間?！拔?！玩得痛快嗎？”你一屁股坐在椅子上，把腿伸直放在桌子上說，“談?wù)勀氵^得怎么樣。如果你告訴我你約會(huì)的情況，我也向你告訴我的事兒。對(duì)，所有細(xì)節(jié)！快點(diǎn)兒，你先說。”妹妹講完，該輪到你了，你就一句：“沒勁透了！”把妹妹打發(fā)了事。

晚餐敘事

你同父母及妹妹在餐桌邊用晚餐?！懊妹米蛲矶冗^了一段美好時(shí)光！”你捅捅她，“是吧！她回來把所有的細(xì)節(jié)都告訴我了。當(dāng)然，父親大人，‘美好時(shí)光’。什么事？你別在桌下踢我好不好？我不會(huì)講的，你以為我真會(huì)把你和你的那個(gè)……好，好！我住嘴，你要相信我，我是你哥哥，是吧？你難道相信我愿意讓爸媽對(duì)你的事兒胡猜亂想嗎？”

掩飾妙法

你掩飾青春痘確有好方法——裝著漫不經(jīng)心地?cái)[弄頭發(fā)，讓一縷頭發(fā)停在青春痘發(fā)起之處，用嘴含住頭發(fā)使其固定。

用手捂住臉，作出吃驚的樣子：“哦，天哪！”假如青春痘長(zhǎng)在腮邊，把肘支在課桌上，以手托腮。

假如青春痘長(zhǎng)在上嘴唇，則可作沉思狀，手掌托腮，手指散開擋住青春痘。

假如生在額頭上，最好梳個(gè)劉海。

如果青春痘長(zhǎng)在左邊，約會(huì)時(shí)則讓朋友在右邊。反之亦然。

節(jié)外生枝

你送女友到她家門口時(shí)，心中暗自思忖：是征得她的同意吻她，還是就這樣直接吻她？也許，直接吻她更好。對(duì)，直接吻她！

于是，你鼓起勇氣走上前去，不料卻踩著了她的腳。

出乎意料

你在男朋友家吃飯，用叉子從色拉盤中叉起一塊萵苣，看看它，是不是太大了一點(diǎn)？又把萵苣放回盤中，想用叉子把它弄小一些。心想不知用刀切色拉是否合適，抬眼看看桌上是否有人用刀切色拉，沒有。叉起萵苣，放下；再拿起，再放下。

最后你閉起眼睛叉起來，張開嘴使勁咽下。睜開眼發(fā)現(xiàn)，男朋友的母親正以一種奇怪的眼光盯著你。天哪，你把她盤子中的色拉吃了！

憂心忡忡

擔(dān)心擁抱太多會(huì)得大脖子病。

擔(dān)心在長(zhǎng)吻中你不得不用鼻子出氣，而鼻子又很可能會(huì)堵住。

擔(dān)心自己有口臭。

擔(dān)心自己有狐臭。

擔(dān)心別人都在開玩笑，而你卻很認(rèn)真。

女孩子，擔(dān)心自己的胸部不發(fā)達(dá)，或者太發(fā)達(dá)。

男孩子，擔(dān)心自己會(huì)像女孩子那樣高聳著胸脯。

男孩子，擔(dān)心自己不長(zhǎng)胡子。

女孩子，擔(dān)心自己會(huì)長(zhǎng)胡子。

擔(dān)心自己洗澡的聲音被別人聽見，擔(dān)心洗澡間的門栓是否牢固……

（孫云勝摘自陜西師范大學(xué)出版社《生命中不能沒有奇跡》）