學(xué)生給他起個綽號：

雙語游俠

褐色眉毛、褐色眼睛的美國小伙John走進(jìn)教室。

等著聽口語課的學(xué)生顯得波瀾不驚。這年頭，白皮膚的外教屢見不鮮，John只是其中之一。他們大多會有模有樣地講幾句中文，理所當(dāng)然地操著很流利的英語，重復(fù)著那些我們聽不大懂又不得不玩命去背的語法圣經(jīng)……

“寄托”一代，做夢都想去美國、歐洲，背井離鄉(xiāng)換飛黃騰達(dá)，外教，只是圓美國夢的一個途徑而已，而那天John的精彩表現(xiàn)著實讓他的中國學(xué)生們吃了一驚。爭論的起始，源于一個學(xué)生帶有惡作劇性質(zhì)的“質(zhì)疑”：“老師，你們美國人是不是都很花心?”

“不，當(dāng)然不是，美國人分為許多種?！盝ohn微笑著，用中文答。

“可我們看到的美國大片里，你們都很‘風(fēng)流’，一夜留情、用情不專、主張性自由……”學(xué)生繼續(xù)“逼宮”。

“那我也看過《手機(jī)》里嚴(yán)守一周旋在三個女人中間，他老婆、伍月和‘徐帆’，我能不能由此推導(dǎo)出當(dāng)今中國社會的所有人，都酷愛婚外情？再比如，金庸小說里的韋小寶，和七個老婆生活在通吃島，并且數(shù)目可能還會增加，我能不能看了這么一部武俠小說后總結(jié)，所有的中國男人都很花心？”John微笑答，依然用中文。

于是，學(xué)生們驚愕了！這個“小外”，居然迷戀金庸——在中國多少老先生言武俠必?fù)u頭嘆息；不僅如此，他還讀過《三字經(jīng)》、《道德經(jīng)》、《論語》、《孟子》，知道“入之初，性本善，性相近，習(xí)相遠(yuǎn)”，“道可道，非常道”——在中國有多少年輕人對傳統(tǒng)文化棄之如敝屣。

John不是個普通的中國通，他把握的不是異國文化的皮毛。18歲，他放棄進(jìn)入斯坦福大學(xué)的機(jī)會，決定就讀美國維斯大學(xué)（該校的人文學(xué)科排在全美前十名），專業(yè)是東亞研究；大四時，寫了篇論述《道德經(jīng)》的文章發(fā)表在當(dāng)?shù)刂膶W(xué)術(shù)刊物《亞洲哲學(xué)》上；2002年，負(fù)笈來到中國，致力于語言的研究與教學(xué)工作；2004年，當(dāng)上北京新航道英語培訓(xùn)學(xué)校的副校長。在眾多中國青年如癡如醉奔赴美國尋夢之時，年僅25歲的他卻在遙遠(yuǎn)的東方找到了事業(yè)發(fā)展的平臺。

學(xué)生給他起了個綽號，“雙語游俠”，同時，記住了這位“好漢”的中國大名：王淵源。

中國話很奇怪

“中國話很奇怪?！?997年剛來北京時，王淵源同學(xué)苦惱過?；貞浤嵌螘r光他最常用這么一句話：“不知道該怎么辦”。

那年，讀高三的他報名參加了學(xué)校的一個交流項目，來北京學(xué)習(xí)三個月，寄宿在一位姓王的家庭里，有了“中國爸爸”和“中國媽媽”，王淵源這個中國名字，就是他們給起的。

北師大附中有個美麗而寧靜的花圃，王淵源時常去那兒消磨時光，在石頭凳子上懶洋洋地曬著太陽。天上有流云悠悠，地上有個滿頰金色茸毛的男孩，還有個看花的老頭兒，半句洋文也不會說的老頭兒。但老頭兒會瞇瞇笑，和善地走來走去，癟癟的嘴巴一張一合著，說著他聽不懂的語言。他渴望能聽懂這些語言。

老與少、中與西無聲地親近著，又“對峙”著……

一天，老人扳過淵源的手。老人的手很老、很粗，顯然做過很多活兒。他在淵源的手掌上，一撇一捺地寫下什么。大概是他的名字吧?淵源想。他渴望能看懂這些文字。

肯定有一天我要學(xué)會和他交流，并融入這神秘而友善的東方人群中。

每天上午還要捧著魯迅、朱自清、胡適的散文，虔誠地朗讀，范文也透著東方式的“怪異”，像魯老先生，為什么說“一株是棗樹，還有一株也是棗樹”，說“兩株棗樹”不就結(jié)了?

強(qiáng)烈的興趣讓王淵源把艱澀的語言學(xué)習(xí)、并且是世界上最“難纏”的方塊字學(xué)習(xí)，堅持下去。他反復(fù)聽磁帶，走起路來嘟嘟囔囔，甚至回到美國，也時?！坝|景生情”?？吹揭豢脴?，會想，這在漢語里，怎么說?看到轎車了，會想，在漢語里怎么說?

許多國人抱怨，學(xué)英語沒有環(huán)境，口語不好是因為身邊沒有外國人交流，但王淵源抓住了一切可以“模仿”的機(jī)會，從電影、電視、互聯(lián)網(wǎng)上……甚至連流行歌詞也不放過，

比如，周華健那句“人分飛，愛相隨”。奇怪，為什么說“愛像睡呢”?怎么可能像“睡”呢?他糊涂，太奇怪了。后來想，哦，明白了，這句話可能是說愛情是像睡眠一樣，雖然愛得很深，但最終都得醒來。他如此自圓其說，很得意。

至于崔健《花房姑娘》那句，“我獨(dú)自走過你身旁，我不敢抬頭看你臉龐”，唉，實在是郁悶??！“肚子”怎么可能走過一個人身旁呢？思考了許久，王淵源終于“明白”了，可能就是要強(qiáng)調(diào)一個人肚子特別大吧，看后面那句，他自卑，所以不敢抬頭看人家的臉龐……

對他們來說，我就是美國

“I can make a future for youin China（我能幫你在中國創(chuàng)造未來）。”僅僅見過兩次面，時任新東方校長的胡敏（現(xiàn)為北京新航道學(xué)校校長）就“一針見血”，是胡敏把他帶進(jìn)了英語教學(xué)領(lǐng)域。這句話自然讓王淵源很興奮，卻也驚訝，他自己都不太確定未來在哪里呢。

說實在的，第一天上課，他有些緊張，雖然竭力掩飾自己的緊張。誰說美國人都像《生死時速》里的基努那樣金剛不敗?講完課正偷偷拭把汗，有個同學(xué)走上前來：“老師，你的課講得很好，我覺得我學(xué)到了很多東西?！?/p>

“謝謝!”王淵源高興壞了。

“但我希望聽到的不僅僅是語言點(diǎn)，我覺得你可以講更多文化的東西，因為我們都是要出國的，除了關(guān)心考試以外，還關(guān)心出國后的生活?！?/p>

這個學(xué)生給了淵源一個啟發(fā)，從那時起他開始有意識地把美國的一些東西在課堂上介紹給學(xué)生聽。事實上，當(dāng)傳播與溝通的窗簾被拉開時，你會發(fā)現(xiàn)，外面的世界并不像想像中的那樣積雪難消。對那些認(rèn)為去了美國就能圓一切夢想的提問，他多少有些無奈。比如一天，一位16歲的女孩快步走上講臺，以充滿期待的眼神說：“老師，我想去美國當(dāng)宇航員，您看怎么才能實現(xiàn)呢?”

他不忍告訴女孩，這個愿望真的很渺茫。對絕大多數(shù)美國人來說這尚且是難以實現(xiàn)的英雄夢，何況還跨越了國家和民族的巨大鴻溝。中國自己的宇航事業(yè)也在蓬勃興起，為什么不投入其中?不過，王淵源還是給了她幾個網(wǎng)站，讓她自己去搜尋、去了解相關(guān)的政策?！拔乙恢庇X得摸索的過程非常重要。有些學(xué)生時常問我申請美國的大學(xué)有沒有捷徑，我們當(dāng)然也會提供一些必要的留學(xué)咨詢，但我還是覺得，你喜歡一個學(xué)校，你得自己跟學(xué)校聯(lián)系，研究一下它的需要和入學(xué)政策，這個摸索的過程對一個人的成長經(jīng)歷，特別重要?！?/p>

“不管做‘文化的傳播者’是不是我的初衷，也無關(guān)愛國不愛國，這些學(xué)生身邊的美國人不多，對他們來說，我就是‘美國’，我的行為、我的語言就是‘美國’。我不是要把美國的優(yōu)點(diǎn)無限放大，我就是想做一個橋梁，一個文化傳播的窗口，包括以后讓美國更了解中國。”淵源說。

對他們來說，我很懂中國

而對淵源的許多美國朋友來說，他太“中國”了——娶了個中國太太，在北京買了房子，幫新航道源源不斷地聘請外籍精英來華任教，說話還老向著中國人。

有一次，一位朋友向他抱怨：“中國文化跟我們真是有很大的差別?！?/p>

“何以見得?”淵源愕然。

“你看，他們敬酒的方式好激烈，碰了杯還不算，非得一而再、再而三地上來勸你喝，你不喝還不行，否則就不夠哥們兒?！?/p>

淵源就告訴他：“這是中國人表示熱情的一種方式而已，你不必太計較。而且，這只是一個細(xì)節(jié)、一個習(xí)慣而已，沒有必要上升到整個民族文化的高度?！?/p>

再比如，有的朋友很疑惑：“中國學(xué)生好像沒什么創(chuàng)造力，同一個題目，二十幾個學(xué)生的文章竟然差不多。中國學(xué)生們太拘謹(jǐn)、太沒有個性了?！?/p>

淵源就告訴他：“不一定是中國學(xué)生沒有創(chuàng)造力，而是與教育體制很有關(guān)系，學(xué)生一上學(xué)，老師就有一個很明確想要他們表達(dá)的東西，他們可能覺得你也是這樣要求的。其實，中國學(xué)生是很聰明的，換種環(huán)境換種思路，他們的創(chuàng)造力會很好地釋放出來……”

從來沒人要求過王淵源這么做，但充當(dāng)中美文化之間的“使者”，已自然而然地成為他默認(rèn)的一個設(shè)定?！拔蚁矚g那句話，人之初，性本善，性相近，習(xí)相遠(yuǎn)。我甚至覺得，人的本質(zhì)都一樣，但習(xí)慣可能不一樣，很多很多人的習(xí)慣累加起來，就變成了文化。所以，我來中國越久，覺得她與美國之間相似的地方越多，特別是在美好的品德方面，因為美德都是相通的。所以說，溝通得越多，相同的地方也就越多，也就會彼此欣賞。即使不同，也可以共存，互相包容?！?/p>

（摘自《中國青年》 盛凱圖）