導(dǎo)言

普通話是現(xiàn)代漢民族的共同語和標(biāo)準(zhǔn)語。普通話口語化的歷史并不長(zhǎng)，因此是一種具有非常強(qiáng)的可塑性的語言。經(jīng)過時(shí)間的雕磨，普通話受各種影響發(fā)生了許多短時(shí)間內(nèi)無法覺察的新變化，其一就是詞語的非本義化。非本義化可以分為兩種類型，一是完全非本義化，即詞語不再延續(xù)最初的意義，徹底拋棄原義，只使用新義，如與典故、歷史事件相關(guān)的成語，由于歷史的非可再現(xiàn)性，在現(xiàn)代漢語中主要應(yīng)用其非本義；另一種是部分非本義化，即詞語在不偏離原義的情況下添加新義。部分非本義化又可以分為語義多元化和語義泛化兩種次類別。

語義多元化指詞語經(jīng)過發(fā)展，演變成多個(gè)互相沒有直接聯(lián)系的義項(xiàng)，也可以看作同形異義詞。語義泛化包括從個(gè)別到一般、具體到抽象、專有到普通、附帶感情色彩到無感情色彩差別等變化過程及其結(jié)果，是經(jīng)濟(jì)原則在語言中的體現(xiàn)。如“蒸發(fā)”一詞由本義“液體表面緩慢地轉(zhuǎn)化成氣體”，發(fā)展到現(xiàn)在可以指任何事物突然消失的現(xiàn)象，用在“許多消費(fèi)者在股市中的財(cái)富被大幅蒸發(fā)”，“中介機(jī)構(gòu)攜巨款蒸發(fā)”等話語中(陳佩秋2001)；又如，“搞不好”作為現(xiàn)代漢語中的習(xí)用語，本義為“表示說話人感到難以表達(dá)且認(rèn)為不利的判斷”，但近年該習(xí)用語由于包含的“不好”的語義已經(jīng)弱化，詞義已泛化為不帶感情色彩的可能性評(píng)判詞(楊曉霖2006)。語言和社會(huì)處于共變之中，這種共變導(dǎo)致語言變化特別是語義泛化。同時(shí)，由于語言又必須具有適應(yīng)性才能滿足人類對(duì)它提出的新要求(里奇1987：46)，語義泛化即是一種適應(yīng)性選擇。此外，語言系統(tǒng)的內(nèi)部變化及語言間的接觸以及使用該語言民族的社會(huì)文化心理，也是制約語言不可忽視的力量(趙榮霞2001)。

流行詞語由于被廣泛而高頻的使用，已成為整個(gè)漢語詞匯家族中最受矚目的“明星”?！傲餍性~匯以其廣闊的輻射面和深遠(yuǎn)的影響力，不斷地刷新著漢語詞匯的面貌，也不斷地孕育著新興的詞義。詞義泛化是一個(gè)歷時(shí)的漸變過程。當(dāng)詞語的意義泛化到使該詞成為流行詞語時(shí)，它的意義就呈現(xiàn)出多元化、模糊化、開放化的形態(tài)?！?楊文全，陳婧2004)研究語義泛化對(duì)于研究語言變異與語言發(fā)展有深遠(yuǎn)意義，本文主要探討“一不小心”這一現(xiàn)代漢語流行語的語義多元化、模糊化、開放化并簡(jiǎn)要揭示其泛化原因。

一、“一不小心”的本義

“一不小心”這個(gè)短語可以拆分為“一”、“不”和“小心”三部分，是在“小心”的基礎(chǔ)上添加附加成分構(gòu)成的。其中，主體成分“小心”意為對(duì)外界事、物、或人等持防備警惕心理，以防止不幸、危險(xiǎn)、錯(cuò)誤、麻煩等的發(fā)生；“一”表示兩件事在時(shí)間先后上有承接關(guān)系，經(jīng)過某一短暫動(dòng)作或滿足某一動(dòng)作條件就會(huì)出現(xiàn)某種結(jié)果。“不”是對(duì)“小心”的否定，“不小心”意為沒有對(duì)外界事物、環(huán)境等持防備警戒心理。

句型“一不小心……”與“一不留神……”句法特點(diǎn)和語義特點(diǎn)類似，屬于“－V1，就V2P”句型，“不小心”是V1。根據(jù)在這種句型中，“－Vl”與后續(xù)的V2P的語義關(guān)系是動(dòng)作與動(dòng)作產(chǎn)生的結(jié)果的關(guān)系。這種語義關(guān)系中的“－V1”與“V2P”有很強(qiáng)的伴生性和因果必然性(程邦雄2003)。在這個(gè)句型當(dāng)中，“一不小心”與后續(xù)的V2P主要表示兩種語義關(guān)系：一是當(dāng)不小心已成事實(shí)時(shí)，V2P表示的是動(dòng)作“不小心”所產(chǎn)生的結(jié)果；一是當(dāng)“一不小心”是尚未實(shí)現(xiàn)的條件或假設(shè)情況時(shí)，V2P表示的是動(dòng)作“不小心”一旦實(shí)現(xiàn)后的結(jié)果。一般說來，“一不小心”產(chǎn)生的結(jié)果雖然不利，但并不一定都非常嚴(yán)重。另外，“一不小心”所產(chǎn)生的后果一般是可以預(yù)測(cè)的、合理的以及非意外性的。

“一不小心”的本義與“稍一不慎”相似，即語義與短語字面意思一致。

一方面，“一不小心”可以指由于沒有對(duì)外界事、物、或人等持防備警惕心理，而致使不必要的麻煩、錯(cuò)誤和危險(xiǎn)的發(fā)生。這種情況下，“一不小心”常與表示完結(jié)助詞“了”連用。如：

(1)他一不小心按了刪除鍵，文件內(nèi)容就消失了。

(2)一不小心，肚子著涼了。

(3)一不小心，頭撞到了電線桿。

(4)他一不小心把水杯碰倒了，水都灑到了鍵盤上。

另一方面，“一不小心”中的“一”又是可用作假設(shè)，以說明如果命題的論元不對(duì)外界事物或環(huán)境持防備警惕心理，就引發(fā)不幸、危險(xiǎn)、錯(cuò)誤、麻煩等的趨勢(shì)。在這種情況下，“一不小心”常與“就會(huì)”、“就可能”、“可要”或“就要”這一類表動(dòng)作可能性或趨向性的副詞連用。如：

(5)這種事情馬虎不得，因?yàn)橐徊恍⌒奈揖鸵冻鲅拇鷥r(jià)。

(6)麻醉學(xué)問大，一不小心就會(huì)要命。

(7)一不小心，你可能就永遠(yuǎn)失去做母親的機(jī)會(huì)。

(8)同學(xué)們現(xiàn)在生活學(xué)習(xí)都很緊張，難免有粗心大意的時(shí)候， 一不小心就會(huì)引起火災(zāi)等一系列嚴(yán)重問題。

(9)市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)激烈，一不小心就可能葬身魚腹。

(10)由于化工生產(chǎn)是一項(xiàng)技術(shù)含量高，操作風(fēng)險(xiǎn)大的行業(yè)，一不小心就會(huì)釀成大禍。

(11)不同的鮮花含義各不相同，搭配時(shí)不可只講究外觀美麗，一不小心，搭配錯(cuò)誤，可要鬧笑話了。

二、“一不小心”的新義

語義泛化的詞匯在流行詞匯中占有相當(dāng)大的比重。最近幾年來，“一不小心”在漢語中流行開來。隨著時(shí)間的推移，該用語語義出現(xiàn)了泛化傾向，部分語義偏離字面本義。

筆者將“一不小心”自非本義用法分類舉例如下：

1．表示“很容易”、“很可能”的意思，很容易就遇到某種情況或演變成某個(gè)后果。這里沒有意外的含義，跟“小不小心”、“小沒小心”本身其實(shí)沒有多大聯(lián)系。很可能是好的結(jié)果也有可能是不利的結(jié)果。語義上只強(qiáng)調(diào)某狀況發(fā)生的可能行非常大，與“搞不好”語義泛化后的用法相仿。

(12)只要掌握相關(guān)技巧，再配合一些好運(yùn)氣，一不小心就能拿到第一名。

(13)對(duì)手實(shí)力很弱，一不小心就能整個(gè)冠軍。

(14)自信的尺度很難把握，一不小心就成了自負(fù)與狂妄。

(15)湖南衛(wèi)視就是后方基地，湖南的傳媒也是國(guó)內(nèi)一等一的好，(進(jìn)了湖南的這個(gè)大學(xué)學(xué)傳媒)一不小心就可進(jìn)湖南衛(wèi)視，一不小心又是一個(gè)李湘何炯。

(16)不要讓這些“隱形殺手”長(zhǎng)期存在于我們的周圍!它們觸手可及，一不小心我們就會(huì)將“隱形殺手”帶回家。

(17)現(xiàn)在這個(gè)世界誘惑太多，每個(gè)人的性格、人生觀、愛情觀，都是千奇百怪。在這樣的環(huán)境里，有些事情，一不小心就會(huì)發(fā)生。

這種情況下，“一不小心”有時(shí)與“可能”之類的詞連用以加強(qiáng)某種結(jié)果出現(xiàn)的機(jī)率。這時(shí)候，即使將“一不小心”去掉也不會(huì)影響句子的整體意義。如：

(18)在家里上網(wǎng)很可能一不小心就蹦出不良頁面。

2．表示由于某事物的特殊性或處在某種特殊環(huán)境，而使得某種狀況發(fā)生的機(jī)率非常的大，含有“隨時(shí)就可能發(fā)生某事”的意思。

(19)這里開車要特別注意，一不小心，你就會(huì)撞到一位諾貝爾獎(jiǎng)獲得者。

(20)稻飛虱的肆虐，不僅危害農(nóng)作物，同時(shí)也影響了市民生活，走在路上，一不小心蟲子就鉆進(jìn)人的懷里、眼里和嘴里，甚至沾滿了衣服，跟著“登堂入室”。

(21)一不小心就被美國(guó)小偷算計(jì)了。

(22)你一看就是那種一不小心就干壞事的人。

3．表示不管你情不情愿、覺沒覺察到、小沒小心，一切順其自然的發(fā)展，結(jié)果就產(chǎn)生了。這種結(jié)果雖不由自主但很自然的，沒有偶然、意外的含義。

(2 3)戶外運(yùn)動(dòng)一不小心流行起來。

(24)一不小心就長(zhǎng)大了。

(25)一不小心自己已經(jīng)老了。

(26)只是一不小心溫習(xí)了一下春天

只是一不小心遺漏了一點(diǎn)夏天

只是一不小心閱讀了一頁秋天

只是一不小心撿到了一塊冬天

然后我們長(zhǎng)大了

(27)我也三十歲了，好像一不小心就跨進(jìn)了中年女人的行列，青春只剩了個(gè)尾巴了。(表示一種不情愿或無奈)

(28)從美術(shù)學(xué)院出來，一不小心就在華商報(bào)呆4年多了

(29)快樂就是一不小心笑出聲來

(30)當(dāng)一個(gè)人害怕挑戰(zhàn)的時(shí)候，負(fù)面的語言一不小心就會(huì)在心中和嘴巴上出現(xiàn)，諸如：“不可能!”，“做不到!”，“我不行!”，“太難了!”

4．由于偶然或巧合的機(jī)會(huì)導(dǎo)致了結(jié)果的發(fā)生。沒有意外，但也不是順其自然的發(fā)展結(jié)果。相當(dāng)于“偶然的情況下”或“一個(gè)巧合”等。

(31)一不小心又看到了幾個(gè)錯(cuò)別字。(說明錯(cuò)別字存在很多，不留神，不經(jīng)意都能發(fā)現(xiàn))

(32)哈利伯特一不小心就闖進(jìn)了他的靈感與生命。

(33)一不小心打開網(wǎng)頁，發(fā)現(xiàn)中國(guó)赫然成為世界第二大奢侈品消費(fèi)市場(chǎng)。

5．表示“不經(jīng)意問出現(xiàn)了意外的結(jié)果”，論元在做某件事或面對(duì)某一狀況時(shí)，沒有預(yù)想到或正常情況下不應(yīng)產(chǎn)生這樣的好的結(jié)果。語義上相當(dāng)于“沒想到”、“竟然”或“出乎意料的”。如：

(34)可是，沒想到，我竟一不小心，撞到了我的愛情。

(35)古魚類學(xué)研究者“一不小心”變成了古鳥類學(xué)家。 (在尋找古魚類化石的過程中卻意外的找到了古鳥類化石，而使研究者改變了研究方向。)

(36)傻小子一不小心娶回了漂亮媳婦。

(37)所以，隨著歐洲杯的深入進(jìn)行，看著以往在國(guó)際重大比賽中從來沒有贏過球的希臘隊(duì)，一不小心就將東道主斬于馬下，將衛(wèi)冕冠軍掃地出門。

(38)一不小心，就混成了一個(gè)單身百萬富翁。

(39)這兒插一根筷子，一不小心就長(zhǎng)成了一片竹林。

(40)可能當(dāng)初王春同意接手上海的室內(nèi)五人制足球隊(duì)的時(shí)候，他怎么都沒想到，一不小心，他的球隊(duì)成了全國(guó)第二。

(41)浙江民間世界杯一不小心，辦出了“國(guó)際影響”。

6．論元由于別人的“不小心”(包括疏忽大意及故意而為的情況)或客觀因素導(dǎo)致的社會(huì)變化而使自己的狀況發(fā)生了完全的改變，有時(shí)改變是真實(shí)的，有時(shí)這種改變卻不是真的。表示結(jié)果是其他因素強(qiáng)加的，強(qiáng)調(diào)的不是意外，而是表達(dá)無可奈何、奇怪、荒唐等意味。

(42)為什么我的房子一不小心就成了“豪宅”?

(43)一不小心宋祖德“娶”了徐靜蕾

(44)6打了個(gè)倒立一不小心就變成了9。

(45)一不小心真錢變成了假幣。

(46)寵物主人一不小心成“豬倌”。

7．“一不小心”還可用于譏諷的語氣中，用作反語。即語義上表達(dá)了某結(jié)果從表面看上去是由于不小心造成的，而事實(shí)上是人為的、故意的或早有預(yù)謀的。如：

(47)飯店賬單“一不小心”就出錯(cuò)。奇怪的是：都是多算，卻無少算……要是不仔細(xì)看賬單，還真給飯店忽悠過去了。

(48)在當(dāng)?shù)?，保護(hù)區(qū)管理局是一個(gè)事業(yè)單位，也是一個(gè)“養(yǎng)人”的清閑地方，于是成立之初便被許多人瞄上，呼啦啦一下子涌進(jìn)來七八十人，“一不小心”就弄成了一個(gè)龐大的單位。

8．在論元本身沒有意識(shí)到的情況下產(chǎn)生了某種非正常結(jié)果。

(49)但是我要說的是，媒體在這里一不小心變成了媚體，向那些在商品社會(huì)物質(zhì)中的寵兒獻(xiàn)媚、跟她們的風(fēng)，追她們的影，實(shí)在讓人不可原諒。

(50)而所有經(jīng)驗(yàn)尚淺的娛樂版記者、編輯同樣一不小心，都成了好萊塢“大片”的義務(wù)宣傳員。

三、“一不小心”的用法總結(jié)

“一不小心”在現(xiàn)代口語中已經(jīng)固化為一個(gè)習(xí)用語，“一”在短語中的句法意義已經(jīng)弱化，主要保留了其語義特點(diǎn)。作為一個(gè)整體，“一不小心”中“小心”或“不小心”的意義也已模糊化，意義已經(jīng)泛化為表達(dá)某種情況出現(xiàn)的結(jié)果性和可能性的一個(gè)習(xí)用語，主要用于對(duì)一種事實(shí)(包括既成或?qū)⒊傻氖聦?shí))進(jìn)行陳述的語境里。在不同的語境下，其語義具有非常強(qiáng)的適應(yīng)性。“一不小心”不僅可以表達(dá)“不小心”這個(gè)具體的動(dòng)作原因，也可以用于抽象的表達(dá)某個(gè)伴隨結(jié)果的產(chǎn)生過程。這種結(jié)果或可能性既有可能是不利的(例5、6、10、16等)，也可能是有利的(例32、34、38等)或者是看上去有利但事實(shí)上卻不利的(如例42等)；既可以是消極的(例6、8、10等)，也有可以是積極的(例12、13、15等)；既有可以是意料之外的(例35、41、42等)，也有可以是意料之中的(例13、14等)；既可能是主觀因素造成的(例12、14等)，也可能是客觀或外部因素造成的(例24、25、28等)；既可以是正常的(例29、30、32等)，也可以是非正常的(例45)…… 總之，“一不小心”由于其意義的泛化而使該詞成為了現(xiàn)代漢語中的流行詞語。它的意義已在不經(jīng)意當(dāng)中呈現(xiàn)出多元化、模糊化、開放化的形態(tài)。

四、“一不小心”的其它形式

“一不小心”成為流行語的同時(shí)，其用法也隨著使用人群和使用語境的增加，而變得更加靈活，除用于“一不小心，(就)VP”的句型之外，還可以用于“一不小心的+NP”中，相當(dāng)于“意外的”、“偶然的”意思，如：“一不小心的發(fā)明”，“一不小心的發(fā)現(xiàn)”，“一不小心的機(jī)遇／良機(jī)”，“一不小心的效果”等；除此之外，‘一不小心“還可以單獨(dú)作名詞使用，相當(dāng)于”一個(gè)意外“的意思，如：

(51)其實(shí)走到幕后真的是‘一不小心’，沒有什么計(jì)劃的，當(dāng)這個(gè)事兒在你面前了，而你又有這個(gè)能力去做好它，你當(dāng)然會(huì)去做了。

(52)當(dāng)然如此美妙的靈感和“一不小心”，是專門為那些有準(zhǔn)備和……

另外，另外，“一不小心”也可以說成“一個(gè)不小心”，一般用在帶有詼諧、自我解嘲的語境下。如：

(53)一個(gè)不小心兩個(gè)不注意，就成為第三者。

(54)一個(gè)不小心可能會(huì)釀成交通事故；一個(gè)不小心可能會(huì)造成帳目上的問題；一個(gè)不小心可能會(huì)與原定的目標(biāo)擦肩而過；一個(gè)不小心，可能還會(huì)讓自己或別人一輩子痛苦……

五、“一不小心”語義泛化的語言社會(huì)文化因素

語義泛化的動(dòng)因是多方面的，是經(jīng)濟(jì)原則、語用修辭、社會(huì)文化、民族心理等多方面共同作用的結(jié)果。

從語言本身發(fā)展變化的規(guī)律來看，語言發(fā)展所追求的目標(biāo)是既表意清楚完備又不過分地增加學(xué)習(xí)、記憶的負(fù)擔(dān)，詞義泛化就是用不變的音形表達(dá)更復(fù)雜豐富的語義內(nèi)涵，因此，“一不小心”語義泛化是適應(yīng)語言的經(jīng)濟(jì)原則的要求而產(chǎn)生的(吳登堂2004)。

社會(huì)生活的變化也是產(chǎn)生詞義變化的重要原因之一。現(xiàn)代社會(huì)以市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)為中心，社會(huì)競(jìng)爭(zhēng)激烈化，到處都充滿風(fēng)險(xiǎn)。很多人不再有安全感、穩(wěn)固感有關(guān)。這種危機(jī)感和動(dòng)蕩干主要通過語言形式表達(dá)出來，“一不小心”一詞能形象的表達(dá)這種轉(zhuǎn)瞬即逝的狀況變遷的無情，因此，“一不小心”開始出現(xiàn)在諸如以下的話語中：

(55)但就在這轟轟烈烈的“歸國(guó)”潮中，“海歸”們面前也出現(xiàn)了新的問題——就業(yè)的難度、經(jīng)驗(yàn)的瓶頸，甚至自身素質(zhì)也受到了質(zhì)疑，“海歸”不再奇貨可居，物以稀為貴，一不小心還有變成“海待”之虞……

(56)一不小心，你就有可能折舊成“處理品”，面臨種種職業(yè)危機(jī)。

(57)一不小心，你就下了崗。

(58)經(jīng)理人一不小心，創(chuàng)業(yè)者多年積攢的資本一夜之間就會(huì)化為烏有。

社會(huì)多變，風(fēng)險(xiǎn)無處不在的同時(shí)，機(jī)遇也隨處可尋，許多意想不到的機(jī)遇，不經(jīng)意問就有可能發(fā)生，還可能主動(dòng)往人身上撞?！耙徊恍⌒摹鼻『媚軒椭藗儽磉_(dá)了這種對(duì)生活和境遇的樂觀態(tài)度，“一不小心”發(fā)生的事情驗(yàn)證了現(xiàn)代社會(huì)一切皆有可能的真實(shí)性，常與“沒想到”一起使用。如例(12)、(15)、(34)等。

由于現(xiàn)代人處事態(tài)度草率、不謹(jǐn)慎，把應(yīng)該嚴(yán)肅對(duì)待的問題以隨便的不負(fù)責(zé)任的方式處理了，用“一不小心”說出事情的結(jié)果，將后果輕巧的歸結(jié)“不小心”這個(gè)看似沒有主觀故意的原因。例如用在“本不打算這么早就結(jié)了婚，不料一不小心女方懷了孕”、“在手術(shù)過程中，主刀醫(yī)生一不小心接了好幾個(gè)電話，嚇得病人直發(fā)抖”。

也可以“一不小心”在某種意義上滿足了現(xiàn)代人詼諧、幽默、冷嘲熱諷的語言風(fēng)格的需要。如用在例(46)、(47)、(48)及附錄例文等當(dāng)中。

另外，廣告商與網(wǎng)絡(luò)傳媒等充分利用“一不小心”可以夸張的表達(dá)輕而易舉或不經(jīng)意的改變現(xiàn)狀的語義，經(jīng)常將“一不小心”置于廣告語或新聞標(biāo)題中，以吸引讀者，引起他們閱讀或參與某事情的興趣。甚至一些小說、散文都以“一不小心……”為題，如高波的小說《一不小心有了女友》。其它例子如：

(59)柳云龍一不小心跨了行導(dǎo)《暗算》玩轉(zhuǎn)“深沉”(新聞標(biāo)題)

(60)阿里巴巴：一不小心做到了扇子大王

(61)女孩玩鼠標(biāo)墊一不小心賺了170萬

(62)一不小心中了五百萬(某彩票預(yù)測(cè)網(wǎng)彩民中獎(jiǎng)新聞)

(63)一不小心網(wǎng)上飛來了百萬訂單

結(jié)語

詞義經(jīng)過泛化后會(huì)產(chǎn)生泛指義。泛指義產(chǎn)生之初具有臨時(shí)性，還不會(huì)立即與原義并列于詞條下，但當(dāng)經(jīng)歷一段時(shí)間的使用，最終被使用群體普遍接受以后，就有可能固定下來，成為詞典中的義項(xiàng)。(吳登堂2004)“一不小心”這一流行短語的泛指義正處于語言使用的考驗(yàn)過程中，是否最終固化為詞典中的義項(xiàng)仍沒有定論。

(楊曉霖，華南理工大學(xué)外國(guó)語學(xué)院；趙菁，廣東東莞萬江第三中學(xué))

“X門”詞族探微 劉宗保

在最近的報(bào)紙、網(wǎng)絡(luò)等媒體上，我們常會(huì)看到諸如“電話門”“短信門”“解說門”等以“某某門”為結(jié)構(gòu)特點(diǎn)的新詞語，它們給我們“耳目一新”的感覺。就理解來說，如果單憑其字面意義，常常是“百思不得其解”，如“電話門”，是一種關(guān)于“電話”的“門”嗎?顯然不是，通過具體說明我們才知道，它說的是意大利足壇的一起丑聞，這樁丑聞是由于某某電話被竊聽而引發(fā)的。因此只有深入的研究這類詞，探討它們的來源、生成機(jī)制、結(jié)構(gòu)特點(diǎn)、運(yùn)用等方面，才能透徹地理解。為了方便研究，我們把這些“某某門”類詞統(tǒng)稱為“X門”類詞族。

一、“X門”析源

“X門”類詞最初是來源于“水門”一詞?！八T”是“Watergate”的意譯，是美國(guó)華盛頓特區(qū)水門大廈的代稱，與之相關(guān)的就是美國(guó)歷史上臭名昭著的“水門事件”。1972年美國(guó)總統(tǒng)競(jìng)選的時(shí)候，在6月17日的凌晨，五個(gè)神秘人物在潛入水門大廈民主黨總部時(shí)，被警方抓住，他們潛入的目的是更換以前偷放在民主黨總部的竊聽設(shè)備。警方在其中一人的電話簿中發(fā)現(xiàn)了當(dāng)時(shí)總統(tǒng)助理的白宮電話號(hào)碼。美國(guó)媒體迅速披露了此事，稱之為“watergatecase(水門事件)”。經(jīng)過兩年漫長(zhǎng)的調(diào)查，尼克松總統(tǒng)利用非法手段贏得總統(tǒng)連任的真相終于暴露出來，他也在強(qiáng)大的輿論壓力下于1974年8月8日辭職，使得“水門事件”成為美國(guó)歷史上最大的政治丑聞之一。

水門事件發(fā)生后，復(fù)合詞“Watergate”中的“gate”逐漸分化并重新組合，成為了新的英語詞根，表示“丑聞事件”等范疇義。后來我國(guó)媒體在報(bào)道發(fā)生在美國(guó)等國(guó)外的相關(guān)事件時(shí)，常把一些“x－gate”等詞意譯后轉(zhuǎn)述，如“伊朗門(Iran－gate)”“檔案門(file－gate)”“拉鏈門(zipper－gate)”等，再后來，“x門”就完全的“漢化”了，出現(xiàn)了像“郵件門”“婚禮門”“短信門”“抄襲門”等一大批出自本土的“X門”類詞。

二、“X門”的生成機(jī)制

從“X門”的來源可以看出，從“水門(watergate)”到“伊朗門(Iran－gate)”，兩者的“門(gate)”已經(jīng)發(fā)生了質(zhì)的變化，而從“伊朗門(Iran－gate)”到“x門”，這個(gè)過程則可以用傳統(tǒng)上說的“語法類推”來解釋。我們最為關(guān)心的是“水門(watergate)”通過怎樣的途徑，演化為“伊朗門(Iran—gate)”，或簡(jiǎn)而言之，由“水門(watergate)”而“x門”是問題的關(guān)鍵。有兩個(gè)問題需要注意，即“水門”與“X門”的異同問題和“水門(watergate)”之“門(gate)”與“x門”之“門(－gate)”的異同問題，這是一個(gè)問題的兩個(gè)方面。

語言從本質(zhì)上說是語義的，只是這些語義通過什么方式滲透到語言形式中，或壓縮為詞匯等問題是很復(fù)雜的。我們嘗試運(yùn)用菲爾墨的框架語義學(xué)理論對(duì)“x門”現(xiàn)象作出解釋。

框架語義學(xué)認(rèn)為詞語代表了經(jīng)驗(yàn)的分類或范疇化，這些范疇中的每一個(gè)都是依賴知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)背景的激活情境為基礎(chǔ)的。一個(gè)框架，作為在對(duì)語言意義的描寫中起作用的一個(gè)概念，是跟一些激活語境(motivating context)相一致的一個(gè)結(jié)構(gòu)化的范疇系統(tǒng)，一些詞語的存在，是為了將這些框架知識(shí)提供給交際中的參與者，同時(shí)完成對(duì)框架的范疇化。用于激活某個(gè)或某些范疇的語境是一些可以理解的實(shí)體、行為實(shí)踐的模式或者一些社會(huì)制度的歷史。在使用一個(gè)語言的過程中，說者應(yīng)用一個(gè)框架到一個(gè)情境上，并顯示他打算通過在這一個(gè)框架中使用已范疇化的詞語來應(yīng)用這個(gè)框架。

我們看出，框架語義學(xué)為我們觀察新詞語的產(chǎn)生提供了一個(gè)特別的方式。對(duì)于“x門”類詞，我們認(rèn)為它可以比較好的闡明其生成機(jī)制。

我們知道“水門事件”(watergatecase)是個(gè)轟動(dòng)性的政治丑聞，以至于人們一提到“水門(watergate)”這一詞語本身，就想到了“丑聞”內(nèi)涵，或者說“水門(watergate)”這一詞語所呈現(xiàn)的歷史語境或經(jīng)驗(yàn)激活了“丑聞”這一概念框架，這樣就使得“水門(watergate)”與“丑聞”這一概念框架之間建立了相應(yīng)的激活機(jī)制。

當(dāng)人們?cè)儆龅侥承┬再|(zhì)為“丑聞”的事件時(shí)，人們?cè)谡Z言運(yùn)用中會(huì)在經(jīng)濟(jì)因素的促動(dòng)下，用一類詞語來概括之，而且這類詞語是能激活“丑聞”這一概念的。但不能用“水門”這一詞語來表達(dá)，同時(shí)又需要使新詞與“丑聞”這一概念框架之間的激活機(jī)制得以維持，怎樣操作呢?

菲爾墨認(rèn)為詞匯和文本中可以觀察的語法材料“喚起(evoke)”解釋者頭腦中的相關(guān)框架，這些詞匯形式或語法結(jié)構(gòu)或范疇是作為這些框架的索引(index)存在的。顯然人們?cè)趧?chuàng)造“x門”時(shí)，取“水門(watergate)”中的詞匯形式“門(gate)”以及“－門(－gate)”這一語法結(jié)構(gòu)作為框架索引的。

這樣“水門(watergate)”中的概念框架“丑聞事件”就在框架索引“門(gate)”和“－門(gate)”的引導(dǎo)下，順利移植到“伊朗門(Iran－gate)”，再類推形成了“x門”類詞。在這一過程中，“水門(watergate)”之“門(gate)”的實(shí)詞義轉(zhuǎn)化成“x門”之“門”的范疇義，即實(shí)現(xiàn)了虛化的過程，使得“x門”的“丑聞、事件”的范疇義得以確立。

需要注意的是，“x門”的“丑聞事件”范疇義的確立，是在英語系統(tǒng)中完成的，這從“x門”的來源分析可以看出，它是在由“Watergate”而“Iran－gate”而“file－gate”而“zipper－gate”等，即由“watergate”而“X－gate”階段實(shí)現(xiàn)的，后來我們通過意譯把這個(gè)框架借過來，并在類推的基礎(chǔ)上應(yīng)用開來，這說明了人類認(rèn)知機(jī)制的普遍性。

三、“x門”的構(gòu)詞特點(diǎn)

“xX門”類詞是附綴式合成詞，“門”是虛化的后附詞綴，它與漢語中的“門”已經(jīng)沒有了同質(zhì)性，只表示“丑聞、內(nèi)幕”等范疇義。

“x門”類詞在漢語中并不是一個(gè)孤例，至少從構(gòu)詞上來看，和它相類似的就有“x吧”“x秀”等，都是附綴式合成詞。但與它們不同的是，“吧”“秀”等是音譯的，是音譯成分的語素化形成的，而“門”則是意譯的外來語素，是直接以語素的身份參與漢語構(gòu)詞的。

為了便于比較，我們以“x吧”為例。最初，“吧”只出現(xiàn)在“酒吧”一詞中，是這個(gè)外來詞的后一個(gè)音節(jié)，本身并不表示什么意義，只有與前面的音節(jié)構(gòu)成一個(gè)整體才能成為一個(gè)語素。后來“吧”獨(dú)立出來，代表整個(gè)外來詞的意義參與構(gòu)詞，如“吧女、吧臺(tái)、吧娘”等，“吧”仍表示“酒吧”的意思，不過它已從一個(gè)純粹記音的漢字變成了一個(gè)語素，是“外來譯音成分的語素化”形成的，即從外來詞中分化出來的那部分音節(jié)代表整個(gè)詞的意義并參與構(gòu)詞，從而獲得語素資格(周洪波1995)。在獲得語素資格后，“吧”的構(gòu)詞能力進(jìn)一步增強(qiáng)，廣泛地與其他語素一起構(gòu)成新詞語，如“網(wǎng)吧、紙吧、氧吧、陶吧”等。在這些新詞語中，“吧”泛指“規(guī)模較小的休閑娛樂場(chǎng)所”，此時(shí)它已經(jīng)轉(zhuǎn)化為一個(gè)類詞綴。

而“門”的詞綴化過程完全不同。前面我們說過由“水門(watergate)”而“x門”，或者說由表實(shí)義的“門”到詞綴“門”，是在英語系統(tǒng)中完成的，即前面所說的由“watergate”而“X－gate”，“X－gate”中的“gate”在英語中已經(jīng)是一個(gè)語素了，我們這里的“x門”之“門”是對(duì)譯“X-gate”中的“gate”的，是意譯的外來語素，它在漢語中沒有經(jīng)歷上述“吧”所經(jīng)歷的“獨(dú)立”過程，而是直接以語素的資格參與漢語中“X門”的構(gòu)詞。

“X門”中的“X”以雙音節(jié)為主，且大多數(shù)是名詞，如“廣告門”“博客門”“電話門”“伊朗門”“勞工門”“婚禮門”“銅須門”“相聲門”等；也有一部分是名動(dòng)兼形的，如“抄襲門”“解說門”“賄賂門”“彈劾門”等；也有少數(shù)是動(dòng)詞形式，如“讓票門”“換芯門”等。這些詞匯形式的選擇與它的運(yùn)用密切相關(guān)。

四、“x門”的運(yùn)用

首先，“x門”的概念框架由原來的只限于政治領(lǐng)域的“丑聞事件”，如“伊朗門”“情報(bào)門”“檔案門”等，擴(kuò)展到諸如娛樂、體育、經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域中的“丑聞事件或內(nèi)幕”了，如“抄襲門”“解說門”“勞工門”。

其次，“X門”類詞的出現(xiàn)和使用，就語體來說以書面語為主，口語中鮮見，一般是在電視、網(wǎng)絡(luò)、報(bào)紙等媒體中頻繁出現(xiàn)，且以標(biāo)題形式居多，如：

布什要調(diào)查“伊朗門事件”(《半島都市報(bào)》2005年07月02日)／“解說門”因賭球還是壓抑告訴你一個(gè)真正的黃健翔(《南方人物周刊》2006年07月18日)／計(jì)世觀察：富士康“勞工門”事件調(diào)查(《計(jì)算機(jī)世界報(bào)》)

我們注意到“x門”類詞在使用中，后面常冠以“事件”二字，如“拉鏈門”事件、“拉手門”事件、“稿費(fèi)門”事件、“秘書門”事件等。正是因?yàn)椤皒門”類詞是說明“某種丑聞或內(nèi)幕”事件的，而事件的組成往往是各種元素的組合，因此，人們?cè)谶x擇“x”時(shí)，就會(huì)凸顯這一事件中的主要“元素”，不同的人從不同的角度對(duì)同一事件又會(huì)選擇不同的“x”，通過“x”的指示，使人們能夠很快地搜索到相關(guān)情景，了解事件的概貌。

因此，在報(bào)道同一個(gè)丑聞或內(nèi)幕事件時(shí)，可以用不同的“x門”表述，也就是說根據(jù)對(duì)這個(gè)事件觀察的角度來選擇“x”，如表示意大利足壇丑聞的有“電話門”，也有“足球門”；發(fā)生在網(wǎng)絡(luò)上的“銅須門”事件又稱“魔獸門”事件；而發(fā)生在不同的人身上出現(xiàn)了性質(zhì)相似的“丑聞或內(nèi)幕”，可以用同一個(gè)“x門”表示，如：

楊臣剛“短信門”事件回放未擺脫過人品質(zhì)疑／超女又陷“短信門” 湖南臺(tái)被要求公布短信來源；青歌賽又陷“抄襲門” 某音樂學(xué)院老師斥學(xué)生抄襲／高曉松蔡依林陷入“抄襲門”

作為新詞語，“x門”類詞的詞化程度并不是很高，這從它們?cè)谑褂脮r(shí)絕大多數(shù)都加了引號(hào)可以看得出來，但不可否認(rèn)，它有很強(qiáng)的生命力，可以預(yù)見將有更多“x門”類詞出現(xiàn)，如果用函數(shù)表達(dá)式來描寫它不斷生成的模式的話，可以表述為：f(x)=“x門”，它的值域?yàn)椤澳衬吵舐勈录騼?nèi)幕”，定義域則是雙音節(jié)為主的名詞及動(dòng)詞等。

(劉宗保，南京師范大學(xué)文學(xué)院)

注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內(nèi)容請(qǐng)以PDF格式閱讀原文。