一、引言

動(dòng)賓式離合詞“睡覺(jué)”用作原式時(shí)，和單音詞“睡”一樣都作動(dòng)詞，而且在英語(yǔ)中都作“sleep”講。但是，我們?cè)趯?duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的過(guò)程中，卻經(jīng)常會(huì)碰到諸如：“我睡了”和“我睡覺(jué)了”這兩種說(shuō)法都是成立的，但是為什么可以說(shuō)“我睡了三天”，卻不能說(shuō)“我睡覺(jué)了三天”，而說(shuō)“我睡了三天覺(jué)”又可以接受了之類(lèi)的問(wèn)題。

本文試圖通過(guò)對(duì)“睡覺(jué)”一詞本身特性的考察及其與單音節(jié)動(dòng)詞“睡”在實(shí)際運(yùn)用中所表現(xiàn)出來(lái)的句法上的特點(diǎn)的比較來(lái)探討上述問(wèn)題。

二、動(dòng)賓式離合詞“睡覺(jué)”的特殊性

在離合詞內(nèi)，“睡覺(jué)”一詞的兩個(gè)成分搭配得相當(dāng)緊密：“睡”只與“覺(jué)”搭配，而“覺(jué)”也只與動(dòng)詞“睡”結(jié)合。如果“睡”后換成其他成分，如“睡涼席”、“睡眠”等，都不成離合詞。在這一點(diǎn)上，“睡覺(jué)”這個(gè)離合詞跟其他離合詞不同。如離合詞“游泳”的“游”既可以和“泳”結(jié)合構(gòu)成“游泳”，也可以和“行”結(jié)合構(gòu)成“游行”，并且“游泳”和“游行”也都是離合詞(不過(guò)，“游泳”和“游行”中的“游”，分別屬于“游”的不同義項(xiàng))。

另外，現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“睡覺(jué)”的兩個(gè)成分在意義上也存在著密切聯(lián)系：“睡”為動(dòng)素，表示“睡覺(jué)”；“覺(jué)”為名素，表示“睡眠”。李清華(1983)認(rèn)為“……這兩個(gè)成分放在一起時(shí)已經(jīng)凝固成一個(gè)特定的意義，表示一個(gè)單一的概念，即‘進(jìn)入睡眠的狀態(tài)’。因此它在不擴(kuò)展的時(shí)候具備一個(gè)詞的資格。”

從歷時(shí)的角度追溯起來(lái)，現(xiàn)代漢語(yǔ)中的許多離合詞原本并不是動(dòng)賓式的，而是聯(lián)合式的。王海峰(2002)認(rèn)為“許多離合詞出現(xiàn)在句子中，后一個(gè)語(yǔ)素從來(lái)源上說(shuō)并不是名詞。如：離(結(jié))婚的‘婚’、洗澡的‘澡’、睡覺(jué)的‘覺(jué)’等，但在言談實(shí)際中，受動(dòng)賓離析現(xiàn)象的類(lèi)化作用，獲得了名詞性質(zhì)，成為述賓結(jié)構(gòu)?！?/p>

趙淑華、張寶林(1996)也認(rèn)為“……有些離合詞本來(lái)不是動(dòng)賓式的，而是聯(lián)合式的，是動(dòng)詞語(yǔ)素與動(dòng)詞語(yǔ)素構(gòu)成的聯(lián)合型偏義復(fù)合詞。后來(lái)卻被人們用作動(dòng)賓式，帶有一種‘強(qiáng)制轉(zhuǎn)換’的意味，是已經(jīng)得到人們普遍承認(rèn)的離合詞”。

三、“睡覺(jué)”與“睡”在句法上的對(duì)比

“睡覺(jué)”與“睡”的意義和詞性有相同之處，兩者存存密切聯(lián)系。但是，在實(shí)際運(yùn)用中，動(dòng)賓式離合詞“睡覺(jué)”和單音節(jié)動(dòng)詞“睡”卻是有差別的。

(一)離合詞“睡覺(jué)”的原式與單音節(jié)動(dòng)詞“睡”的比較

離合詞一般有兩種用法：一種是擴(kuò)展式，即變式；另一種是不擴(kuò)展的形式，即原式?！八X(jué)”一詞的兩個(gè)成分已經(jīng)凝固成了一個(gè)特定的意義，并且作為原式時(shí)是以動(dòng)素“睡”為中心的合成詞。

1． “睡覺(jué)”和“睡”的前面都可以用否定詞“沒(méi)＼不”構(gòu)成否定式

(1)舊時(shí)風(fēng)俗，大年夜要“守歲”，整夜不睡。

(2)楊過(guò)放開(kāi)腳步狂奔，數(shù)日間不吃不睡，只是如一股疾風(fēng)般卷掠而過(guò)。

其中，(1)中的“不睡”可以替換為“不睡覺(jué)”。但是(2)句中的“不睡”不能進(jìn)行替換，這可能與“不睡”多用在有著與之相對(duì)應(yīng)的“不吃”、“不喝”等的對(duì)舉句中有關(guān)系。(2)中有與“不睡”對(duì)舉的“不吃”存在，并且“吃”是單音節(jié)的。當(dāng)然，如把“吃”擴(kuò)展為雙音節(jié)的“吃飯”，則(2)中的“不睡”就可以與“不睡覺(jué)”進(jìn)行替換了，如下(3)句：

(3)奶奶繡的是黛玉葬花，她在房里一坐就是三天三夜，不吃飯不喝水也不睡覺(jué)，甚至也不流眼淚，……

分析語(yǔ)料，我們發(fā)現(xiàn)“沒(méi)睡覺(jué)”前面用表時(shí)間段的修飾語(yǔ)的情況比較常見(jiàn)一些。

(4)有一次為了煉鋼她幾天幾夜沒(méi)睡覺(jué)，直到伯伯的公務(wù)員小何跑來(lái)把她找回家。

(5)眼皮紅紅的，像好多天沒(méi)睡覺(jué)似的。

另外，以上兩句中的“睡覺(jué)”替換為“睡”以后仍然成立。

(4)有一次為了煉鋼她幾天幾夜沒(méi)睡，直到伯伯的公務(wù)員小何跑來(lái)把她找回家。

(5)眼皮紅紅的，像好多天沒(méi)睡似的。

但是細(xì)究起來(lái)，從表達(dá)的語(yǔ)氣上看，替換后的似乎要比原來(lái)的一組弱了些。

2．“睡覺(jué)”和“睡”都可以帶體標(biāo)記“了”

(6)一天夜里，他們都睡了，突然來(lái)人要他們搬到下面去住。

(7)但電視機(jī)前的運(yùn)動(dòng)員們處驚不亂，沒(méi)看一會(huì)兒，都自覺(jué)地回房間睡覺(jué)了，因?yàn)榈诙爝€要早起趕比賽。

在以上的句子中，“睡了”和“睡覺(jué)了”在意義和句法上相同，兩者可以互相替換。

3．單音節(jié)動(dòng)詞“睡”可以跟體標(biāo)記“著(zhe)”和補(bǔ)語(yǔ)“著(zháo)

(8)擔(dān)架上的李國(guó)安昏睡著。

(9)墻上掛有槍?zhuān)降衲_沖東唾著。

不過(guò)“睡著(zhe) ”與“睡著(zháo)”不同：“著”(zhe)是體標(biāo)記，表示“正在睡覺(jué)”這種狀態(tài)；而“著”(zháo)是做“睡”的補(bǔ)語(yǔ)，表示一種結(jié)果。如：

(10)話音剛落，人就睡著了。

(11)而田衛(wèi)明在他的房間里，已經(jīng)抱著電話機(jī)睡著了。

4．單音節(jié)動(dòng)詞“睡”還可以后跟體標(biāo)記“過(guò)”

當(dāng)然，“睡過(guò)(guo)”與“睡過(guò)(guò)”也是不同的結(jié)構(gòu)。在這里，“過(guò)(guo)”首先可以作為體標(biāo)記，表示過(guò)去的一種經(jīng)歷：

(12)她睡過(guò)行李架，躺過(guò)座椅下，蹲過(guò)列車(chē)上男女不分的廁所。

還可以表示一種“失去正常狀態(tài)或恢復(fù)正常狀態(tài)”轉(zhuǎn)化的趨向，作“睡”的趨向補(bǔ)語(yǔ)；

(13)但是，她終于被疲勞征服了，沉沉地睡過(guò)去。

(14)虎子賭氣不理他，過(guò)一會(huì)也就睡過(guò)去。

“過(guò)”(gu6)則是“睡”的結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)，表示一種結(jié)果或可能，帶有“超過(guò)”的意味兒。如：

(15)頭天晚上，怕因勞累睡過(guò)頭的慰問(wèn)團(tuán)成員們便互相打著招呼：“喊我一聲”。

“睡覺(jué)”作為合成詞時(shí)，其后則不能緊跟“著”或“過(guò)”。

5．“睡”的后邊可接時(shí)間段或場(chǎng)所、工具等名詞

a．表時(shí)間段

(16)他頭天晚上干了一通宵，早上只睡兩小時(shí)，現(xiàn)在又要去現(xiàn)場(chǎng)。

b．表睡覺(jué)場(chǎng)所或工具

(17)為了解決假日軍校的住宿問(wèn)題，官兵們自己睡地板，把床鋪?zhàn)尳o同學(xué)們住。

(18)因居偏遠(yuǎn)深山，老百姓窮得一年四季喝生水，睡涼席，人畜混住，廁廚緊挨，養(yǎng)蠶不知消毒，種地不懂打藥，煮米飯倒掉。

“睡覺(jué)”后不能直接帶有以上成分。

(二)離合詞“睡覺(jué)”擴(kuò)展形式的分析

作離合詞變式用時(shí)，“睡覺(jué)”的變換形式也是非常多樣的。歸納起來(lái)，大致可以分為以下幾種情況：

1．?dāng)U展的成分與動(dòng)素“睡”結(jié)合緊密的情況

a．插入的成分可以是時(shí)體成分“了、著(zhe)、過(guò)”

(19)很早的，他便睡了覺(jué)。

(20)我正好端端地像個(gè)乖孩子一樣睡著覺(jué)，人就突然闖進(jìn)來(lái)，搜身又訊問(wèn)。

(21)在三年學(xué)習(xí)的時(shí)間里，我差不多每天12小時(shí)以前沒(méi)睡過(guò)覺(jué)。

這里(19)句中的“睡了覺(jué)”與上文中的“睡覺(jué)了”是不同的。前者意在指“睡”這個(gè)動(dòng)作，突出了“睡”作為動(dòng)素的特性；后者則強(qiáng)調(diào)“睡覺(jué)”這一狀態(tài)已發(fā)生，是把“睡覺(jué)”作為一個(gè)詞來(lái)看的。

b．插入的成分是“睡”的補(bǔ)語(yǔ)

(22)睡完覺(jué)再說(shuō)。

(23)半夜沒(méi)睡著(zháo)覺(jué)，怎想怎不是路，不想又不行!

c．“睡覺(jué)”的重疊擴(kuò)展形式

這里的擴(kuò)展形式有兩種：一是重疊“睡”，一是重疊“覺(jué)”。

(24)天天躺在床上打打針?biāo)X(jué)，飯來(lái)張口，衣來(lái)伸手。

(25)其他的叔叔阿姨讓他們自己飄在空中睡覺(jué)覺(jué)，他們跟我一樣地睡得舒服踏實(shí)。

不難看出，單音節(jié)動(dòng)詞“睡”的后面可以帶的成分與“睡覺(jué)”的擴(kuò)展式相比，除了“睡”可接表時(shí)間段的時(shí)間詞和表場(chǎng)所、工具的名詞語(yǔ)外，其余的在形式上相仿、意義上基本未發(fā)生改變，這為兩者進(jìn)行替換提供了可能。

2．?dāng)U展的成分作“覺(jué)”的修飾語(yǔ)的情況

a．插入的成分作“覺(jué)”的定語(yǔ)

(26)看夠了，他把撲滿藏好，打算睡大覺(jué)，天大的困難也能睡過(guò)去。

(27)如果我還在睡懶覺(jué)，她就拼命砸門(mén)，大聲放收音機(jī)，把我鬧起來(lái)。

b．插入人稱(chēng)代詞的所屬格形式

一般表示不滿、不懈或者表示否定的語(yǔ)氣，結(jié)尾多用“!”。

(28)還不照樣睡你的覺(jué)!

(29)你要是看我是個(gè)人，子曰，睡你的覺(jué)去，不必再問(wèn)!

c．插入數(shù)量詞

插在這里的數(shù)量詞多是表示時(shí)間的數(shù)量短語(yǔ)。

(30)我常想，一個(gè)人要是能夠只睡一個(gè)鐘頭的覺(jué)，干二十三個(gè)鐘頭的活兒，有多么好啊!

“睡”后表時(shí)間的數(shù)量詞在單音節(jié)動(dòng)詞“睡”后充當(dāng)?shù)氖茄a(bǔ)語(yǔ)，而在“睡覺(jué)”的擴(kuò)展形式里作的是“覺(jué)”的定語(yǔ)。

3．同時(shí)插入與“睡”結(jié)合緊密的成分和“覺(jué)”的修飾語(yǔ)

(31)馬老先生雖然在海上已經(jīng)睡了四十天的覺(jué)，還是非常的疲倦。

(32)迷迷糊糊地想，多久沒(méi)睡過(guò)這么好的覺(jué)了，我這是在家嗎?

4．?dāng)U展后“覺(jué)”前置

(44)一天訓(xùn)練下來(lái)，兩眼發(fā)花，腰酸腿痛，飯吃不香，覺(jué)睡不好。

(45)楊家的老媽回家來(lái)報(bào)告，楊先生連覺(jué)也睡不安了。

一般說(shuō)來(lái)“VO”式離合詞的兩個(gè)成分顛倒后，結(jié)構(gòu)就變了，語(yǔ)法關(guān)系也會(huì)由“動(dòng)賓關(guān)系”變成“主謂關(guān)系”，賓語(yǔ)變成受事主語(yǔ)。

四、余論

綜上，現(xiàn)代漢語(yǔ)中“睡覺(jué)”與“睡”兩者在詞性和意義上有著密切的聯(lián)系，但兩者也存在著明顯的區(qū)別。通過(guò)上述比較，我們可以得出如下幾點(diǎn)結(jié)論：

(1)兩者前面都可以用否定詞“沒(méi)＼不”構(gòu)成否定式；

(2)兩者都可以帶體標(biāo)記“了”，但是“睡”還可以帶“著、過(guò)”，而“睡覺(jué)”的原式則不能；

(3) “睡”后可以跟時(shí)間詞以及表示工具、場(chǎng)所的詞，離合詞“睡覺(jué)”的原式則不能；

(4) “睡覺(jué)”的擴(kuò)展形式多樣，有些形式能夠使意思表達(dá)得更加具體、明確，是單純一個(gè)“睡”所不能企及的。

以有效的意義上的解釋為基礎(chǔ)，從形式上對(duì)語(yǔ)言現(xiàn)象進(jìn)行細(xì)致地描寫(xiě)分析，并加以總結(jié)歸納，然后展示給學(xué)習(xí)者，這在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的過(guò)程中，對(duì)尚沒(méi)有形成良好語(yǔ)感的留學(xué)生來(lái)說(shuō)，不失為一種行之有效的方法。

(左世亮，上海師范大學(xué)對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)院)

淺析有關(guān)“雪”的同族詞 牛世建

同族詞過(guò)去稱(chēng)為同源字或同源詞，我們根據(jù)徐通鏘先生的觀點(diǎn)，稱(chēng)之為同族詞。它指稱(chēng)語(yǔ)音相同或相近、語(yǔ)義相關(guān)、有親屬關(guān)系的一組詞。本文討論的“雪”的同族詞就是指稱(chēng)與“雪”在語(yǔ)義上相關(guān)并且有親屬關(guān)系的一組詞。

一、“雪”的同族詞的義項(xiàng)分類(lèi)

義項(xiàng)是詞的理性意義的分項(xiàng)說(shuō)明。有的詞只有一個(gè)義項(xiàng)，有的則有兩個(gè)或兩個(gè)以上義項(xiàng)。例如“雪”有下列四個(gè)義項(xiàng)：

①空氣中降落的白色結(jié)晶，多為六角形，是氣溫降低到0℃以下時(shí)，空氣層中的水蒸氣凝結(jié)而成的：雪崩、雪糕、雪花、雪花膏、雪蓮、雪柳、雪原、雪盲、雪片、雪橇、雪人、雪線、大雪、小雪、瑞雪、雪山、雪條、雪野。

②顏色或光彩像雪的：雪青、雪亮、雪白、雪豹。

③姓。

④洗掉(恥辱、仇恨、冤枉)：雪恥、雪恨、昭雪、雪冤、伸雪。

由兩個(gè)或兩個(gè)以上的語(yǔ)素構(gòu)成的詞，叫做合成詞。

除了義項(xiàng)③，其他的合成詞意義上都有聯(lián)系，義項(xiàng)④也是從義項(xiàng)②通過(guò)引申和比喻產(chǎn)生的。

二、“雪”的同族詞的構(gòu)成類(lèi)型及其用法舉例

1．聯(lián)合型：由兩個(gè)意義相通、相近、相關(guān)或相反的詞根并列組合而成，又叫并列式。例如：昭雪、伸雪。

(1)中共十一屆五中全會(huì)的一項(xiàng)主要議程，是為前中共中央副主席、中華人民共和國(guó)主席劉少奇平反昭雪。(《紀(jì)念建黨八十周年》)

(2)乃武滿以為這一次可以伸雪冤獄，聽(tīng)得這幾句言語(yǔ)，不禁又是一呆，覺(jué)得胡欽差的言語(yǔ)，又不甚對(duì)，暗想且叫一聲冤枉，看是如何，便叩頭道：“欽差大人，小人實(shí)是冤枉，被馀杭縣屈打成招的呀!”錫彤聽(tīng)得，嚇得一跳。(《楊乃武與小白菜》)

2．偏正型：前一詞根修飾、限制后一詞根。例如：雪糕、雪花、雪花膏、雪蓮、雪柳、雪原、雪盲、雪片、雪橇、雪人、雪線、大雪、小雪、瑞雪、雪山、雪條、雪野、雪青、雪亮、雪白、雪豹。

(3)現(xiàn)在是混搭時(shí)代了，服飾打扮天馬行空，美食當(dāng)然也不甘示弱，如果這個(gè)夏天你還是停留在單純吃一個(gè)雪糕解暑，那可能有點(diǎn)落伍哦。(《健康生活》)

(4)“雪花啤酒”作為東北的一大品牌也早已享譽(yù)海內(nèi)外，將酒注入杯中，泡沫頓時(shí)涌起，細(xì)膩潔白、掛杯，猶如雪花堆起，故名雪花啤酒。(《沈陽(yáng)雪花啤酒》)

3．動(dòng)賓型：前一詞根表示動(dòng)作、行為，后一詞根表示動(dòng)作、行為所支配關(guān)涉的事物，又叫支配式。例如：雪恥、雪恨、雪冤。

(5)在歐洲站比賽中，占據(jù)主場(chǎng)之利的舒馬赫果然雪恥：最終獲得冠軍。(F1大獎(jiǎng)賽·歐洲站，舒馬赫奪冠雪恥)

(6)王婆見(jiàn)潘金蓮如實(shí)招了，罵道： “賤人，你先招了，我如何賴(lài)得過(guò)!”也便招了，武松把潘金蓮?fù)系轿浯箪`位前，說(shuō)：“哥哥靈魂不遠(yuǎn)，兄弟給你報(bào)仇雪恨!”說(shuō)罷，一刀刺死潘金蓮，砍下她的頭來(lái)。(《水滸傳》)

4．主謂型：前一詞根表示被陳述的事物，后一詞根是陳述前一詞根的，又叫陳述式。例如：雪崩。

(7)山坡雪下滑時(shí)，有時(shí)像一堆尚未凝固的水泥般緩緩流動(dòng)，偶爾會(huì)被障礙物擋住去路，又是大量積雪急滑或崩瀉，挾著強(qiáng)大氣流沖下山坡，會(huì)形成板狀雪崩。(《雪崩中逃生》)

三、總結(jié)分析的結(jié)果

“雪”原是名詞，因此它構(gòu)成的詞多數(shù)表示事物，偏正結(jié)構(gòu)最多，如對(duì)“雪”字同族詞的義項(xiàng)分類(lèi)中第①項(xiàng)的雪糕、雪花、雪花膏、雪蓮、雪柳、雪原、雪盲、雪片、雪橇、雪人、雪線、大雪、小雪、瑞雪、雪山、雪條、雪野、雪青、雪亮、雪白、雪豹，第②項(xiàng)的雪青、雪亮、雪白、雪豹占了極大多數(shù)。由于“雪”的意義經(jīng)過(guò)引申和比喻，所以又具有了動(dòng)詞性，如第④項(xiàng)的雪恥、雪恨、昭雪、伸雪等。

(牛世建，山東濱州學(xué)院初等教育學(xué)院)

注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內(nèi)容請(qǐng)以PDF格式閱讀原文。