1966年6月16日至24日，應(yīng)羅馬尼亞共產(chǎn)黨中央的再三邀請(qǐng)，周恩來(lái)總理由中聯(lián)部副部長(zhǎng)趙毅敏和外交部副部長(zhǎng)喬冠華等陪同，對(duì)羅馬尼亞進(jìn)行了正式友好訪(fǎng)問(wèn)。在這次訪(fǎng)問(wèn)中，周總理以高超的外交藝術(shù)，成功化解訪(fǎng)問(wèn)中突發(fā)的分歧和矛盾，使訪(fǎng)問(wèn)獲得圓滿(mǎn)成功。我當(dāng)時(shí)在外交部蘇歐司工作，作為翻譯，親身經(jīng)歷了訪(fǎng)問(wèn)的全過(guò)程，至今難以忘懷。

訪(fǎng)問(wèn)醞釀一波三折

1964年，勃列日涅夫繼赫魯曉夫之后擔(dān)任蘇共中央總書(shū)記。他上臺(tái)后，推行“沒(méi)有赫魯曉夫的赫魯曉夫主義”，對(duì)東歐的控制搞得更兇。剛上臺(tái)的羅共中央總書(shū)記齊奧塞斯庫(kù)決心抵制蘇聯(lián)的壓力，蘇羅之間控制與反控制的斗爭(zhēng)加劇。蘇聯(lián)在1966年2月召開(kāi)的華沙條約組織成員國(guó)外交部副部長(zhǎng)和國(guó)防部副部長(zhǎng)聯(lián)席會(huì)議上建議，華沙條約組織成員國(guó)，在軍事上建立聯(lián)合司令部，在外交上成立外交政策委員會(huì)。對(duì)這一建議，羅馬尼亞副外長(zhǎng)堅(jiān)決反對(duì)。由于相持不下，蘇聯(lián)通知各國(guó)，于7月4日在羅馬尼亞首都布加勒斯特舉行華沙條約組織成員國(guó)黨的第一書(shū)記和政府首腦最高級(jí)會(huì)議，協(xié)調(diào)爭(zhēng)執(zhí)的問(wèn)題。

為了頂住蘇聯(lián)的壓力，齊奧塞斯庫(kù)采取“倚華抗蘇”的政策，努力尋求中國(guó)的支持，一再敦請(qǐng)周恩來(lái)訪(fǎng)問(wèn)羅馬尼亞。3月23日，羅馬尼亞總理毛雷爾約見(jiàn)中國(guó)駐羅大使曾涌泉。毛雷爾說(shuō)：“我們?cè)俅窝?qǐng)周恩來(lái)總理訪(fǎng)問(wèn)羅馬尼亞，這將是對(duì)我們的很大支持?！痹笫勾饝?yīng)立即報(bào)告中共中央。

一個(gè)星期過(guò)去了，中方還沒(méi)有答復(fù)。3月31日，羅共中央常設(shè)主席團(tuán)委員、部長(zhǎng)會(huì)議第一副主席波德納拉希又約見(jiàn)曾涌泉大使，希望周恩來(lái)能盡早成行。

在羅馬尼亞再三敦請(qǐng)下，為了支持羅馬尼亞，周恩來(lái)應(yīng)允于5月中旬訪(fǎng)問(wèn)羅馬尼亞。

5月11日，為安排周總理訪(fǎng)問(wèn)事宜，波德納拉希乘訪(fǎng)問(wèn)越南返國(guó)之機(jī)，特意到北京逗留。12日，周恩來(lái)和陳毅、李先念一起同波德納拉希進(jìn)行會(huì)談。我作為翻譯參加了這次會(huì)談。波德納拉希問(wèn)周總理：“周恩來(lái)同志愿意在首都之外還到些什么地方去看看？黑海之濱是我們著名的避暑休假地，也是很有吸引力的國(guó)際旅游勝地，是不是愿意去看看？”周恩來(lái)說(shuō)：“我們中國(guó)人有一句俗話(huà)說(shuō)，客隨主便。我聽(tīng)從你們的安排。著名的黑海之濱，在國(guó)際上久負(fù)盛名，很愿意去看看。”

一切似乎都朝著順利成行的方向前進(jìn)。然而中國(guó)“文化大革命”的驚雷已經(jīng)隆隆震響，在中央揪出了所謂的“彭羅陸楊反黨集團(tuán)”。在這種情況下，周恩來(lái)對(duì)羅馬尼亞的訪(fǎng)問(wèn)，只好再次推遲。

半個(gè)多月過(guò)去了，齊奧塞斯庫(kù)再次讓波德納拉希出面，請(qǐng)中國(guó)大使再向國(guó)內(nèi)催促一下，爭(zhēng)取盡早把訪(fǎng)問(wèn)日期落實(shí)下來(lái)。6月3日，波德納拉希再次約見(jiàn)曾涌泉大使，希望周恩來(lái)能撥冗到羅馬尼亞訪(fǎng)問(wèn)。

已經(jīng)幾次推遲訪(fǎng)羅的周總理，從反霸斗爭(zhēng)的大局出發(fā)，決定在百忙之中實(shí)現(xiàn)這次訪(fǎng)問(wèn)。經(jīng)中羅雙方商議，訪(fǎng)問(wèn)日期最后敲定為6月16日到24日。

訪(fǎng)問(wèn)在分歧中開(kāi)始

一切準(zhǔn)備工作都在按部就班地進(jìn)行，齊奧塞斯庫(kù)心里又不安起來(lái)，因?yàn)橹芏鱽?lái)到羅馬尼亞，雙方就要公開(kāi)發(fā)表講

話(huà)，而現(xiàn)在中國(guó)人言必批蘇，這次周恩來(lái)是來(lái)支持羅馬尼亞反對(duì)蘇聯(lián)控制的，肯定要在講話(huà)里批評(píng)蘇聯(lián)。如果這樣，羅馬尼亞以后就很難同蘇聯(lián)講話(huà)了，更不用說(shuō)談?dòng)押煤献髁?。齊奧塞斯庫(kù)交代羅共中央書(shū)記達(dá)列亞：“你馬上約見(jiàn)中國(guó)大使，要求羅中雙方交換講話(huà)稿。”

齊奧塞斯庫(kù)拿到周恩來(lái)的講話(huà)稿后，又找毛雷爾和波德納拉希商量。他覺(jué)得，周恩來(lái)的講話(huà)不僅表達(dá)了中國(guó)對(duì)羅馬尼亞的友好情誼，同時(shí)有力支持了羅馬尼亞反對(duì)蘇聯(lián)控制的斗爭(zhēng)。講話(huà)雖然沒(méi)有點(diǎn)蘇聯(lián)的名，只是說(shuō)“支持羅馬尼亞人民反對(duì)大國(guó)沙文主義者的控制和干涉”?？墒牵F(xiàn)在在中國(guó)人的語(yǔ)匯里，“大國(guó)沙文主義”已經(jīng)成了指代蘇聯(lián)的特定用語(yǔ)。講話(huà)一公布，蘇聯(lián)就會(huì)沖著羅馬尼亞來(lái)。齊奧塞斯庫(kù)接受了毛雷爾的建議，婉轉(zhuǎn)地請(qǐng)周恩來(lái)把“大國(guó)沙文主義”這個(gè)詞修改一下比較好。

6月15日，羅共中央對(duì)外聯(lián)絡(luò)部長(zhǎng)弗拉德隨即約見(jiàn)曾涌泉：“我受黨的最高領(lǐng)導(dǎo)的委托，請(qǐng)求周恩來(lái)同志在機(jī)場(chǎng)講話(huà)稿中把‘支持羅馬尼亞人民反對(duì)大國(guó)沙文主義者的控制和干涉’這句話(huà)刪去。這句話(huà)是正確的，我們的確是在反對(duì)大國(guó)沙文主義。但是，我們不這么說(shuō)，我們還要同蘇聯(lián)搞友好合作。所以，我們向周恩來(lái)同志提出這個(gè)請(qǐng)求?！?/p>

此時(shí)，周總理一行乘坐的專(zhuān)機(jī)正在飛赴羅馬尼亞的途中。突然，曾大使的一封“特特急”電報(bào)，從國(guó)內(nèi)轉(zhuǎn)到周恩來(lái)的手中。周恩來(lái)從爭(zhēng)取團(tuán)結(jié)的大局出發(fā)，決定把語(yǔ)氣稍微改緩和一點(diǎn)，把“反對(duì)大國(guó)沙文主義者的控制和干涉”改成“反對(duì)外來(lái)的控制和干涉”。

6月16日下午，伯尼亞薩機(jī)場(chǎng)布置得煥然一新，中羅兩國(guó)國(guó)旗在燦爛的陽(yáng)光下迎風(fēng)飄揚(yáng)。機(jī)場(chǎng)候機(jī)大樓正中懸掛著毛澤東、齊奧塞斯庫(kù)、周恩來(lái)、毛雷爾的巨幅畫(huà)像。畫(huà)像兩側(cè)掛著用中羅兩國(guó)文字書(shū)寫(xiě)的大幅標(biāo)語(yǔ)：“羅中兩國(guó)人民兄弟友誼萬(wàn)歲！”“歡迎周恩來(lái)同志！”

下午4時(shí)，周恩來(lái)乘坐的專(zhuān)機(jī)徐徐降落在伯尼亞薩機(jī)場(chǎng)。當(dāng)周恩來(lái)緩步走出機(jī)艙并向歡迎的人群揮手致意時(shí)，手持兩國(guó)國(guó)旗和花束的布加勒斯特各界群眾發(fā)出雷鳴般的掌聲和歡呼聲。羅馬尼亞總理毛雷爾、第一副總理阿波斯托爾、波德納拉希迎上前來(lái)，同周恩來(lái)熱烈握手并擁抱。在接著舉行的隆重歡迎儀式上，毛雷爾首先致歡迎詞，他說(shuō)，周恩來(lái)的“訪(fǎng)問(wèn)將為加強(qiáng)羅中牢不可破的友誼做出重大的貢獻(xiàn)”。周總理致答詞時(shí)，高度贊揚(yáng)羅馬尼亞為“捍衛(wèi)獨(dú)立主權(quán)、維護(hù)兄弟?chē)?guó)家和兄弟黨關(guān)系準(zhǔn)則，做出了有益的貢獻(xiàn)。”之后，周恩來(lái)在毛雷爾的陪同下繞場(chǎng)一周，向歡迎的群眾招手致意。我作為翻譯，緊隨周總理身后，深為當(dāng)時(shí)的氣氛所感染。

歡迎儀式結(jié)束后，周恩來(lái)一行下榻到風(fēng)景秀麗的弗洛列亞斯卡湖畔的一座小巧玲瓏的二層樓房。

波瀾再起

6月16日下午，周恩來(lái)到達(dá)羅馬尼亞后在賓館稍事休息，即按計(jì)劃去羅共黨中央大廈，向羅馬尼亞黨政領(lǐng)導(dǎo)作禮節(jié)

性拜會(huì)。周恩來(lái)走進(jìn)會(huì)客大廳，齊奧塞斯庫(kù)和羅馬尼亞國(guó)務(wù)委員會(huì)主席斯托伊卡、總理毛雷爾、第一副總理阿波斯托爾、波德納拉希等，已經(jīng)排列在門(mén)口等候。齊奧塞斯庫(kù)看到周恩來(lái)進(jìn)門(mén)，迎上用雙手緊緊握住周恩來(lái)的右手，熱烈擁抱。

賓主雙方進(jìn)入會(huì)客大廳后，分別在左右兩邊就座，周恩來(lái)和齊奧塞斯庫(kù)并列坐在中央。我坐在周總理身后，為他翻譯。齊奧塞斯庫(kù)首先代表羅黨政領(lǐng)導(dǎo)對(duì)周恩來(lái)總理的來(lái)訪(fǎng)表示熱烈歡迎。周總理感謝羅方的盛情邀請(qǐng)和熱情接待。兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在友好的氣氛中結(jié)束了初次會(huì)見(jiàn)。

6月17日上午10時(shí)，雙方在羅黨中央大廈會(huì)談大廳舉行正式會(huì)談。齊奧塞斯庫(kù)首先介紹羅國(guó)內(nèi)情況。他說(shuō)，羅馬尼亞制定新的五年計(jì)劃，重點(diǎn)放在發(fā)展重工業(yè)。已經(jīng)決定把國(guó)民收入的28％用于積累，還要再逐步加大這個(gè)比重。羅馬尼亞因?yàn)橘Y源匱缺，擬興建年產(chǎn)500萬(wàn)噸的大型鋼鐵廠(chǎng)，還有核電站、多瑙河—黑海人工運(yùn)河……對(duì)羅中關(guān)系，齊奧塞斯庫(kù)說(shuō)：“我們已經(jīng)下了決心，要使同中國(guó)的關(guān)系在各個(gè)領(lǐng)域都得到很好的發(fā)展，特別是經(jīng)濟(jì)關(guān)系?！薄拔覀儦g迎中國(guó)掌握原子彈，這是加強(qiáng)了社會(huì)主義的力量，是保衛(wèi)和平的積極因素?！?/p>

周恩來(lái)說(shuō)：“我們感謝羅馬尼亞同志支持我們的觀(guān)點(diǎn)。”

齊奧塞斯庫(kù)說(shuō)，羅馬尼亞將利用即將擔(dān)任聯(lián)合國(guó)輪值主席的時(shí)機(jī)，大力推進(jìn)恢復(fù)中國(guó)在聯(lián)合國(guó)的合法席位。

對(duì)于蘇聯(lián)的大國(guó)沙文主義、企圖控制整個(gè)社會(huì)主義陣營(yíng)的問(wèn)題，齊奧塞斯庫(kù)表現(xiàn)出強(qiáng)烈不滿(mǎn)。他說(shuō)：“我們反對(duì)搞聯(lián)合司令部來(lái)直接指揮各國(guó)的軍隊(duì)，我們反對(duì)成立外交政策委員會(huì)來(lái)協(xié)調(diào)各國(guó)外交，我們反對(duì)把華約當(dāng)作加強(qiáng)對(duì)別國(guó)控制、把自己看法強(qiáng)加于人的工具?！?/p>

周恩來(lái)表示：“我們支持你們，支持你們反對(duì)蘇聯(lián)大國(guó)沙文主義。”

齊奧塞斯庫(kù)說(shuō)：“我們要通過(guò)直接談話(huà)找到必要途徑，取得共同的看法和互相諒解，達(dá)到團(tuán)結(jié)，不要因而同他們分裂，還要同他們發(fā)展合作?！彼Ｍ袊?guó)也同蘇聯(lián)會(huì)談，解決分歧。他說(shuō)，蘇共二十三大后，勃列日涅夫到羅進(jìn)行了4天的訪(fǎng)問(wèn)。他多次表示，愿意在任何時(shí)候去會(huì)見(jiàn)中共代表，甚至他本人也愿到北京去和毛澤東會(huì)面。他常說(shuō)，要同中國(guó)同志達(dá)成協(xié)議，這是他個(gè)人終生奮斗的目標(biāo)。齊奧塞斯庫(kù)轉(zhuǎn)達(dá)完勃列日涅夫的口信后，談了羅中之間的分歧：“我們不贊成周恩來(lái)同志的看法，說(shuō)蘇聯(lián)背叛了社會(huì)主義，走上了另一條道路。我們認(rèn)為這是不現(xiàn)實(shí)的?！彼M(jìn)一步解釋說(shuō)：“我們認(rèn)為要同他們發(fā)展合作關(guān)系，要保持直接接觸，這可以提供機(jī)會(huì)來(lái)檢驗(yàn)他們的誠(chéng)意，看他們是否真正愿意找到解決問(wèn)題的途徑?！?“如果我們是從自私的立場(chǎng)出發(fā)，那最好不讓你們和蘇聯(lián)達(dá)成協(xié)議。我們不是從一些自私的立場(chǎng)出發(fā)，我們也沒(méi)有變成蘇共和勃列日涅夫的辯護(hù)律師?！?/p>

周恩來(lái)聽(tīng)后，表明了中國(guó)的立場(chǎng)：“我們雙方在一些大的問(wèn)題上，存在著不同的看法和主張。雖然我們力求避免引起公開(kāi)爭(zhēng)論，但事物的發(fā)展往往超出我們的預(yù)料，不以我們的主觀(guān)愿望為轉(zhuǎn)移，有可能不可避免地走向公開(kāi)爭(zhēng)論?！薄拔覀儗?duì)蘇聯(lián)霸權(quán)主義揭露得最多了，但我們決不要求其他社會(huì)主義國(guó)家同我們一起采取統(tǒng)一行動(dòng)，因?yàn)楦魃鐣?huì)主義國(guó)家的處境不同，面臨的問(wèn)題不同，所以可以采取不同程度的方法和從不同的角度來(lái)進(jìn)行斗爭(zhēng)?！睂?duì)于羅蘇關(guān)系，周恩來(lái)代表中國(guó)黨和政府表示充分理解。他說(shuō)：“你們需要同他們保持關(guān)系，你們同我們地位不同，有華約，還有經(jīng)互會(huì)，你們只能在里面進(jìn)行斗爭(zhēng)，這是困難的。我們留在外面同它斗爭(zhēng)，可以牽制它?！薄白詈蟮慕Y(jié)果是，我們尊重你們的做法，你們尊重我們的做法。”“有不同的意見(jiàn)就可爭(zhēng)論，坦率地爭(zhēng)論可防止公開(kāi)爭(zhēng)論。”

在中羅反霸的共同大前提下，周恩來(lái)建議雙方求同存異，相互配合，加強(qiáng)友好合作，共同反對(duì)蘇聯(lián)大國(guó)沙文主義。他說(shuō)：“我們還是照以前一樣，各自保留自己的意見(jiàn)。你們?cè)趦?nèi)部，根據(jù)你們的意見(jiàn)同他們斗爭(zhēng)，我們繼續(xù)站在外面堅(jiān)持我們的立場(chǎng)。盡管有很多不同的地方，但并不妨礙我們兩年來(lái)兩黨兩國(guó)建立起來(lái)的友好合作關(guān)系?！饼R奧塞斯庫(kù)表示：“對(duì)不同意見(jiàn)可以討論，在能取得一致的問(wèn)題上擴(kuò)大政治經(jīng)濟(jì)合作。我們有廣泛的領(lǐng)域來(lái)加強(qiáng)我們兩黨間友好合作關(guān)系，我們要按照這一方針來(lái)行動(dòng)。”

正當(dāng)中羅雙方在熱烈氣氛中會(huì)談時(shí)，羅共中央聯(lián)絡(luò)部部長(zhǎng)弗拉德突然把中國(guó)駐羅大使曾涌泉從會(huì)談大廳叫出去，就周恩來(lái)中午宴會(huì)上的講話(huà)提出修改意見(jiàn)。弗拉德對(duì)曾大使說(shuō)：“我奉命請(qǐng)求你們把周恩來(lái)講話(huà)稿中關(guān)于反對(duì)大國(guó)沙文主義、譴責(zé)現(xiàn)代修正主義和反帝必須反修這三點(diǎn)內(nèi)容刪去?！痹笫姑鞔_表示，不能接受，但允諾報(bào)告。

雙方會(huì)談結(jié)束后，弗拉德向齊奧塞斯庫(kù)匯報(bào)了中方拒絕刪改周總理講話(huà)的情況。這時(shí)離宴會(huì)的時(shí)間已很近，齊奧塞斯庫(kù)當(dāng)即請(qǐng)毛雷爾馬上趕到賓館，找周總理談。周恩來(lái)在賓館會(huì)客廳會(huì)見(jiàn)了毛雷爾。

“您一會(huì)兒在宴會(huì)上的講話(huà)稿里，有幾句話(huà)會(huì)使我們處于尷尬的地位?！泵谞栁竦厣晔稣f(shuō)?！拔覀冋谕K共領(lǐng)導(dǎo)進(jìn)行緊張的斗爭(zhēng)，維護(hù)社會(huì)主義國(guó)家和兄弟黨關(guān)系準(zhǔn)則。這是一場(chǎng)困難的斗爭(zhēng)。如果我們發(fā)表你們這些意見(jiàn)，會(huì)被他們利用來(lái)反對(duì)我們，后果是難以設(shè)想的，會(huì)給我們帶來(lái)?yè)p害。因此我們想請(qǐng)周恩來(lái)同志考慮一下那幾段。”

“我很詫異！你們多次提到獨(dú)立和互不干涉的原則，而現(xiàn)在我已經(jīng)是第二次受到干涉了！”周恩來(lái)回答說(shuō)?！澳銈円笪倚薷脑跈C(jī)場(chǎng)的講話(huà)稿，這是對(duì)我的第一次干涉。我們提到羅馬尼亞人民反對(duì)大國(guó)沙文主義，這是我們的看法，是為了支持你們的斗爭(zhēng)。但是為了照顧你們的要求，我還是把這句話(huà)的提法改得緩和了些?！敝芏鱽?lái)說(shuō)：“我們的立場(chǎng)是明確的、一貫的，不能隱蔽。如果連這幾點(diǎn)都不說(shuō)，我們就不能向黨和人民交代我們的使命?！?/p>

周恩來(lái)有理有據(jù)的表態(tài)，使毛雷爾無(wú)言以對(duì)。為了緩和氣氛，毛雷爾說(shuō)：“我們不是強(qiáng)迫你們不能說(shuō)，是改和緩一些還是刪去，這完全由你們決定。我們實(shí)際上也在反對(duì)大國(guó)沙文主義，只是我們不說(shuō)反對(duì)大國(guó)沙文主義，而是說(shuō)保衛(wèi)獨(dú)立主權(quán)，這就可以使莫斯科的先生們找不到指責(zé)我們的口實(shí)?！?/p>

這時(shí)，宴會(huì)的時(shí)間已經(jīng)過(guò)了。毛雷爾看看周恩來(lái)不悅之色未消，主動(dòng)找臺(tái)階下，說(shuō)：“耽誤吃飯了，請(qǐng)去吃飯吧！”

宴會(huì)上，齊奧塞斯庫(kù)致歡迎詞后，周恩來(lái)按原稿一字未改地講了話(huà)。我翻譯結(jié)束后，看到還沒(méi)有來(lái)得及得知毛雷爾交涉結(jié)果的齊奧塞斯庫(kù)，感到很不自在，板著臉不說(shuō)話(huà)。毛雷爾也只顧悶頭吃飯。周恩來(lái)則談笑自如。

宴會(huì)后，齊奧塞斯庫(kù)馬上找到波德納拉希，對(duì)他說(shuō)：“周恩來(lái)的講話(huà)稿不能這么發(fā)表，請(qǐng)你再跑一趟，給周恩來(lái)打聲招呼?！辈ǖ录{拉希硬著頭皮到賓館來(lái)見(jiàn)周恩來(lái)。他對(duì)周總理說(shuō)：“我們關(guān)心哺育同中國(guó)的友誼，我們從來(lái)不允許在我國(guó)領(lǐng)土上說(shuō)中國(guó)和中共的壞話(huà)。”“過(guò)兩周，勃列日涅夫、柯西金、烏布利希、哥穆?tīng)柨?、諾沃提尼、卡達(dá)爾、日夫科夫一起都要到布加勒斯特來(lái)，他們要孤立我們，說(shuō)我們是親華派?！薄跋Ｍ銈兛紤]我們的請(qǐng)求，把講話(huà)內(nèi)容以報(bào)道形式發(fā)表?！?/p>

“我們感謝你們反對(duì)開(kāi)會(huì)反華?！敝芸偫碚f(shuō)?！霸谀銈兊膱?bào)上，你們可以采取你們的做法?！?/p>

最后，中羅雙方以“各發(fā)表各的”方式表明自己立場(chǎng)。這樣，既公開(kāi)表明了中國(guó)反對(duì)大國(guó)沙文主義的堅(jiān)定立場(chǎng)，又尊重了羅馬尼亞自主決定羅方講話(huà)發(fā)表方式，解決了講話(huà)稿的風(fēng)波。

感受濃濃的情誼

6月19日清晨，齊奧塞斯庫(kù)、毛雷爾和波德納拉希陪同周恩來(lái)乘專(zhuān)機(jī)到著名的黑海明珠康斯坦察市。不到300公里的距離，半個(gè)多鐘頭就到了。當(dāng)周總理和齊奧塞斯庫(kù)走出機(jī)艙時(shí)，等候在機(jī)場(chǎng)的歡迎人群，揮動(dòng)中羅兩國(guó)國(guó)旗和玫瑰花，發(fā)出經(jīng)久不息歡呼聲。隨后，在齊奧塞斯庫(kù)陪同下，周總理參觀(guān)了海濱區(qū)。參觀(guān)后，在位于黑海岸北端的羅共中央休養(yǎng)所“北埃弗里耶”，雙方進(jìn)行了第三次會(huì)談。周總理從國(guó)際形勢(shì)講起，介紹了中國(guó)革命的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，批駁了“和平過(guò)渡”的虛偽性。

6月20日、21日，周總理訪(fǎng)問(wèn)了羅南部大城市克拉約瓦市、奧爾登尼亞州和阿爾杰什州。所到之處，幾乎都是傾城傾鄉(xiāng)出動(dòng)，夾道歡迎，以最高的規(guī)格接待。

6月21日下午，返回布加勒斯特的周總理，在波德納拉希的陪同下，參觀(guān)了羅馬尼亞黨史博物館。參觀(guān)結(jié)束時(shí)，館長(zhǎng)請(qǐng)周總理題詞。周總理稍顯需考慮一下的意思，波德納拉希馬上會(huì)意地提議說(shuō)：“帶回賓館慢慢寫(xiě)吧！”臨走，周總理和波德納拉希準(zhǔn)備同博物館領(lǐng)導(dǎo)合影，已經(jīng)排列站好后才發(fā)現(xiàn)，中羅雙方的攝影師已經(jīng)提前趕到下一場(chǎng)活動(dòng)地點(diǎn)去了，僅有的一名西方記者搶到了這一珍貴的鏡頭。波德納拉希歉意地說(shuō)：“這是我的過(guò)錯(cuò)！”周總理說(shuō)，“這是我們共同的過(guò)錯(cuò)！”題詞簿帶回賓館后，經(jīng)過(guò)斟酌，周總理寫(xiě)下了飽含深情的祝愿：“……對(duì)于你們這種英勇斗爭(zhēng)的革命精神，我們十分欽佩。我們衷心地祝愿你們，繼承和發(fā)揚(yáng)這種光榮的革命傳

統(tǒng)，把社會(huì)主義的革命事業(yè)不斷推向前進(jìn)，直到共產(chǎn)主義在全世界獲得完全勝利?！?/p>

第三次波瀾

6月23日，周總理在羅馬尼亞的訪(fǎng)問(wèn)進(jìn)入高潮。當(dāng)天下午，準(zhǔn)備在羅馬尼亞的最高殿堂“共和國(guó)宮”舉行“羅中友

好群眾大會(huì)”。大會(huì)預(yù)定下午5時(shí)舉行。距開(kāi)會(huì)時(shí)間還有半個(gè)多小時(shí)，在后臺(tái)寬大的休息廳，齊奧塞斯庫(kù)、毛雷爾、波德納拉希等羅共領(lǐng)導(dǎo)人正在進(jìn)行緊張地商討。齊奧塞斯庫(kù)認(rèn)為，周恩來(lái)的講話(huà)稿通篇都是對(duì)蘇聯(lián)的嚴(yán)厲譴責(zé)，得把批評(píng)蘇聯(lián)的部分刪掉。他還是請(qǐng)毛雷爾、波德納拉希馬上去賓館，同周恩來(lái)商量。

離開(kāi)會(huì)還有20分鐘。毛雷爾、波德納拉希等緊張地走進(jìn)周恩來(lái)下榻的“湖濱二號(hào)”賓館。正要出發(fā)的周恩來(lái)接見(jiàn)了他們。

“我們建議把講話(huà)只限于兩國(guó)間的關(guān)系和友誼，把國(guó)際生活、國(guó)際共運(yùn)的觀(guān)點(diǎn)放在一邊?！泵谞栭_(kāi)門(mén)見(jiàn)山點(diǎn)出了來(lái)意。

“我們可以推遲半小時(shí)開(kāi)會(huì)，甚至一小時(shí)都可以?！辈ǖ录{拉希為了讓周恩來(lái)放心，補(bǔ)充說(shuō)。

“這是你們第三次干涉我的講話(huà)！”周恩來(lái)表示了當(dāng)然的義憤，對(duì)羅方的無(wú)禮要求進(jìn)行反擊，“我提一個(gè)反建議：群眾大會(huì)不要開(kāi)，也不搞聯(lián)合公報(bào)?！薄艾F(xiàn)在大家都已到會(huì)場(chǎng)去了，如不開(kāi)會(huì)，人家顯然會(huì)得出結(jié)論：中羅有嚴(yán)重分歧?！?/p>

這時(shí)，齊奧塞斯庫(kù)打來(lái)了電話(huà)。波德納拉希接過(guò)說(shuō)：“齊奧塞斯庫(kù)剛才來(lái)電話(huà)說(shuō)，聯(lián)合公報(bào)問(wèn)題可以討論，大會(huì)還是開(kāi)。他也主張講話(huà)只限于兩國(guó)關(guān)系，會(huì)議延遲半個(gè)小時(shí)?！?/p>

在羅方堅(jiān)持己見(jiàn)的情況下，周恩來(lái)嚴(yán)正指出：“你們采取的不是友誼的辦法，你們?yōu)槭裁床辉缟塘?？”他果斷地提出：“要么不搞群眾大?huì)，聯(lián)合公報(bào)也不搞；要么你們發(fā)表你們的，我們發(fā)表我們的?！?/p>

看到周恩來(lái)如此堅(jiān)決的態(tài)度，毛雷爾說(shuō)：“讓我們開(kāi)會(huì)吧，但只談兩國(guó)關(guān)系。給我們支持，支持到底吧！”

在毛雷爾的懇切請(qǐng)求下，周恩來(lái)顧全大局地作了一些非原則的妥協(xié)。他指著講話(huà)稿中批判大國(guó)沙文主義的一段說(shuō)：“為了友誼，我可以不念那段。其余都是不指名的，有刺。”

隨后，同齊奧塞斯庫(kù)隨時(shí)聯(lián)絡(luò)的米齊爾出去打電話(huà)請(qǐng)示。他回來(lái)轉(zhuǎn)達(dá)齊奧塞斯庫(kù)的意見(jiàn)說(shuō)：“去掉那些直接影射蘇聯(lián)的：大騙局……經(jīng)濟(jì)附庸……還有禁止核擴(kuò)散。”

周恩來(lái)聽(tīng)后批評(píng)說(shuō)：“那還沒(méi)搞成，我們要反對(duì)。你們?yōu)槭裁催@么膽??？”

波德納拉希趕緊解釋說(shuō)：“我們不是膽小，如果膽小，早就被別人吞掉了?！彼胶妄R奧塞斯庫(kù)的意見(jiàn)說(shuō)：“大騙局……這一段不要?！?/p>

“還是要開(kāi)會(huì)？”周恩來(lái)問(wèn)了一句。

“我們想開(kāi)。”看到周恩來(lái)有點(diǎn)松動(dòng)，毛雷爾趕緊說(shuō)。

“去掉‘同一些大國(guó)……’這幾個(gè)字。如果還不行，我不去了?！?/p>

“這里有多么好的東西，不講是可惜的。勾掉了那些就去?！辈ǖ录{拉希見(jiàn)成功在望，欣喜地說(shuō)。

“好了，找到了解決辦法?！泵谞栆踩玑屩刎?fù)地說(shuō)。

“好，這是第三次了！”周恩來(lái)警告說(shuō)。

這時(shí)，按預(yù)定開(kāi)會(huì)的時(shí)間已經(jīng)過(guò)去一個(gè)多小時(shí)了。會(huì)場(chǎng)上，不知緣由等待著的人們交頭接耳，紛紛猜測(cè)，是不是出現(xiàn)什么嚴(yán)重問(wèn)題了？

周恩來(lái)和毛雷爾、波德納拉希達(dá)成協(xié)議后，立即從賓館驅(qū)車(chē)直奔“共和國(guó)宮”。

可是，意想不到的是，剛達(dá)成的協(xié)議又被齊奧塞斯庫(kù)推翻了。周恩來(lái)一行走進(jìn)休息大廳剛坐下，齊奧塞斯庫(kù)就急切地提出：“周恩來(lái)同志講話(huà)稿里還有兩句批評(píng)蘇聯(lián)的話(huà)，要請(qǐng)周恩來(lái)同志去掉。”

周恩來(lái)馬上給予回?fù)簦骸皠偛拍銈儍晌贿€同意我的建議，現(xiàn)在又變了?！?/p>

他對(duì)羅方的一系列無(wú)禮要求進(jìn)行了批評(píng)：“這是對(duì)我的突然襲擊。群眾大會(huì)是你們安排的，我來(lái)也不是我要求來(lái)的，而是你們要求我來(lái)的。你們又要求只講簡(jiǎn)短祝詞，事先根本沒(méi)和我商量。事先商量好才是平等的態(tài)度嘛！今天群眾大會(huì)你們請(qǐng)了外國(guó)人，這事先也沒(méi)有和我商量，我都不知道。”

齊奧塞斯庫(kù)勉強(qiáng)說(shuō)：“就算是我們的錯(cuò)誤吧！現(xiàn)在需要一個(gè)解決辦法。我們不愿出現(xiàn)不好的氣氛，我們認(rèn)為這不是對(duì)我們好的支持辦法?！彼痔岢鏊睦限k法：“或者只講兩國(guó)兩黨關(guān)系，我也不講國(guó)際問(wèn)題，周恩來(lái)同志也不講國(guó)際問(wèn)題。”

周恩來(lái)說(shuō)：“或者齊奧塞斯庫(kù)同志也不講，我也不講。你們方面另外找個(gè)人講，我們方面趙毅敏同志講，你們誰(shuí)講？”

齊奧塞斯庫(kù)指著站在后面的米齊爾說(shuō)：“米齊爾?！彼D(zhuǎn)念一想，這樣影響不好：“不過(guò)，人家要問(wèn)為什么周恩來(lái)同志不向我們祝賀，齊奧塞斯庫(kù)為什么不向中國(guó)人民表示祝賀？”于是，他又想出另一個(gè)辦法：“或者，我們都不用稿子，只簡(jiǎn)單地祝賀一下，另外有三個(gè)勞動(dòng)人民代表講話(huà)?！?/p>

最后，為照顧大局，周恩來(lái)同意開(kāi)會(huì)，但對(duì)齊奧塞斯庫(kù)急切盼望的聯(lián)合公報(bào)，說(shuō)：“那公報(bào)不搞了！”

齊奧塞斯庫(kù)只好忍痛割?lèi)?ài)說(shuō)：“行?！?/p>

大會(huì)終于可以開(kāi)始了。

大會(huì)由布加勒斯特市委第一書(shū)記杜·波帕主持，他代表全體市民對(duì)中國(guó)代表團(tuán)表示了熱烈的歡迎。三名工人代表致歡迎詞后，齊奧塞斯庫(kù)發(fā)表講話(huà)。他盛贊了“中國(guó)建設(shè)的偉大成就”、“兩黨兩國(guó)間兄弟般的合作”和“友誼的進(jìn)一步發(fā)展”。接著，周恩來(lái)發(fā)表講話(huà)。他贊揚(yáng)了羅馬尼亞的“光榮革命傳統(tǒng)”后表示，在8天的訪(fǎng)問(wèn)中，“一直生活在熱情和友誼的海洋中”。當(dāng)他講到中羅人民“無(wú)論在風(fēng)里雨里，在驚濤駭浪中，都將永遠(yuǎn)站在一起，共同斗爭(zhēng)！”全場(chǎng)掀起暴風(fēng)雨般的鼓掌聲，口號(hào)聲和歡呼聲交織成一片熱烈的海洋。在全場(chǎng)沸騰的高潮中，周恩來(lái)結(jié)束了講話(huà)。

在這場(chǎng)交鋒中，我處處小心謹(jǐn)慎，力圖在翻譯中準(zhǔn)確表達(dá)周總理的原意。他回到下榻的賓館后表?yè)P(yáng)了我，說(shuō)我翻譯得不錯(cuò)。

最后的“秘密會(huì)晤”

6月23日晚上，周恩來(lái)在羅馬尼亞部長(zhǎng)會(huì)議大廈舉行盛大告別宴會(huì)。齊奧塞斯庫(kù)和羅黨中央常設(shè)主席團(tuán)全體7名成員以及其他500多名黨政領(lǐng)導(dǎo)人、軍隊(duì)將領(lǐng)、群眾團(tuán)體負(fù)責(zé)人和各國(guó)使節(jié)出席宴會(huì)。席間，齊奧塞斯庫(kù)力圖消除雙方發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)的影響。他對(duì)周恩來(lái)說(shuō)：“希望今晚發(fā)生的事只是一件過(guò)往的偶發(fā)事件，無(wú)論如何不要影響我們的關(guān)系。我們?cè)谶@里不允許任何人反華。”毛雷爾高興地說(shuō)：“你們的來(lái)訪(fǎng)對(duì)我們幫助很大。下月初華約開(kāi)會(huì)時(shí)，我們可以堅(jiān)決地提出問(wèn)題，一家獨(dú)當(dāng)，頂住他們，使他們規(guī)規(guī)矩矩。你們的來(lái)訪(fǎng)助了我們一臂之力?！?/p>

宴會(huì)后，齊奧塞斯庫(kù)又要到周恩來(lái)下榻的賓館作告別拜會(huì)。周恩來(lái)高姿態(tài)地堅(jiān)持主動(dòng)去拜訪(fǎng)他。夜已深，齊奧塞斯庫(kù)在自己的寓所會(huì)見(jiàn)了周恩來(lái)。在一間狹長(zhǎng)并不寬大的客廳里，只有周總理、趙毅敏、喬冠華和我，齊奧塞斯庫(kù)傾吐了自己心里話(huà)。

齊奧塞斯庫(kù)一開(kāi)始就說(shuō)：“這次訪(fǎng)問(wèn)是一次良好的訪(fǎng)問(wèn)，只是在訪(fǎng)問(wèn)的某些時(shí)刻出現(xiàn)了一些陰影。這是我們的過(guò)錯(cuò)，我們還可以補(bǔ)救?！?/p>

周恩來(lái)馬上說(shuō)：“是啊，以后我們相互間還會(huì)有訪(fǎng)問(wèn)的?！?/p>

隨后，齊奧塞斯庫(kù)回憶起對(duì)中國(guó)的訪(fǎng)問(wèn)：“我只訪(fǎng)問(wèn)過(guò)中國(guó)一次，給我留下了非常美好的印象。我們同毛澤東同志進(jìn)行了非常愉快的會(huì)見(jiàn)，我們永遠(yuǎn)不會(huì)忘記?！彼潛P(yáng)毛澤東說(shuō)：“我們對(duì)毛澤東的個(gè)性有著非常深刻的印象，他善于在困難的時(shí)刻尋找到解決辦法。這是不容易學(xué)到的?！彼麢z討說(shuō)：“至于今天發(fā)生的事，我請(qǐng)周恩來(lái)同志把這看作是由于我們一些同志不善于處理問(wèn)題而引起的，決不要影響我們的關(guān)系，影響我們兩黨領(lǐng)導(dǎo)之間的關(guān)系。請(qǐng)你告訴毛澤東同志，羅馬尼亞同志又作了一次自我批評(píng)，我們以前就作過(guò)自我批評(píng)。”周恩來(lái)再次坦誠(chéng)表示對(duì)羅的支持說(shuō)：“我們是要支持你們，讓你們?cè)谌A約和經(jīng)互會(huì)有更大的發(fā)言權(quán)。但沒(méi)料到你們會(huì)感到這么為難?！薄斑@說(shuō)明，為了通過(guò)一次訪(fǎng)問(wèn)能真正把兩黨的合作關(guān)系推進(jìn)一步，需要事先協(xié)商?！饼R奧塞斯庫(kù)勾畫(huà)了一張羅馬尼亞和周?chē)弴?guó)的草圖給周恩來(lái)看，進(jìn)一步表露了羅馬尼亞的處境。周恩來(lái)說(shuō)：“我們認(rèn)為，你們講話(huà)溫和一些，我們講話(huà)硬一些，這樣配合起來(lái)正是對(duì)你們很好的支持，這是一種辯證的關(guān)系?！彪S后，齊奧塞斯庫(kù)表達(dá)了對(duì)中國(guó)的堅(jiān)定友情，說(shuō)：“請(qǐng)周恩來(lái)同志告訴家里人，羅馬尼亞人是中國(guó)的可靠朋友，羅馬尼亞永遠(yuǎn)也不會(huì)攻擊中國(guó)，也永遠(yuǎn)不會(huì)允許別人在羅馬尼亞攻擊中國(guó)?！?/p>

最后，雙方發(fā)表了一個(gè)簡(jiǎn)短新聞公報(bào)，算作對(duì)這次訪(fǎng)問(wèn)的總結(jié)?！豆珗?bào)》指出：“訪(fǎng)問(wèn)進(jìn)一步加強(qiáng)了中羅兩國(guó)人民的友好合作關(guān)系，并且決心進(jìn)一步發(fā)展雙方在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科學(xué)技術(shù)方面和群眾團(tuán)體之間的友好合作關(guān)系。雙方就共同關(guān)心的國(guó)際問(wèn)題有益地交換了意見(jiàn)，表達(dá)了各自的觀(guān)點(diǎn)，增進(jìn)了相互了解?！?/p>

（責(zé)任編輯 劉榮剛）