法蘭克福書展快訊英美版權(quán)戰(zhàn)場遷至印度

一些美國書商決定不再顧慮英國對印度這一快速發(fā)展的市場限制，從而使得印度成為了英美出版商之間一個(gè)新的出版物版權(quán)爭奪戰(zhàn)場。同時(shí)，英國也開始全力抵制美國將印度變?yōu)殚_放市場的企圖。

西蒙·舒斯特英國國際銷售主任Jonathan Atkins說:“印度問題不只是歐洲的排外性問題。美國出版商已經(jīng)意識到印度市場在未來20年將以很快的速度發(fā)展。”

企鵝集團(tuán)的首席執(zhí)行官John Makinson也說:“美國出版物是在通過非法的途徑進(jìn)入印度市場。雖然，美國出版商大都認(rèn)為，這與他們無關(guān)，是發(fā)行商的原因，所以對此視若無睹。而且，這些問題隨著美元的貶值而加劇?！?

在法蘭克福版權(quán)主任會(huì)議上，英國小布朗版權(quán)主任Diane Spivey說，英國出版商被迫“保衛(wèi)印度”，無論一些美國出版商做出什么要將印度轉(zhuǎn)變成一個(gè)開放市場的決定。

Makinson也認(rèn)為:“我們強(qiáng)烈地感到，我們需要保護(hù)我們的領(lǐng)土版權(quán)，它還不是一個(gè)開放的市場。進(jìn)入印度市場的國際出版物應(yīng)該是來自英國，而不是美國。”

英國小布朗出版商的首席執(zhí)行官Ursula Mackenzie也同意這一看法:“這是我們應(yīng)該堅(jiān)持的東西。英國出版商在印度已經(jīng)有了很長的歷史?！?/p>

但是美國珀?duì)栃匏箷鴺I(yè)的Carolyn Savarese態(tài)度也很強(qiáng)硬，他認(rèn)為全球的英語語言文化市場不能只限于英國的出版物。英語對占領(lǐng)國際市場很有優(yōu)勢。這就是英國的書商們?yōu)槭裁磿?huì)突然這樣表現(xiàn)，好像害怕這種保證市場可以健康發(fā)展的競爭。

國際書商盯住了次大陸

阿歇特圖書出版集團(tuán)將目光轉(zhuǎn)向了有利可圖的印度市場，目標(biāo)就是要和它的全球?qū)κ衷谶@一市場抗衡。這一出版巨頭目前還沒有在印度開始運(yùn)作，它是英語語言圖書市場的第三大出版商。印度使用英語交流的人數(shù)超過了5000萬，而且45%的圖書都是用英文出版的。

阿歇特在英國的副總裁Peter Roche說:“我們關(guān)注著印度市場的放開。目前,我們是唯一還沒有進(jìn)入這一市場的大集團(tuán)。但印度是世界上發(fā)展最快的英語語言市場?！?/p>

蘭登書屋在2005年進(jìn)入了印度市場。此前，西蒙·舒斯特雇傭了蘭登書屋的前印度代表Rahul Srivastava。西蒙·舒斯特的副總裁Cyrus Kheradi說:“我相信未來五年我們會(huì)在印度市場全面展開工作。”企鵝印度公司的總裁Thomas Abraham也說:“公司2005年的贏利比上一年實(shí)現(xiàn)了27%的增長。銷售額增長的速度完全超出了意料。我們在一個(gè)半月的時(shí)間就賣掉了2萬冊印度電視臺主持人Vikram Chandra作品的精裝本。三年來的增長是巨大的?！?/p>

哈珀·柯林斯有效進(jìn)入印度市場

哈珀·柯林斯全球出版部宣布在印度已經(jīng)達(dá)成了三項(xiàng)新的合作協(xié)議，包括用印度語出版。哈珀·柯林斯表示，他們將通過公司在印度的分公司與印度今日集團(tuán)（India Today Group）在2002年建立起來的合作關(guān)系采取不斷增加授權(quán)出版圖書的方式進(jìn)入這一市場。

近期開始運(yùn)作的兩個(gè)出版項(xiàng)目是由作者Brahma Chellaney創(chuàng)作的《亞洲神像》（Asian Juggernaut），分析亞洲在世界的核心地位（主要是針對中國、印度和日本三國對世界影響進(jìn)行分析）和Sagarika Ghose創(chuàng)作的《盲目的信仰》（Blind Faith），以此來比喻愛情灰色的一面與愛情到來時(shí)人們的狹隘性。兩本書都是由哈珀·柯林斯在全球用英文版出版的。

哈珀·柯林斯印度公司也開始用當(dāng)?shù)氐挠《日Z出版一些國際暢銷書，比如出版了第一本印度語版的《納尼亞傳奇》（Chronicles of Narnia）。在哈珀·柯林斯與印度今日集團(tuán)簽署的一項(xiàng)新協(xié)議中，雙方同意哈珀·柯林斯公司利用印度今日集團(tuán)在印度的零售和發(fā)行網(wǎng)絡(luò)。今日集團(tuán)也將在它的出版物市場——在火車站和地鐵站的報(bào)刊亭中，銷售哈珀·柯林斯的圖書。印度今日集團(tuán)在全印度共有2000多個(gè)直接發(fā)行渠道和書店網(wǎng)點(diǎn)。

哈珀·柯林斯的全球總裁Jane Friedman表示:“與印度今日集團(tuán)簽署的這一協(xié)議為我們公司提供了最大覆蓋面的發(fā)行網(wǎng)絡(luò)，有助于我們大幅度地提高在城鄉(xiāng)地區(qū)的覆蓋面。這對哈珀公司的所有作者來說都是一個(gè)好消息?！?/p>

印度今日出版集團(tuán)的總裁Aroon Purie也表示:“我們非常高興可以與世界級的出版巨子合作，共同創(chuàng)建一個(gè)高效、強(qiáng)大的伙伴網(wǎng)絡(luò)。這一協(xié)議的簽署僅是合作的開始，我們希望不久以后可以在印度市場上發(fā)行哈珀·柯林斯休閑娛樂和勵(lì)志方面的出版物。”