馬　琪

1．It was known as Trailwalker before．(P94)以前，它是以毅行者而為人們所熟知。

be known as=be famous as，意為“因……而出名”、“被認(rèn)為是……”，后常接的是職業(yè)名詞，如作家、詩人等。例如：

Sun Yanzi is famous as a singer．孫燕姿作為一名歌手而為人們所熟知。

Lu Xun is known as a great writer．魯迅被認(rèn)為是一位偉大的作家。

[相關(guān)鏈接]be known as表示“因……而出名”，后面接人或事的特長或者特點時，相當(dāng)于befamousfor。例如：

Hangzhou is famous for its silk．杭州以絲綢聞名。

2．The trailwalkers have to walk through eight country parks and overtwenty hills and mountains．(P94)這些毅行者不得不步行穿過八個國家公園和二十多座大小山。

across，over和through都可用作介詞，有“穿過”之意，但是它們的用法有所區(qū)別。

across多指從一定范圍內(nèi)的一邊到另一邊，且在物體的表面上或沿著某一條線的方向而進(jìn)行的動作，其含義常與介詞on有關(guān)。例如：

The old man walked across the street carefully．那位老人小心地走過街道。

throush表示從一端到另一端的動作，但它表示的動作是在空間里進(jìn)行，其含義常與介詞in有關(guān)。例如：

The road goes through the forest．這條路穿過森林。

over意為“從……上面越過”、“翻越”，表示像“翻山越嶺”那樣沿著曲線從一邊到另一邊。例如：

If we cant go over the mountain，we have to goround it.如果我們不能翻越這座山，我們只得繞行。

3．You cannot carry everything with you，so it useful to have supportteams to bring you food and drinks．(P95)你不能把所有的東西都隨身背著，所以有個補給隊伍幫你帶來食物和飲料是很有用的。

英語中，not與every，each，both，always，much，many,everybody，everything，anyone，anything，anywhere，everywhere等詞連用時，表示部分否定，譯成漢語時可譯為“……不全是……”、“不都是……”、“并非全都是……”、“不總是……”等，而不是按照字面理解為“所有……都不是”。例如：

All the answers are not right.并不是所有的答案都正確。

=Not all the answers are fight．

[相關(guān)鏈接]表示完全否定用neither(兩者都不)，none(三者或三者以上的否定)。例如：

None of us wants to buy a new car．我們中沒有一個人想買新車。

4．It is wrong that some people look down on blind people．(P99)一些人看不起盲人，這是不對的。

look down on意為“看不起、鄙視”，與look up to反義，on也可換成upon。例如：

You mustn't look down on the work.你不該看不起這項工作。

Chinese people look up to Deng Xiaoping.中國人民敬仰鄧小平。

[相關(guān)鏈接]請仔細(xì)體會以下有關(guān)look的短語：

The girl looks like her mother.

He looks at a question from all sides.

His father is ill. He has to look after him at home.

I looked for you just now, but I didn't find you.

They looked forward to seeing him again.

Don' t look out of the window in class.

I hear there is a small panda in the zoo. Shall we go and have a look?

5. I hope you will find the information useful. (PlO3)我希望你將發(fā)現(xiàn)這些信息是有用的。

“find+賓語+賓語補足語”是動詞find的常見引導(dǎo)句型，其中賓語補足語可以是形容詞、名詞、現(xiàn)在分詞或動詞不定式等。例如：

I find him a clever boy．我發(fā)現(xiàn)他是個聰明的男孩。

We found the film(to be)very wonderful．我們覺得這部電影很精彩。

[相關(guān)鏈接]find有時也可接帶形式賓語it的不定式的復(fù)合結(jié)構(gòu)，即“find+it+形容詞十動詞不定式”。例如：

I find it useful to learn English well．我發(fā)覺學(xué)好英語是很有用的。

6．Bring an umbrella if necessary．(P103)如果有必要的話，帶上雨傘。

在狀語從句中，從句的主語是“時，口語中常把it be省略，從而留下“連詞+表語”，因此ifnecessary的完整形式為if it is necessary。類似的還有if possible(如果可能的話)等。例如：

If possible，please come before five oclock．如果可能的話，請在五點以前來。

The discussion can，if necessary，be continuedtomorrow．如有必要，這個討論明天可以繼續(xù)進(jìn)行。

責(zé)任編輯／張彩萍mirenr@sina．com