理查德·霍夫勒

小男孩約翰尼和兄弟姐妹們到爺爺奶奶的農(nóng)場(chǎng)里做客。約翰尼得到了一把彈弓，他高興地拿著彈弓到樹(shù)林里練習(xí)射擊。約翰尼一遍一遍地練習(xí)，卻一次也沒(méi)有射中目標(biāo)。他有些灰心，就垂頭喪氣地準(zhǔn)備回家吃午飯。

就在約翰尼走到院子里的時(shí)候，他看到了奶奶的寵物——一只肥碩的鴨子。約翰尼忘記了剛才的失落，他拉開(kāi)彈弓，饒有興趣地對(duì)著那只晃晃悠悠走路的鴨子射擊。說(shuō)來(lái)也巧，這一彈不偏不倚正好擊中鴨子的腦袋，鴨子當(dāng)場(chǎng)斃命。約翰尼頓時(shí)驚惶失措，因?yàn)楹ε率艿侥棠痰呢?zé)罵，他手忙腳亂地把那只死鴨子藏進(jìn)了木頭堆里，藏好后才發(fā)現(xiàn)他的姐姐薩利站在門(mén)口。薩利目睹了事情的全過(guò)程，但她什么也沒(méi)說(shuō)。

吃過(guò)午飯后，奶奶對(duì)薩利說(shuō)：“薩利，我們?nèi)ハ赐氚?。?/p>

薩利說(shuō)：“奶奶，約翰尼對(duì)我說(shuō)他很想幫您洗碗?！闭f(shuō)完，她轉(zhuǎn)過(guò)身，小聲地對(duì)約翰尼說(shuō)：“記得那只鴨子嗎？”

就這樣，約翰尼只好去廚房幫奶奶洗碗了。

傍晚，爺爺問(wèn)孩子們想不想去釣魚(yú)，孩子們都非常踴躍地舉手。奶奶插嘴說(shuō)：“哦，真是不好意思，我想讓薩利留下來(lái)幫我做晚飯。”

“哦，奶奶，”薩利微微一笑道，“約翰尼會(huì)幫我做的”。說(shuō)完，她又一次轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，小聲地對(duì)約翰尼說(shuō)：“記得那只鴨子嗎？”

無(wú)奈，約翰尼只好眼睜睜地看著兄弟姐妹們和爺爺一起高高興興地去釣魚(yú)，自己卻留在家中幫奶奶做晚飯。

就這樣，約翰尼每天除了干完自己的那份家務(wù)活外，還得把薩利的那份也做完。終于有一天，他實(shí)在是受不了了，就來(lái)到奶奶的面前，將自己打死鴨子的事老老實(shí)實(shí)地告訴了奶奶。

奶奶微笑著蹲了下來(lái)，張開(kāi)雙臂，將約翰尼摟在懷里，慈愛(ài)地?fù)崦念^，溫柔地說(shuō)：“哦，我親愛(ài)的約翰尼，我早就知道了。當(dāng)時(shí)我就站在窗前，目睹了這件事的整個(gè)過(guò)程。但是，因?yàn)閻?ài)你，我并沒(méi)有怪你。我之所以一直都沒(méi)說(shuō)，只是想看看你會(huì)讓薩利控制多久?！?/p>

（楊松摘自《諷刺與幽默》2005年12月9日）