王 悅 編譯

所羅門王的侍衛(wèi)長叫比拿雅，智勇雙全，凡是王吩咐下來的事，沒有他辦不到的，因此深得王寵信，大臣們也都紛紛討好他。比拿雅曾經(jīng)是個(gè)謙虛謹(jǐn)慎的人，但天長日久，他便開始有些飄飄然。

一次，所羅門王聽見他對(duì)手下的侍衛(wèi)們說：“王給我的任務(wù)從來都難不倒我。”偏巧這天早上所羅門王跟妻子吵架，正憋著一肚子火，聽了比拿雅的話很不受用。“這分明是藐視我的能力!今天非要派給他個(gè)無法完成的使命，”所羅門王暗想，“滅滅他的威風(fēng)。”

于是王苦思冥想，打算狠狠教訓(xùn)教訓(xùn)侍衛(wèi)長。晚飯前，所羅門王召來比拿雅，對(duì)他說：“有一種戒指，我很想要，你能幫我找來嗎?”比拿雅自信地說：“您的愿望就是我的使命!這戒指有什么特征?我馬上去給您找來。”

王臉上立刻露出得意的神色：“我想要一枚能讓快樂者悲傷、讓悲傷者快樂的戒指。給你半年時(shí)間，如果完不成任務(wù)，就永遠(yuǎn)不要回來了?！?/p>

比拿雅頓時(shí)傻了眼，這樣的戒指他聽都沒聽說過，到哪里去找啊!兩個(gè)月過去了，他走遍了耶路撒冷所有的集市，訪遍了金匠銀匠，但沒人聽說過有這樣的魔法戒指。接著，比拿雅走遍了大大小小的客棧，訪遍了遠(yuǎn)道而來的客商，但仍舊一無所獲，就這樣兩個(gè)月又過去了。比拿雅每天守在海邊，問過往商船上的水手是否見過這種能讓快樂者悲傷、讓悲傷者快樂的戒指，但他們都搖頭說不知道。

6個(gè)月期限只剩下一天的時(shí)候，比拿雅所有的積蓄都耗盡了，事情卻一點(diǎn)兒進(jìn)展也沒有，看來自己真的無法完成使命，就要論為乞丐了。想起以往春風(fēng)得意、仆從成群的日子，比拿雅悲從中來，忍不住失聲痛哭。

他的哭聲被路邊干活的老鐵匠聽見了。老人關(guān)切地問：“年輕人，你為何如此悲傷?”比拿雅就把所羅門王的要求和自己的遭遇講了一遍?！盎蛟S我有你需要的東西?！崩翔F匠從手上摘下一枚普通戒指，在上面刻了一行字，遞給比拿雅。比拿雅一看，心里頓時(shí)覺得豁亮了許多，絕望和悲傷之情漸漸退去，取而代之的是寧靜與快樂?！笆堑?，這正是我要找的寶貝?！彼匝宰哉Z地說。

第二天，比拿雅來到王宮，所羅門王正跟親信寵臣們飲酒作樂，心情格外好。派比拿雅找戒指本來是一時(shí)沖動(dòng)，他跟王后早就和好如初了，氣消了，不免有些后悔?，F(xiàn)在看見侍衛(wèi)長回來了，心里別提多高興了。

比拿雅深深一鞠躬，雙手把戒指獻(xiàn)給所羅門王。王一看那戒指，剛才興高采烈的勁兒一掃而光，他突然想到自己終究要告別眼前的一切步入死亡，竟對(duì)著滿堂燈紅酒綠嘆起氣來。身邊有個(gè)大臣接過戒指一瞧，也頓時(shí)收斂了笑容，怎么也高興不起來了，他想到伴君如伴虎，擔(dān)心今天的高官厚祿難以長久。

這枚戒指的魔力還真不小!從此所羅門王一直戴著它，時(shí)常用它來警示自己和周圍的人，這就是傳說中所羅門王的戒指。戒指的魔力來自老鐵匠刻的一句話：“這一切都將過去?！睂?duì)于在苦難中掙扎的人，這句話能帶來希望和慰藉；對(duì)于沉浸在快樂幸福中的人，這句話會(huì)帶來憂愁和恐懼。

(選自《環(huán)球時(shí)報(bào)》，略有改動(dòng))