才仁郎公 著

次仁羅布 譯

克珠群佩 校

一

像鮮花般盛開的這個谷地，是繁育牲畜的最佳牧場。由東向西邊山腳延伸的一條白色的公路，映現(xiàn)在疲憊的魯姆措眼前時，她內(nèi)心的喜悅和興奮如鮮花般綻放。這條公路是連接碧綠草原與喧鬧城市的血脈。魯姆措如遇見了等待幾個世紀(jì)的戀人般，身上的疲勞頓時消失，她像個舞者手舞足蹈地跑起來。不一會，她坐在路邊的一個磐石上休息，眼睛望著東邊路的盡頭，心里盼望著一輛汽車閃電般駛到她的跟前，將她從閉塞的山村帶到繁華的城市里去。她對霓虹燈閃爍的城市一無所知，所謂的電燈、白巖石灑落一地似的大樓、油亮亮的柏油路、貨物琳瑯滿目的商店、屬于少男少女的舞廳娛樂室等，她都是通過巴桑扎西和他的幽默的司機(jī)才知道的。當(dāng)時巴桑扎西那甜美的聲音，如今還在她耳際回蕩，那司機(jī)滑稽的動作，如今清晰地在她的眼前閃現(xiàn)。

這是去年發(fā)生的事情。一場雨剛落完，整個山谷變得綠油油的，這時一輛小汽車駛過蜿蜒的山路，來到了夏龍恭瑪村。村里的所有狗狂吠著，向這個從未見過的東西撲去?？墒牵l(fā)著聲響的這個鐵騎顛簸著沖過狗群，徑直駛?cè)氪遄永?。魯姆措停止毛紡活，跟著人群往汽車跑去。車門打開了，只見車上一個絡(luò)腮胡子的司機(jī)和卷頭發(fā)的青年人。這時，村子里最有見識的拉欽老人匆匆趕過來，按城市里的禮節(jié)，跟他倆握手表示歡迎，并請到了自己的家。

魯姆措從帳篷邊遙望時，只見拉欽老人的帳篷邊搭了個花花綠綠的布帳篷，兩個年輕人急急忙忙地進(jìn)出。

人們議論道：這兩個年輕人是從城里到草原上來收集民歌的。他們要把民歌錄音后帶到城里去，城里人會聽到夏龍恭瑪歌者的悅耳歌聲。聽到這些議論后，魯姆措的心臟怦怦地跳，因為他們村里最會唱歌的就是魯姆措。

卷頭發(fā)的年輕人和拉欽老人一同來到桑珠家。桑珠是魯姆措的父親。

“這位老師的名字叫巴桑扎西，他是到這來收集民歌的，讓你的女兒唱幾首歌可以嗎？”拉欽老人笑著對桑珠說。

“這——”桑珠顯出很為難，“我們家生活比較困難，光唱歌那怎么生活呀？”魯姆措在一旁看著。

巴桑扎西給桑珠遞一根煙，笑著說：“唱歌要給錢的?！?/p>

“給多少錢？”

“一首歌一塊錢。”

“唉。”桑珠嘆口氣，沉默一會兒。

“不行嗎？”拉欽老人繃著臉不悅地問。

“給兩塊錢行嗎？”桑珠撓著頭顯得很謙卑。

“行。就給兩塊錢。”

“好?！?/p>

魯姆措羞得只想鉆進(jìn)地底。父親桑珠真是一個貪財者，其實他們家生活一點都不困難，去年鄉(xiāng)里還把他們家作為富裕戶進(jìn)行了表彰。

第二天下午，魯姆措到花花綠綠的布帳篷里去唱歌，巴桑扎西聽后非常的滿意，頻頻點頭。那司機(jī)微張著嘴，眼睛一眨一眨地盯著魯姆措。魯姆措在想：這個四處奔波的司機(jī)都對自己驚訝不已，肯定自己唱得好。唱完歌，兩個年輕人拿出從城里帶來的水果和糖來招待她。

“你要是在城里，那前途無量啊！”巴桑扎西說。

“要不好樹會爛在樹皮底下?！彼緳C(jī)也睜著大眼睛補(bǔ)充道。

之后，兩個年輕人給魯姆措講了很多城里的事。魯姆措的眼前突然展現(xiàn)出一個奇妙的世界來，她的眼里閃著驚訝的光。

“喂，太陽都落了，還不去干活?！濒斈反氲母赣H桑珠氣呼呼地走進(jìn)帳篷里說。巴桑扎西把今天的唱歌費二十二元交到桑珠手里。桑珠望著錢怒氣頓消，眼睛瞇成了一條縫：“明天我讓她繼續(xù)來唱歌?！?/p>

“謝謝！”巴桑扎西把父女倆送到帳篷外。

天邊的彩霞好似西邊雪山頂?shù)念^巾。

草原的夜晚除了狗向著星星吠叫外，一片安靜。魯姆措在羊群旁的小帳篷里拾掇床鋪準(zhǔn)備睡覺。如今，這頂小帳篷里睡覺的只有她一個人，她要提高警惕守護(hù)這些羊群，可是很多時候她還是要睡著。今天她興奮得怎么也睡不著，從城里來的兩個年輕人給她講的那些事情，誘惑著她的心，她還想起了到縣里買糧食的倫珠旺堆給她講的那些話。倫珠旺堆有讓很多女人傾心的身材和男人氣概，那雙黑白分明的眼睛能奪人心魄。倫珠旺堆又是一個可靠的人，從不一會兒說東一會兒說西。但是，他是一個心胸狹窄之人，他曾對魯姆措說，不準(zhǔn)跟別的男人說話。這哪里是能裝箭和弓的男人的胸哦！突然，狗汪汪地叫，還有腳步聲。魯姆措一驚，立馬弓起身，想肯定是打狗的。說實話，解放已經(jīng)很長時間了，可是摧殘婦女身心的這個陋習(xí)一直沒有改變。夏龍恭瑪?shù)睦嫌锥悸犨^的一句話縈繞在她的腦海里。說剛解放時，干部到夏龍恭瑪牧民中征求意見，一個牧民說：共產(chǎn)黨的話一定聽一定聽，就這打狗的習(xí)俗請不要取締。還有人說這句話是她的父親桑珠說的。

有個人走進(jìn)了帳篷?！笆钦l？”“我的腳步聲都聽不出來？”這是倫珠旺堆的聲音?！皞愔橥眩　濒斈反肱d奮地坐了起來。月光下倫珠旺堆更加光彩奪人。倫珠旺堆坐在魯姆措的枕邊，拿出從縣城給她買的花襯衣和一瓶擦臉油。他把魯姆措的手放到自己的胸口上，問：“你有多想我？”她撒嬌著說：“根本沒想你?！眰愔橥褑枺骸坝腥私o你使壞嗎？我不會放過的?！薄罢l敢從你手中把我奪走?！北磺楦刑敨@的這對雁，在愛情的湖水里盡情地嬉戲著，在喃喃的話語聲中消耗時光。

第二天，魯姆措又去唱歌了。剛開始時很多小孩從帳篷門外往里瞅，不一會兒趕來不少婦女，把帳篷里外鬧得很吵，致使無法錄音。巴桑扎西起來，跟人群講道理，勸她們回去。幾個小孩根本不離開，巴桑扎西拿出幾顆糖，讓他們離開。最后有兩個小孩根本不走。司機(jī)粗暴地從帳篷里趕走了這兩個小孩，把帳篷門關(guān)嚴(yán)。一個小孩飛快地跑開，另一個躲在帳篷外，這時魯姆措才開始放開歌喉。

“格嘿嘿——”聲響的同時，帳篷的門簾被刀子砍斷了。只見一個盤著黑色發(fā)穗，右手握著刀子，被酒精點燃怒氣的漢子立在那里全身發(fā)抖。

“倫珠旺堆?！濒斈反胭康貜淖簧狭⑵?。

“這些壞人在干什么？今天要不是這兩個小孩——”

“喂，誰是壞人？說話干凈點。”絡(luò)腮胡司機(jī)卷起袖子要沖過去。他肯定是個時常打架之人。

“什么？你們誘騙小女孩，還嘴硬。”倫珠旺堆握刀向前沖。

魯姆措跑到中間止息這場爭斗?！皞愔橥涯闶呛茸砹税桑以谶@里只是給他們唱歌。”魯姆措幾近哭泣地說。

“你不用擔(dān)心，我們除了聽歌沒有別的目的?！卑蜕Ｔ餍Σ[瞇地說。

“不準(zhǔn)唱歌。”倫珠旺堆拽著魯姆措的肩膀往外走。

“魯姆措，跟這樣的人相好，還不如到城里去，好男人隨便你來挑?！彼緳C(jī)用這句話來挑逗倫珠旺堆。

魯姆措回頭苦笑。

這天下午，這輛黃色的汽車駛過草原坑洼不平的道路緩慢向前行駛，不久消失在牛羊馬遍布的夏龍恭瑪草原上。留給這里的是從未發(fā)生過的故事和色彩艷麗的一腔渴望。

二

魯姆措從記憶的幻景中醒來，遙望東邊路的盡頭時，那邊揚(yáng)起了一片塵土。沒多久，一輛綠色的汽車駛到她的眼前，她揮舞雙手示意汽車停下。魯姆措看到一個戴墨鏡的青年男子。他的身上穿了一件有很多包包的紅色牛皮上衣，摘掉墨鏡才看到他有粗黑的眉毛，臉頰兩邊長著茂盛如草原般的胡子，魯姆措覺得有點面熟。

“哎呀，這不是我們的歌手嗎？”

“是老師呀，你帶我到城里去吧。”魯姆措說。

“你沒有帶那個脾氣暴燥的戀人？”以前給巴桑扎西開車的司機(jī)用怪異的表情跟她說。

魯姆措哭笑不得。她說：“算了。”臉轉(zhuǎn)了過去。

“開玩笑的。上來，剛才我還在想著一個漂亮的女人吶?！闭f著他打開了車門。魯姆措是平生第一次坐車，屁股坐在軟綿綿的坐墊上時，興奮地蹦了起來。隨著汽車的加速，眼前的山谷向相反的方向疾駛，她所熟悉的一切景物迅疾消失，魯姆措的內(nèi)心里升起難以言表的悲傷，同時養(yǎng)育她的父母清晰映現(xiàn)在腦海里。

“喂，你在想什么？”司機(jī)給魯姆措遞來一個小罐子，接著說：“喝可樂?！?/p>

魯姆措至今沒有見過這種東西，不知道怎么打開它。

“看著！”司機(jī)把小罐子上端凸出的鐵片一拔，立刻就開了。魯姆措羞得只能沖他笑笑。

“到城里去干什么？”

魯姆措微張著嘴，什么都說不出來。她一手攥著可樂罐子，另一只手在上面摳。她想里面裝的液體沒有這罐子值錢，要是牧區(qū)也有這東西的話，它的用途可廣呢。

“你的愛人很容易沖動?！?/p>

魯姆措一句話都沒有回答。

“不想說的話算了。我給你擺我的事情。以前我是開小車的，這你知道?，F(xiàn)在開這輛車。哦，我的名字叫次扎西?！?/p>

“次仁扎西！”魯姆措不禁脫口而出，跟她的大哥同名。

“錯啦。不是次仁，次是我的姓氏，扎西是名字?！?/p>

“我們村里沒有姓氏叫次的?！?/p>

“藏族里頭哪有姓氏叫次的。我的父親是漢族，姓次，我是半藏半漢，名字也就半藏半漢了。我的父母都已經(jīng)回內(nèi)地了，但是我離不開這塊出生的地方，沒有牛羊肉和酥油，我無法生活。你能想起巴桑扎西嗎？他現(xiàn)在已經(jīng)當(dāng)了小官，在他的關(guān)照下我才開上了這輛車。這些都是關(guān)于我的事情，現(xiàn)在輪到你說了。”

魯姆措嘴唇蠕動一下，嘆出一口氣。只過了一年，她身邊發(fā)生了很多無法預(yù)想的事情，也許一些人的一生中都不會遇到這么多的變故的。魯姆措對這個青年男子無端地生出信任來，并輕聲啜泣起來，她有把自己的遭遇告訴他的沖動。

倫珠旺堆對魯姆措的深情她心里最清楚，且她的父親桑珠也不反對他倆交往。人們都說，倫珠旺堆雖然不善于做生意，但牧活樣樣干得漂亮。父親桑珠也在想魯姆措要是跟倫珠旺堆一起生活，雖然不會出現(xiàn)包在綢緞里供養(yǎng)的情況，卻也不會出現(xiàn)被脫得精光，丟棄在泥沼里的事情。魯姆措知道父親的這些想法，因而心里充滿喜悅和自信。倫珠旺堆就是不著急娶她，這讓魯姆措有點不快。

母親察達(dá)看穿了女兒心里的秘密，她撫摩著女兒的頭說：“倫珠旺堆想什么時候娶你？”

“我不嫁，我要一輩子跟媽媽在一起?！?/p>

“說的好聽，心里不知在想什么？”

羞得臉頰緋紅的魯姆措喊聲“媽媽——”跑出了門。她為自己擁有這個村子里最英俊的男人而倍感驕傲。

這天牛毛帳篷里一股青煙徐徐升騰，大家準(zhǔn)備著晚飯。魯姆措趕著牛羊回來，牲畜圈里人們等待著牲畜和牧人的歸來。

“倫珠旺堆，倫珠旺堆——”幾個饒舌的小孩攆在她的屁股后頭喊。

“這些個崽子?！濒斈反胱汾s這些個小孩，他們飛似地跑開。她回頭，嘴角洋溢著幸福的微笑。

魯姆措把羊關(guān)進(jìn)牲畜圈里時，母親察達(dá)和嫂子急急忙忙地出來。魯姆措徑直往家里走去。她看見一匹從未見過的馬拴在帳篷邊，這時父親桑珠和一個黝黑的老頭從帳篷里出來。黝黑的老頭盯著魯姆措展開了笑容。魯姆措從另外一個門進(jìn)入帳篷。

“桑珠，擇個好日子，快點成親吧。”

“我百分之百的同意?！?/p>

魯姆措聽到了帳篷外的談話。她坐在灶旁盛了一碗面，心里充滿了疑惑，她想誰要成親？桑珠大聲念著經(jīng)走進(jìn)帳篷，他盤腿坐在灶旁，手里把玩著念珠，說：“你認(rèn)識剛才的那個老頭？”

“不認(rèn)識?！?/p>

“他是如那村的旺杰，是出了名的富裕戶。知道嗎？”

魯姆措搖晃著頭，表示不知道。

“他們家有兩個很能干的小伙子，一個經(jīng)商，一個搞牧業(yè)，還有一個女孩是縣里的干部，而且是縣長夫人吶！知道了嗎？”桑珠說完瞇上眼睛念經(jīng)。

魯姆措聽完父親的話，心里的疑惑更加重了，開始忐忑不安起來，碗里的面是什么味道都不知道了。魯姆措干脆放下碗，跑到牲畜圈里。魯姆措蹲在正給牦牛擠奶的母親旁邊問情況?！斑@是個吉祥的好事呀?！敝猓赣H再不說其它的話了。魯姆措內(nèi)心被小蟲啃蝕，抑或頭發(fā)被火燒著了般的焦急。

第二天，魯姆措知道了一切。她的父母要把她嫁到遙遠(yuǎn)的如那村旺杰家里當(dāng)媳婦。從這天起不讓她去放牧了。擔(dān)心的事變成事實時，她除了大聲地哭叫外，沒有任何的辦法。

魯姆措的父母對于她的哭喊并沒有太在意。

中午吃飯時魯姆措還在哭，她的母親說：“她是不是真的不想去？”

“不爽也裝爽是男人要上戰(zhàn)場的時刻，歡喜卻裝悲痛是女孩遠(yuǎn)嫁他鄉(xiāng)的時刻，這你聽過吧？你去勸勸她。”

母親察達(dá)走出牛毛帳篷，來到魯姆措的身旁，理順?biāo)顏y的頭發(fā)，說：“還像小孩一樣，這有什么哭的。”

“我就是不去。”

“為什么？”

“我不想離開父母?！?/p>

“女兒大了，哪有不離開父母的，以后想起可以過來看看?！?/p>

“不。我堅決不去。”

“什么？”

“媽媽你知道我跟倫珠旺堆的關(guān)系?！?/p>

“倫珠旺堆和旺杰比較的話，一個在天上一個在地下，一個是駿馬一個是驢，一個是綿羊一個是山羊。”

“不傾心的綿羊比不過我傾心的山羊，我是堅決不去我不熟悉的那個地方。”

“時間一久就會熟悉的，我剛來這里不也是這樣的嗎？現(xiàn)在過得挺好的嘛！”

“怎么說我都不去，媽媽你別讓我去了。”魯姆措抱住母親哭。察達(dá)不知道怎么辦，嘆口氣說：“這是已經(jīng)定了的事情沒法改變。聽媽媽的話，你會幸福的?！?/p>

“我就是不去?！濒斈反氚涯赣H的手從自己的腦袋上甩開。

察達(dá)有些生氣：“父母辛辛苦苦把你養(yǎng)大，長大了不聽父母的話，看村子里哪個女孩像你這樣不聽話，真是把你慣壞了?！?/p>

“我堅決不到那里去?！濒斈反攵⒅_邊盛開的那朵花，頭都不抬一下。

“怎么說都是我把你生下的。”察達(dá)流出眼淚，它們順著臉頰淌下。

魯姆措急了：“媽媽別哭?！?/p>

“你去嗎？”

“我不去。”

察達(dá)愈加傷心地哭了起來。

“崽子長大了就是不聽話，今天我把你的腿給打斷?！备赣H桑珠攥著一根木棍出來。

母親推了魯姆措一下，她才驚醒過來，站起來就逃。

桑珠雖然追趕魯姆措，但是沒有追到，他更加生氣了：“你這個女鬼從今天起就不要回來，有地方去就滾到那里去。”

魯姆措沒一會兒就來到了山嘴邊，自家的帳篷從眼前消失了。父母沒有追趕她，他們肯定認(rèn)為不一會她會回來的?？墒?，魯姆措此刻已下定了決心，她沿著道路像個旅人徑直往前走。路兩邊無尾地鼠發(fā)著惱人的聲音，它們左看右看，跑這跑那，除了這其它什么聲音都聽不到。雖然她跟倫珠旺堆是同村，可這個季節(jié)他們家遷到別的牧場去了，騎馬有半天的路程，她的心里想倫珠旺堆肯定在白巖石前邊一點放牧。

太陽從西邊的云彩中落下去，大地女兒張開臂膀迎接黑夜的到來，周遭變得靜悄悄，惟有遠(yuǎn)處的潺潺水聲特別的清晰。魯姆措再不敢往前走了，躲在一個巖石下。從巖石上流淌下來的水滴落到石頭上，魯姆措張嘴接水喝，甘甜清醇的水落入肚子里，消除了她的疲勞。水滴落到石頭上的聲音像遠(yuǎn)古旋律單調(diào)的歌，催她沉入睡鄉(xiāng)。

“哈哈，哈哈”這笑聲使魯姆措從睡夢中驚醒，她睜眼看時，離她十步遠(yuǎn)的地方有堆篝火，旁邊兩個女孩嘰嘰喳喳地說話。火光映在她倆的面頰上，紅得猶如晚霞。魯姆措突然毛骨悚然，她想起了小時侯聽到的鬼怪故事。她想眼前的這兩個肯定是女鬼，她不由自主地手腳收攏，不敢大聲喘氣。這兩個女鬼將如何吃她的肉吸她的血，心里緊張得很。她的眼前出現(xiàn)了父母那張慈祥的臉，甚至想這是違背父母意愿遭到的報應(yīng)。這時，倫珠旺堆的聲音在她的耳畔回響。要是倫珠旺堆在身旁的話，一定會找到戰(zhàn)勝這一切的勇氣和辦法。那兩個女鬼從一個黑色的包里取出糌粑倒到碗里，用舌頭舔?？吹竭@她的心稍稍平靜了些，她清晰地聽到兩個女鬼之間的談話。

“今天是我們逃跑的第幾天？”

“第八天。”

“我想我的父母親。”

“唉！”一聲長長的嘆息。

“我們倆真是傻瓜，連口信都沒有留就跑，讓父母擔(dān)心死了?！?/p>

眼前的這兩個女孩不是女鬼，而是從家鄉(xiāng)逃跑出來的。魯姆措心頭的恐懼消散了，一腔憐憫悄然升起，她想她倆也有跟她相似的遭遇。魯姆措忽地站起來，嘴里說：“你們兩個?！彼蛩齻冏哌^去。

“你是誰？是鬼！”一個女孩倒地失去了知覺，另一個逃跑時被石頭絆住，摔倒在地。摔倒的女孩轉(zhuǎn)過來，跪在魯姆措的腳旁，說：“別吃我，饒了我?！濒斈反氩恢涝撛趺凑f，帶點雄性聲音的女孩在給她磕頭。

“你不用怕，我也是過路的，不是鬼。”

女孩緩緩地抬起頭，不太相信地問：“真的不是鬼？”

“跟你倆一樣?！濒斈反胄χf。

她確信魯姆措不是鬼之后，嘴里焦急地喊著“珠姆”，就向失去知覺的女孩跑過去。

魯姆措說：“快點熏糌粑?！?/p>

糌粑焚燒后的氣味在濕漉漉的空氣里彌漫，叫珠姆的女孩慢慢蘇醒過來，張開了雙眼。

“不用怕，她跟你一樣也是個女孩?！?/p>

三個人圍著篝火談?wù)撟约旱纳硎?，那兩個告訴魯姆措，她倆雖然穿著女裝，其中聲音粗一點的是男人，這樣做主要是為了搭車方便。他倆從小青梅竹馬，感情似水乳交融，發(fā)誓說至死不分開?？墒请p方的父母不同意，不得已跑出來，準(zhǔn)備到拉薩去。魯姆措也把自己的經(jīng)歷告訴給了他們，他倆異口同聲地說：“沒有了辦法，你只能學(xué)我們兩個。”魯姆措無奈地?fù)u搖頭。

三個年輕人看著篝火盡情地交流。魯姆措對火紅的未來懷著憧憬。

卷著白色的浪淘，喧囂震天的河邊，魯姆措與兩個年輕人告別。看他們?nèi)齻€人的臉龐，今后一定會在西藏的某一個地方會不期而遇的。

白巖石的不遠(yuǎn)處有很多的牛羊，魯姆措左看右看找倫珠旺堆。今天放牧的只有兩個小女孩。魯姆措想這兩個肯定是倫珠旺堆的妹妹娃帝和娃日。她倆向魯姆措走來。

“倫珠旺堆怎么沒來放牧？”

“他到寺廟去當(dāng)和尚了?！?/p>

“真的當(dāng)和尚了？”魯姆措驚得什么都想不起來。

“好像要搞個宗教儀式?！濒斈反胂駛€泥菩薩，呆呆地立在那里。不久眼淚簌簌地掉落，她沒有理會這兩個小女孩，順著小路去山間小寺。

山間小寺的四周青煙裊裊，這香氣并沒有給魯姆措一絲喜悅或悲傷。今天這個山間小寺要舉行盛大的宗教活動，寺廟四周坐滿了虔誠的善男信女，魯姆措面無表情地擠入人群中。

“師寶來宣講佛法了！”“快看皈依！”人們擠著往前沖。一位年長的喇嘛坐在了法座上，眾和尚的末端就坐著倫珠旺堆。她想大聲地喊倫珠旺堆，但見到虔誠的人們雙手合掌，她再沒有喊叫的勇氣了。經(jīng)過擠搡，魯姆措被推到了人群的最前面。魯姆措望著表情嚴(yán)峻的倫珠旺堆發(fā)呆。這時倫珠旺堆的雙眼與魯姆措清澈見底的雙眸相撞。他的臉上掠過一絲不悅，而后視線緩緩離開魯姆措，好像什么事都沒有發(fā)生過似的。他雙手合掌置于胸前，跟隨頌經(jīng)師念頌經(jīng)文。魯姆措的心肺欲要炸裂似的，她強(qiáng)忍住眼淚不讓它出來。魯姆措使勁擠出了人群。

三

“說實話，你運(yùn)氣真不好?！贝卧魍嶂X袋看一眼魯姆措。

魯姆措望著車窗外的世界。一望無際的沙灘，無法給予她希望和喜悅，這是個沒有生命的憂傷之地。恐懼和疲憊使得她的腦袋枕在次扎西的肩頭上。

“你到城里想干什么？”

魯姆措搖搖頭。

“看你的條件，巴桑扎西肯定要給你幫忙。”

“我只能依靠你們兩個了?！?/p>

“靠我？泥菩薩過河，自身難保啊。哈哈哈，開玩笑的，我能幫的話一定幫忙?！鄙搅陯{谷一眨眼便甩在了后面。魯姆措靠著次扎西入睡了。次扎西望著魯姆措涂了色的臉龐，仿佛她是一個熟透的紅蘋果般，使他有嘗一口的欲望。

“哎呀！”車身搖晃得很厲害，差一點翻車了。次扎西嚇得臉上冒汗。

魯姆措從睡夢中驚醒過來，她察覺自己剛才靠著次扎西入睡，羞得連耳根都紅了。

“剛才差一點——”

“剛才怎么了？”魯姆措不知道差點翻車了。

“沒有怎么，吃餅子?！贝卧鲝乃芰洗永锬靡粋€餅子吃，還打開保溫杯大口地喝水?！昂人！彼驯舆f到魯姆措手里。

“我不渴?！?/p>

“嫌臟吧？”

魯姆措喝口水，再吃餅子。

“你看我這人怎么樣？”

“好！”

“那你當(dāng)我老婆怎么樣？”

“你有家室。”

“我要的是像你這樣的。”

魯姆措沉默著，她看到次扎西那幽默的表情，就無法完全相信他。

黑暗罩住了大地，一切變得模模糊糊。汽車的大燈亮了，照亮了路邊的景物。許久之后，這輛車到達(dá)了一個小鎮(zhèn)里，汽車直接行駛到有幾排房子的小院里?！敖裢硪≡谶@里，明天早早地就能到城里。”

沒一會兒，次扎西帶著一個老太婆過來了。老太婆開了一間房門，還幫著生了火。房間里有兩張床，每張床上疊放著一張花布被子，屋頂上掉掛著手電桶燈泡似的大玻璃。生火的老太婆仔細(xì)盯著魯姆措，過后看一眼次扎西，臉上漾起驚訝的表情。

魯姆措坐在床邊的地上。

“別坐地上，快坐到床上去?！?/p>

“會被弄臟的。”

“弄臟了沒事，反正錢都已經(jīng)給了?！?/p>

“多少錢？”

“一張床十元錢。”

“明天能把被子帶走嗎？”

“這怎么能行?！?/p>

“要這么多錢，還不如到外面去睡?！?/p>

“錢我會出，你就不用擔(dān)心了。”

魯姆措知道要這么多錢后，賭氣似地鞋也不脫就躺在了床上。恰好剛才幫著生火的老太婆走進(jìn)來?！鞍パ?，看吶，鞋也不脫就躺在床上，”老太婆用手指著魯姆措的臉，繼續(xù)說：“不講衛(wèi)生，罰五元錢?！?/p>

魯姆措吃驚的什么話都說不出口。

“給錢啊。”老太婆怒氣沖沖地說。

“沒錢?！?/p>

“沒錢。那你到城里當(dāng)婊子呀?！?/p>

“說什么，誰是婊子？”魯姆措像個母老虎跳到老太婆跟前，抓住了她的胸口。

老太婆驚得只能傻呆呆地看她。

次扎西趕緊過來，把魯姆措拉到了一旁。這時老太婆才開始喊：“有人要殺人吶?！敝車鷽]有一個旅人居住，所以也就沒有人過來勸架。

“阿媽啦，別喊了，請坐這。”次扎西殷勤地說。

老太婆的臉色好看多了。

次扎西掏根煙遞給老太婆，然后點火?！鞍尷?，今天就別罰款了。她什么都不懂?！?/p>

“今天看在小伙子的面子上不罰了，要不好好整整你?！?/p>

“謝謝。”次扎西摸摸老太婆的臀部。

“這些小伙子?！崩咸乓贿叧橹鵁?，一邊笑嘻嘻地出去。

吃喝完畢，他倆各睡各的床。不太明亮的燈光漸漸黑了下來，房間里一下變得靜悄悄。

“我的歌手，我來了?！?/p>

“不害羞?！濒斈反脒B腰帶都沒有解，合衣躺下。

“我一個人睡好冷啊?！贝卧饕呀?jīng)來到魯姆措的床沿，他把她往里推后躺了下來。

魯姆措把臉轉(zhuǎn)向墻，沒有反抗。

“臉轉(zhuǎn)過來。怎么沒有解腰帶？”

魯姆措一句話都沒有吭。

“你不想當(dāng)我的老婆，我是真心的?！?/p>

“以后會知道的?！彼哪樲D(zhuǎn)了過來。

“我以世尊的名義發(fā)誓。”

魯姆措靜靜地躺著。被欲望焚燒的次扎西緊緊抱住魯姆措，想親她。魯姆措搖晃頭，使勁掙扎。

“你別欺騙我了?！濒斈反氪鴼庹f。

“你要相信我?！?/p>

次扎西想摸魯姆措白而圓的乳頭，他開始伸手解她的腰帶。魯姆措像是從睡夢中驚醒，一把將次扎西推下床，他碰倒了旁邊的椅子。

“喂，在干嘛？要是再不老實我就喊保安了。”那老太婆從外面喊。

他倆安靜了一會兒，聽到老太婆的腳步聲漸漸遠(yuǎn)去。次扎西又跳到魯姆措身上，從腰帶下把手伸進(jìn)來。

“要是你是真心的，到城里以后我的一切都是你的。”魯姆措哭著說。

“沒什么早晚，反正你是我的?！贝卧鬟€在解她的腰帶，魯姆措氣得用腰帶的一端抽打次扎西，次扎西喊聲“好痛?！碧铝舜病ｔ斈反朐诘吐暱奁?。

“別哭，是我錯了。”次扎西在魯姆措的床邊站立了很久，之后默默地走到自己的床邊。

在燦爛的陽光之下，大地少女披上了綠色的斗篷，上面點綴著各色鮮花；潺潺流淌的江水里，魚兒歡快地嬉逐著，到處充滿了生機(jī)。坐在汽車?yán)锏膬蓚€年輕人忘記了昨晚的不愉快，相互間有說不完的話。

汽車嗚嗚地飛速向城市靠近。

“快看，城市。”

魯姆措睜大眼睛看時，山腳下宛如星辰撒滿大地般的建筑林立，它們望不到盡頭，城市上空蕩漾的霧靄使人感覺溫暖。汽車已經(jīng)駛到城市邊，魯姆措想城市就是由高樓擎天而構(gòu)造的。城市的道路上充滿了各種車輛和服裝各異的人群。魯姆措突然想怎么城市里有這么多的人，今后自己也會成為這其中的一員時，她的心里充滿了興奮。但是，城市的濁浪給予這個來自草原的純凈少女的是歡快的夢境，還是無盡的眼淚，誰也無法預(yù)言。

（譯自《西藏文藝》１９９４年５期）

（譯者單位：《西藏文學(xué)》編輯部）

責(zé)任編輯：克珠群佩

責(zé)任校對：嘉央