親愛的梅格：

昨天你對我們宣布說你快13歲了，你長大了，不再是一個小姑娘了。所以我們一齊動手把你孩提時代的東西：搖籃、小房子、布娃娃等所有玩具，都送到了貯藏室。你要在墻上貼上畫，再買一大堆唱片和磁帶，這樣你的房間看起來就像一個大人的了。

你排行老三，你的兩個姐姐都已長大了。對于你的鄭重聲明，媽媽和爸爸不感到意外，但似乎來得太突然。我們總覺得你還很小。你什么時候開始不怕黑了？記得嗎，不久前，我們還一起玩捉迷藏。你大聲喊道：“準備好了嗎？我來了?！比缃瘢还芪覀儨蕚浜昧藳]有，你半大不大地出現(xiàn)在我們面前。內心充滿矛盾，渴望撇開熟悉而安全的事物去探索富有刺激的未知世界。

我的孩子，在以后的日子里，你會發(fā)現(xiàn)你的父母對流行什么不流行什么知之甚少。并且很有可能，我們喜歡的東西，你卻不喜歡。當我們和你的朋友交談時，有時會使你大為不悅。如果我們不同意你的要求，你馬上會說全美國的家長會同意的。

因此，有時你會認為我們是世界上最蠢、最小氣、最不公平的家長。你這樣想，我們不怪你。因為，我們太愛你了，不怕你恨我們。

當我們?yōu)槟愦髠X筋時，我們何嘗不想說：“隨你的便吧！”但我們一想到放任不管而帶來的后果，我們就絕不能對你說那句話。我們是有點保守，但我們認為孩子是上帝賜予的新的生命，我們必須撫育好，使之茁壯成長。

你怪怨我們過于謹慎，那是因為成年人不會和別人共用一輛車，我們也不可能再領著你走路。今后的路要靠你自己走。我們惟一能保證的是永不拋棄你。當你要遠足時，我們會根據(jù)經驗向你提供指導和建議，但聽不聽由你。你有自己選擇的權利。

梅格，要做到自然而從容地長大并不容易。不管你信不信，媽媽知道13歲是一個人走向成熟的開始，也是一生的關鍵。在你的面前有許多夢想要實現(xiàn)，有許多新人要結識，你急于要獨立，但你要明白：這一切不會一夜之間就發(fā)生。

幾天前，當你說話時發(fā)現(xiàn)我沒有認真聽，你氣得用手捧著我的臉，大聲對我說：“媽媽，請你看著我，用心聽好嗎？”

你看，媽媽也從你那兒學到了不少學問。你愛做夢，愛寫詩，愛雨后的彩虹。梅格，謝謝你，謝謝你給我們的生活增添了許多歡樂和美好。但愿你今后看待生活不只是用眼睛，更要用你的心靈。

愛你的媽媽

[譯自美國《讀者文摘》]