那是個(gè)小小的禮物，但它一直維系著一個(gè)夢(mèng)想。

在臨近高中畢業(yè)的一天，自然課老師約克先生把我們20個(gè)高年級(jí)學(xué)生召集在一起開(kāi)一個(gè)神秘的會(huì)議。我們很納悶：怎么了？

約克先生帶著一個(gè)很有特色的蝶形的領(lǐng)結(jié)和一副角質(zhì)架眼鏡。他發(fā)給我們每個(gè)人一個(gè)白色的小盒子。他微笑著說(shuō)：“這里面，有一個(gè)鑲嵌著小珍珠的手鐲或是領(lǐng)帶的別針。孩子們，這個(gè)珍珠代表著你們的潛力——你們所擁有的會(huì)一直支持著你們的東西。就像牡蠣肚子里的一顆種子可以長(zhǎng)成價(jià)值昂貴的珍珠，在你們心里都有一顆偉大的種子?！?/p>

當(dāng)看到那個(gè)鑲著珍珠的銀手鐲的時(shí)候，我咬緊嘴唇，努力地忍住即將溢出的淚水。昨天我知道自己懷孕了，這個(gè)消息同時(shí)粉碎了我和媽媽的夢(mèng)想。

從我記事時(shí)起，媽媽每次都會(huì)留出一些錢(qián)來(lái)準(zhǔn)備我和妹妹瑪麗蓮上大學(xué)。她告訴我們：學(xué)習(xí)是擺脫我們?cè)诿航焉畹奈┮煌緩健?/p>

我3歲時(shí)，父親因?yàn)榉谓Y(jié)核住進(jìn)了療養(yǎng)院。幾年后父親康復(fù)回來(lái)，家里的主要經(jīng)濟(jì)來(lái)源還是母親那街角雜貨店的微薄收入。困難中的媽媽萌生了一個(gè)夢(mèng)想，那就是希望有一天瑪麗蓮和我可以改變這種情形。

然而現(xiàn)在，我卻不僅沒(méi)能帶給她榮耀，反而給這個(gè)苦難的家庭帶來(lái)了恥辱。在我們鄰近的烏克蘭東正教社區(qū)，未婚先孕是被視為丑聞的。

畢業(yè)之后，我和丹結(jié)婚了，盡管我們希望首先能完成大學(xué)學(xué)業(yè)，但是事情與我們開(kāi)始設(shè)想的不一樣。丹大學(xué)畢業(yè)時(shí)，我們的第二個(gè)孩子降生了。由于家庭的開(kāi)支不斷增大，丹去參軍了。當(dāng)我們?cè)谝粋€(gè)個(gè)軍事基地之間不斷遷徙時(shí)，我們的另一個(gè)孩子出生了。每當(dāng)看著懸在手腕上的那只鐲子，我就會(huì)琢磨約克先生說(shuō)的從我身上看到的“偉大的種子”到底是什么？但總也想不通，最后我把手鐲收進(jìn)了抽屜里。

七年之后，丹在科爾戴鎮(zhèn)附近找到了一份公務(wù)員的工作。這么多年過(guò)去了，我們最小的孩子也上學(xué)了，我投身于社會(huì)福利，成了一名義工。我嘗試了各種各樣的工作，商店的收銀員，增氧健身法教練，整天忙忙碌碌。

日子過(guò)得忙碌而充實(shí)，我不停地幫助別人，同時(shí)也給家里增添收入。直到這時(shí)我才打開(kāi)了抽屜，看著那個(gè)手鐲想：“我現(xiàn)在是在約克先生看見(jiàn)的那粒種子之上建立自己的夢(mèng)想嗎？我有潛力，找到它，利用它?！币估?，當(dāng)所有人都睡著了，而以前的那個(gè)考大學(xué)的人生夢(mèng)想又在我腦海里徘徊，讓我無(wú)法入睡。可是那個(gè)時(shí)候我已經(jīng)35歲了。

我媽媽肯定覺(jué)察到了我內(nèi)心的騷動(dòng)，因?yàn)橛幸惶煸陔娫?huà)里她說(shuō)：“記得我存儲(chǔ)起來(lái)的那些上大學(xué)的錢(qián)嗎？它們還在?！?/p>

我愣愣地拿著話(huà)筒：17年時(shí)間不曾削弱媽媽的夢(mèng)想。當(dāng)年約克先生說(shuō)支撐人生夢(mèng)想的那些東西，我一樣也說(shuō)不出。但現(xiàn)在我卻能說(shuō)出很多：對(duì)上帝的信仰，媽媽的夢(mèng)想，丈夫的鼓勵(lì)。

我用六個(gè)月的時(shí)間鼓起勇氣， 1985年9月我進(jìn)入了庫(kù)茲敦大學(xué)。當(dāng)能力測(cè)試結(jié)果出來(lái)的時(shí)候，我覺(jué)得難以置信：我能當(dāng)老師了！在我的眼里，老師是像約克先生那樣自信的人。但測(cè)試的結(jié)果是如此的明確，以至于我要進(jìn)行老師培訓(xùn)。重回學(xué)校有比我想像的更多的困難，我要和只有我年齡一半大的年輕人一起競(jìng)爭(zhēng)，要供養(yǎng)一個(gè)亂臟臟的家。

大一那年5月的一個(gè)中午，上完了一門(mén)很難的課程，我哭著開(kāi)車(chē)回家了，我懷疑自己是否真的屬于學(xué)校。因?yàn)樽晕覒岩?，放棄似乎變成了合理的事情。我的大女兒凱麗將在這個(gè)秋季上大學(xué)。為了不緊縮家庭開(kāi)支，我想我應(yīng)該為凱麗的教育去掙錢(qián)。

幾天后，我闖進(jìn)了約克夫人的牙科醫(yī)生辦公室。我有許多年都沒(méi)見(jiàn)過(guò)她了，我告訴她關(guān)于珍珠種子以及它是如何鼓勵(lì)我回到學(xué)校的經(jīng)歷。我也告訴了她：“這實(shí)在不是件容易的事情?！?/p>

“我知道?！彼硎就?，“我的丈夫也是30歲才開(kāi)始讀大學(xué)的?！?/p>

當(dāng)聽(tīng)著她講著那些我也曾經(jīng)歷過(guò)的奮斗 ，我很驚訝。我一直以為約克先生教了很多年的書(shū)，但事實(shí)上我們那個(gè)畢業(yè)班是他帶的第一屆學(xué)生。這次見(jiàn)面是個(gè)契機(jī)，預(yù)示我要把接下來(lái)的三年堅(jiān)持到底。

畢業(yè)后，我在當(dāng)?shù)氐囊凰咝Ｖ袑W(xué)當(dāng)英語(yǔ)老師。因?yàn)槲译x開(kāi)學(xué)校的那段日子經(jīng)歷過(guò)許多，我盡力把一個(gè)真實(shí)的世界告訴學(xué)生們。

年底的時(shí)候，當(dāng)校長(zhǎng)說(shuō)鑒于我在第一年教學(xué)中的優(yōu)秀表現(xiàn)，他準(zhǔn)備將我提名國(guó)家教師獎(jiǎng)。在申請(qǐng)書(shū)中，我寫(xiě)了我的老師是如何鼓勵(lì)我，寫(xiě)了珍珠種子的故事。

1990年9月，我作為百名教師之一接受了年獎(jiǎng)，約克老師也獲得了貢獻(xiàn)獎(jiǎng)。當(dāng)我們兩個(gè)人在一家報(bào)紙采訪(fǎng)中見(jiàn)面時(shí)，我這才發(fā)現(xiàn)時(shí)間過(guò)得太快了：約克先生明年就要退休了。

約克說(shuō)當(dāng)年當(dāng)分他到高中最差的班時(shí)，他猶豫了，不敢想像未來(lái)，因?yàn)樗幌嘈抛约骸：髞?lái)“一種經(jīng)過(guò)困難磨礪之后重振的精神和別人對(duì)自己的信任” 改變了他。

突然之間，我全明白了。我說(shuō)：“當(dāng)年你給了20個(gè)孩子珍珠種子，因?yàn)槟憧催@20個(gè)年輕人缺乏信心?！?/p>

“不，”約克先生說(shuō)：“我看到20個(gè)有著偉大的理想的年輕人。”

[編譯自美國(guó)《路標(biāo)》]