《書(shū)屋》今年第八期《<青年>雜志與<青年雜志>》一文中所述的“青年”并非近代語(yǔ)詞，更不是十九世界未二十世紀(jì)初由來(lái)華基督教組織創(chuàng)建基督教青年會(huì)時(shí)所新譯定的名詞，而是早有之。如唐牟融《寄源》詩(shī)云：“咫尺江路，悲歡暫莫聞。青年俱未達(dá)，白社獨(dú)離群。由徑荒秋草，衡茅掩夕曛。相思不相見(jiàn)，愁絕賦停云?！边@里的“青年”便是指的年輕人。唐宋以降，這一語(yǔ)詞出現(xiàn)得更多，如元無(wú)名氏《硃砂擔(dān)》第一折云：“為甚青年便頭白，一夜起來(lái)七八遭。”清鄭燮《再和盧雅雨》之二云：“莫以青年笑老年，老懷豪倍從前?！薄扒嗄辍币辉~除了指年輕人外，也表示青春年華，如《京本通俗小說(shuō)·西山窟鬼》：“婆子道：‘老媳婦犬馬之年，七十有五。教授青年多少？’教授道：‘小子二十有二?！?/p>