亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        好萊塢向亞洲借腦

        2004-10-25 12:38:12
        中國(guó)新聞周刊 2004年38期
        關(guān)鍵詞:美國(guó)版好萊塢亞洲

        宋 罡

        一位每天坐地鐵穿越城市的中年律師,為了喚起自己對(duì)刻板沉悶生活的激情,加入了由一位美貌女子執(zhí)教的舞蹈班,在這里他發(fā)現(xiàn):原來(lái)有那么多人通過(guò)舞蹈來(lái)重塑自我……這不是1996年風(fēng)靡亞洲的日本影片《談?wù)勄?,跳跳舞》的劇情?jiǎn)介,而是10月15日在美國(guó)全線上映的同名影片重拍版。除了演員換成了好萊塢明星,故事發(fā)生地點(diǎn)改在了美國(guó),基本情節(jié)可以說(shuō)是原樣照搬,而出品商米拉麥克斯公司最初看上的就是原片故事所具有的幽默、清新和精致。

        自從日本著名恐怖片《午夜兇鈴》的美國(guó)版取得票房佳績(jī)之后,好萊塢翻拍亞洲影片的熱潮更加高漲,大有蔚然成風(fēng)之勢(shì)?!稛o(wú)間道》、《我的野蠻女友》、《大事件》等影片的改編版權(quán)都已被美國(guó)各大制片公司買斷,并不斷有好萊塢一線明星擔(dān)綱演出的消息見諸報(bào)端。尤其是在美國(guó)版《無(wú)間道》里,布拉德·彼特飾演的劉建明和迪卡普里奧飾演的陳永仁更是讓中國(guó)的影迷也有了頗多好奇與期待。

        這些亞洲的暢銷影片之所以能被好萊塢相中,除了美國(guó)電影全球化策略的因素,更重要的是它們巧妙而別出心裁的構(gòu)思,在編劇技巧上令人折服。在號(hào)稱擁有十萬(wàn)編劇的美國(guó),每年涌向各制片公司的劇本汗牛充棟,但是令人眼前一亮、拍案叫絕的上乘之作仍然少之又少。既然原創(chuàng)難上加難,那么改編現(xiàn)成的作品顯然不失為一條捷徑。

        這種傳統(tǒng)由來(lái)已久,改編自法國(guó)影片的《綠卡》的成功就是明證。而近年來(lái),一部分亞洲電影在趣味表達(dá)和故事背景上與好萊塢的日益接近,也為后者改編它們提供了可能,這就難怪美國(guó)的大制片公司對(duì)這些劇本的青睞有加了。

        其實(shí),美國(guó)和亞洲電影的互動(dòng)早已有之,并且亞洲影片對(duì)美國(guó)影片的借用更多。日本電影巨匠小津安二郎就曾承認(rèn),20世紀(jì)二三十年代的日本影壇對(duì)新出品的美國(guó)片幾乎是逢片必“抄”,而三四十年代的上海影人也從美國(guó)片中獲益良多,比如夏衍編劇的《一元錢》就是好萊塢經(jīng)典名片《大飯店》的模仿之作。近年來(lái),韓國(guó)電影對(duì)美國(guó)電影的巧妙移植和成功嫁接更是這種“借用”的典范,細(xì)心的影迷對(duì)很多韓國(guó)片總是有似曾相識(shí)之感,恐怕就是來(lái)源于此。

        然而翻拍未必是保證成功的法寶?!墩?wù)勄椋琛菲甙四昵熬捅毁I走版權(quán),但美國(guó)版一直到今年才推出,一個(gè)重要的原因就是制片人擔(dān)心美國(guó)觀眾不能理解這個(gè)亞洲味過(guò)濃的故事。雖然影片里中年人渴望交流、尋找自我的主題是共通的,但日本原片中那種閑適從容的氣質(zhì)是否能準(zhǔn)確傳達(dá),以及是否為一向個(gè)性張揚(yáng)的美國(guó)人所接受,還是影片成敗的關(guān)鍵。

        值得一提的是,《談?wù)勄?,跳跳舞》的英文名采用的是一首好萊塢經(jīng)典歌舞片《國(guó)王與我》的著名插曲的名字——《shall we dance?》起碼美國(guó)人理解這個(gè)名字應(yīng)該毫無(wú)問(wèn)題。正像這個(gè)名字所暗示的——既然有一方已經(jīng)發(fā)出了誠(chéng)摯的邀請(qǐng),那么另一方又何樂(lè)而不為呢?

        猜你喜歡
        美國(guó)版好萊塢亞洲
        亞洲自動(dòng)售貨機(jī)展
        130年美容演變史
        12月好萊塢精選
        電影(2018年12期)2018-12-23 02:19:02
        11月好萊塢精選
        電影(2018年11期)2018-11-24 09:30:44
        好萊塢精選
        電影(2018年10期)2018-10-26 01:55:50
        好萊塢精選
        電影(2018年8期)2018-09-21 08:00:06
        華為發(fā)布美國(guó)版Mate 9 接入谷歌亞馬遜VR、AI服務(wù)
        亞洲足球
        足球周刊(2016年14期)2016-11-02 11:42:02
        那些早已紅透VOL.03半邊天的亞洲it gril,你都關(guān)注了嗎?
        Coco薇(2015年12期)2015-12-10 03:11:51
        三部《夜半歌聲》的對(duì)比
        大觀(2015年8期)2015-05-30 10:48:04
        精品国产av无码一道| 极品美女扒开粉嫩小泬图片| 国语自产偷拍在线观看| 男男车车的车车网站w98免费| 国产综合自拍| 视频福利一区二区三区| 日韩中文字幕素人水野一区| 五月av综合av国产av| 亚洲av无码国产剧情| 女同av在线观看网站| 日本精品av中文字幕| 国产av无码专区亚洲a∨毛片| 亚洲精品午睡沙发系列| 无码国产精品一区二区免费97| 久久久精品国产亚洲av网| 日本一区二区三区视频免费观看 | 亚洲精品中文幕一区二区| 乱人伦视频中文字幕| 国产精品一卡二卡三卡| 亚洲精品国产成人久久av盗摄| 女人张开腿让男人桶爽| 亚洲国产精品久久久久秋霞影院 | 99精品久久久中文字幕| 日本免费精品免费视频| 亚洲一区二区三区尿失禁| 无码精品a∨在线观看十八禁 | 国产精品第一国产精品| 亚洲国产成人AV人片久久网站| 丰满人妻一区二区三区52| 九九影院理论片私人影院| 波多野结衣中文字幕久久| 91热爆在线精品| 青青草好吊色在线观看| 人妻无码一区二区不卡无码av| 婷婷成人亚洲| 丝袜美腿亚洲综合玉足| av无码精品一区二区三区| 国产精品jizz在线观看老狼| 国产一区二区三区免费精品| 粉嫩极品国产在线观看免费一区 | 欧美激情中文字幕在线一区二区|