管之江　譯

西班牙著名的畫家穆律羅（1618—1682）經(jīng)常發(fā)現(xiàn)他的學(xué)生的油畫布上總有未完成的素描，畫面相當(dāng)協(xié)調(diào)，筆觸極富天才。然而這些草圖通常都在深夜留下，一時(shí)無(wú)法判定作者是誰(shuí)。

一天早晨，穆律羅的學(xué)生陸續(xù)來(lái)到畫室，聚集在一個(gè)畫架前，不由得發(fā)出驚訝的贊美聲。油畫布上呈現(xiàn)著一幅尚未完成的圣母瑪利亞的頭部畫像，優(yōu)美的線條，清晰的輪廓，許多筆調(diào)無(wú)與倫比。穆律羅看后同樣驚訝不已。他挨個(gè)詢問(wèn)學(xué)生，調(diào)查究竟誰(shuí)是作者。可學(xué)生都遺憾的搖頭，穆律羅感慨的贊嘆道：“這位留畫者總有一天會(huì)成為我們所有人的大師?！彼仡^問(wèn)站在身旁顫抖不停的年輕奴仆：“賽伯斯蒂，晚上誰(shuí)住這兒？”

“先生，除我之外……別無(wú)他人?！?/p>

“那好，今晚要特別留神，假如這位神秘的造訪者大駕光臨你又不告訴我，你將受罰30鞭?！?/p>

賽伯斯蒂默默屈膝，恭順而退。

那天晚上，賽伯斯蒂在畫架前鋪好床鋪，酣然入睡。次日凌晨鐘鳴三響，他倏然從床鋪上蹦起來(lái)，自言自語(yǔ)地說(shuō)：“3個(gè)小時(shí)是我的，其余的是我的導(dǎo)師的?！彼テ甬嫻P在畫架前就座，準(zhǔn)備涂掉前夜的作品。賽伯斯蒂提筆在手，眼看畫筆即將落在畫上時(shí)卻凝然不動(dòng)了。他呼喊道：“不！我不能，不能涂掉！讓我畫完吧！”

一會(huì)兒，他進(jìn)入了畫畫的境界：時(shí)而點(diǎn)綴點(diǎn)色彩，時(shí)而添上一筆，然后再配上柔和的色調(diào)。3個(gè)小時(shí)不知不覺(jué)悄然而逝。一聲輕微的響聲驚動(dòng)了賽伯斯蒂。他抬頭一看，穆律羅和學(xué)生們靜悄悄地站在周圍！晨曦從窗戶中透進(jìn)，而蠟燭仍在燃燒。

天亮了，賽伯斯蒂依然是個(gè)奴仆。所有人的目光都投向賽伯斯蒂，流露出熱切的神情。他雙眼低垂，悲切地低下頭。

“誰(shuí)是你的導(dǎo)師，賽伯斯蒂？”

“是您，先生?！?/p>

“我是問(wèn)你的繪畫導(dǎo)師?！?/p>

“是您，先生。”

“可我從未教過(guò)你。”

“是的。但您教過(guò)這些學(xué)生，我聆聽過(guò)?！?/p>

“噢，我明白了，你的作品相當(dāng)出色?！?/p>

穆律羅轉(zhuǎn)身問(wèn)學(xué)生們：“他該受懲罰還是應(yīng)得獎(jiǎng)勵(lì)？”

“獎(jiǎng)勵(lì)！先生?！睂W(xué)生們迅速回答。

“那么獎(jiǎng)勵(lì)什么呢？”

有的提議賞給一套衣服，有的說(shuō)贈(zèng)送一筆錢，這些無(wú)一能打動(dòng)賽伯斯蒂的心弦。有個(gè)學(xué)生說(shuō)：“今日先生心情愉快，賽伯斯蒂，請(qǐng)求自由吧?！?/p>

賽伯斯蒂抬頭望著穆律羅的臉龐：

“先生，請(qǐng)給我父親自由！”

穆律羅聽后深為感動(dòng)，深情地對(duì)賽伯斯蒂說(shuō)：“你的畫筆顯露出你的非凡才能；你的請(qǐng)求表明你心地善良。從現(xiàn)在起，你不再是奴仆。我收你為我的兒子，行嗎？……我穆律羅多幸運(yùn)啊，竟然造就出一位了不起的畫家！”

時(shí)至今日，在意大利收藏的名畫中，仍能看到許多穆律羅和賽伯斯蒂筆下的優(yōu)秀作品。

文/林向飛摘自《歷史大觀園》