bluechipper

Theteam does notcontainmany bluechippers． blue chip原指賭博中面值最高的籌碼(這種籌碼顏色為藍(lán)色)，后亦指“熱門股票”“藍(lán)籌股’，喻指“熱門貨”。作形容詞時(shí)指“第一流的”“嘬賺錢的”。bluechipper即指“出類拔萃的人或物”。上句可譯為：這個(gè)隊(duì)沒有多少拔尖的。livelikeafightingcock／livelikefightingcocks

Johnisnotoneofthosewhoarerollinginmoney andhvinglikeafightingcock．fightingcock斗雞；人們總是給參賽的斗雞喂精制飼料，以使他們強(qiáng)壯有力。livelikeafightingcock(像斗雞一樣生活)即喻指“吃得好”“過得舒服”。上句可譯為：約翰不是那種很有錢、整天吃香的、喝辣的人。

hotunderthecollar

Don'taskhim anythingwhilehe's sohotunder thecollar．hotunderthecollar字面意思是“領(lǐng)子下面紅了”，即脖子紅了，喻指“發(fā)怒的”“氣惱的”。上句可譯為：當(dāng)他盛怒時(shí)，什么事也不要問他。

CUt corners

Compames arehavmgtOcutcornersinordertO remaincompetitiveinthemarket cutcorners，字面意思是“去掉角”。去掉角，就不會(huì)繞角走。cul corners即喻指‘抄近路一節(jié)省時(shí)間、金錢、力氣等”。上句可譯為：各公司被迫都在減少成本，以維持在市場(chǎng)中的競(jìng)爭(zhēng)力。

countrymile

He can kick the ball a country male．country mile字面意思是“鄉(xiāng)村的英里”。町能鄉(xiāng)村人所常指的1英里要超過1英里的實(shí)際距離，因此人們便以countrymile喻指“很艮長(zhǎng)一段距離”。上句可譯為：他能把球踢得很遠(yuǎn)。

sacredCOW

TheBrinshlegalsystemremainsasacredCOW， despite increasing evidence that serious mistakes havebeenmade 源自印度。牛在印度是神圣的，受到保護(hù)。?？梢栽诖蠼稚下朴频刈?，即使妨礙交通也沒人敢碰它。后人們以sacredCOW喻指“神圣不可侵犯／批評(píng)的人或物”。上句可譯為：盡管越來越多的證據(jù)顯示英國法律體系存在嚴(yán)重的缺陷，但是它仍是神圣不可侵犯的。

[河谷]

Books mustfollow sciences，and not sciences books．

書本必須服從科學(xué)，而不是科學(xué)服從書本。

——弗朗西斯·培根

The whole Of science is nothing more than are- finement Of everyday thinking．

全部科學(xué)不過是日常思想的精萃而已。

——愛因斯坦

Science is the knowledge of consequences，and dependence Of one fact upon another．

科學(xué)是因果之學(xué)，前因后果均以事實(shí)為依據(jù)。

——托馬斯·霍布斯

The great tragedy OfScience the slaying Of a beautiful hypothesis by an ugly fact．

科學(xué)的偉大悲劇是：用丑陋的事實(shí)扼殺美好的假設(shè)。

——赫胥黎

Wisdom enterth not into a malicious mind，and science without conscience iS but the ruin of the soul．

智慧不屬于惡毒的心靈，沒有良心的科學(xué)只是靈魂的廢墟。

——拉伯雷

Science is the search for truth——it is not a game in which one tries tO beat his opponent，tO dO harm tO others，

科學(xué)是探索真理——它不是人們?cè)噲D擊敗對(duì)手或傷害他人的比賽。

——波林