辭職，拉姆斯菲爾德

《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》 2004年5月8日

你正在與國(guó)際恐怖分子作戰(zhàn)，你們雙方都認(rèn)為這場(chǎng)戰(zhàn)役事關(guān)價(jià)值觀，你發(fā)動(dòng)了對(duì)薩達(dá)姆#8226;侯賽因的攻擊，你說這是一場(chǎng)關(guān)于法律、民主、自由和正義的戰(zhàn)爭(zhēng)。所有這些給你們軍隊(duì)和政府的行為限定了很高的標(biāo)準(zhǔn)。但現(xiàn)在，你的某些部下的所作所為卻在這些標(biāo)準(zhǔn)之下。你到底在做什么？

有一種回答，正如喬治#8226;布什對(duì)于虐俘事件的回應(yīng)：很明顯，這種行為極其惡劣，令人無(wú)法接受，施虐者將會(huì)受到懲罰。但這樣的表示是不夠的。隨著越來(lái)越多的聲明出現(xiàn)，丑聞越來(lái)越觸目驚心。由此引發(fā)的責(zé)任必須有人來(lái)承擔(dān)——而且必須讓公眾看見。這一點(diǎn)到底意味著什么，非常明顯。美國(guó)國(guó)防部長(zhǎng)拉姆斯菲爾德應(yīng)該辭職，如果他不辭職，布什總統(tǒng)應(yīng)該解雇他。

這一建議將會(huì)引起幾種不同的反應(yīng)。一種反應(yīng)從批評(píng)戰(zhàn)爭(zhēng)的角度，指出事情歸根究底是布什造成的，該離開的是總統(tǒng)本人。因?yàn)槔匪狗茽柕虏⒎沁x舉產(chǎn)生，他要對(duì)布什總統(tǒng)負(fù)責(zé)，必須舉劍維護(hù)自己的老板——11月的選舉正是解雇布什的機(jī)會(huì)。

另一種反應(yīng)，認(rèn)為解雇拉姆斯菲爾德不公平：戰(zhàn)爭(zhēng)總會(huì)帶來(lái)虐待，因?yàn)槭勘褪怯?xùn)練來(lái)殺人的，而且，重要的問題在于，不管虐待會(huì)不會(huì)得到相應(yīng)的懲罰，它們都已經(jīng)發(fā)生了。

第三種反應(yīng)則似乎看透世事：也許他應(yīng)該辭職，但是他不會(huì)，這可是選舉年。現(xiàn)實(shí)些吧。這種看法最終可能成真，事情往往如此。

但這次情形不同。虐待的照片，尤其是其中一張，蒙面的男人被套上繩索，似乎將要接受電刑，這一形象將會(huì)在未來(lái)數(shù)年里在美國(guó)頭上縈繞不去，正如越戰(zhàn)期間奔跑在戰(zhàn)火中的赤裸的小女孩那樣。

要解決這一問題，就該使用同樣形象的方法：把五角大樓的頭目攆出來(lái)，這個(gè)人在過去幾年里主使了美國(guó)軍事力量，同樣，他也該對(duì)虐待行為相關(guān)的文化負(fù)責(zé)。

拍攝的恥辱

《紐約客》 2004年5月17日

在關(guān)于阿布格萊布監(jiān)獄條件的報(bào)告中，塔古巴少將僅夸獎(jiǎng)了三位軍人，其中一位是馴犬員William J. Kimbro。

塔古巴寫道，因?yàn)樗爸雷约旱呢?zé)任，頂住了情報(bào)人員的巨大壓力，拒絕參與不當(dāng)?shù)膶徲崱薄Ｔ趫?bào)告的其他地方，Kimbro拒絕去做的事情越來(lái)越清晰——塔古巴說，美國(guó)士兵用“軍犬恐嚇、威脅俘虜，其中一個(gè)還真的咬了俘虜”。

塔古巴的報(bào)告源于一個(gè)士兵拿出了虐俘圖片。在4月28日“60分鐘”節(jié)目中，這些圖片首次公之于眾。5月，又公開了一批數(shù)碼照片——于2003年12月12日晚上分別由兩個(gè)不同的相機(jī)在20分鐘內(nèi)拍攝，當(dāng)時(shí)，聯(lián)軍接管阿布格萊布僅兩個(gè)月時(shí)間。

在這些新照片中，其中一張是一個(gè)年輕的士兵在監(jiān)獄的走廊里沖著鏡頭微笑，背景是兩個(gè)軍隊(duì)的馴犬員，制止了兩只向伊拉克俘虜狂叫的德國(guó)牡羊犬。

另一張照片顯示，上述伊拉克俘虜全身赤裸，雙手緊抱在腦后，背靠著門，獵犬就在離他幾步之遙的地方，他的身體因恐懼而扭曲。還有幾張照片中，獵犬向這個(gè)囚犯咆哮。

隨后一張拍攝于幾分鐘后，伊拉克人躺在地上，痛苦地翻滾著。這個(gè)赤裸囚犯右邊大腿上，有輕重莫辨的傷口。

對(duì)伊拉克俘虜?shù)呐臄z似乎并不罕見，這是不人道的審訊過程的一部分?！短┪钍繄?bào)》曾經(jīng)刊登過一名前俘虜?shù)脑L談，他告訴記者，被虐過程幾乎都用照相機(jī)記錄下來(lái)，這使他覺得更加恥辱。

虐待的文化？

《新聞周刊》 2004年5月5日

去年4月初去阿布格萊布監(jiān)獄時(shí)，筆者曾參觀死刑室，六個(gè)囚犯尸體身上盤旋著令人作嘔的氣味，他們?cè)趲滋烨氨粯寯?，等著在酷熱的?yáng)光下自然分解。在混凝土結(jié)構(gòu)的死囚區(qū)，兩個(gè)絞刑用的繩索搖擺著。繩子上仔細(xì)地纏上棉布，這樣，死囚的嘔吐物和唾液就不會(huì)弄臟繩子，使得繩子可以反復(fù)使用。

在薩達(dá)姆倒臺(tái)后，很多伊拉克人建議關(guān)閉阿布格萊布監(jiān)獄。但聯(lián)軍沒有時(shí)間修建一個(gè)新的監(jiān)獄，他們急需大量拘留室。“政治犯”的數(shù)目達(dá)到了8000人，大約一半都在阿布格萊布。

這座監(jiān)獄再一次象征著對(duì)囚犯的鎮(zhèn)壓——只不過這次換了美國(guó)人。當(dāng)然，美國(guó)人在阿布格萊布監(jiān)獄的作為不能和薩達(dá)姆時(shí)代的恐怖行徑相比，但那些照片上，赤裸的伊拉克俘虜被迫進(jìn)行性行為，而士兵在一旁露齒而笑，這嚴(yán)重“破壞了美國(guó)人的可信度”，一位伊拉克管理委員會(huì)的成員說。

這些照片在伊拉克人的心中造成了陰影?！叭藗円呀?jīng)羞于再說薩達(dá)姆大量屠殺和嚴(yán)刑拷打囚犯，因?yàn)槊绹?guó)人做得更過分，”一位女工程師說，“如果他們對(duì)男人這樣，那么，會(huì)對(duì)女囚犯做什么呢？”

Mazin Khalid自認(rèn)是一個(gè)幸存者。因?yàn)闀?huì)一些英文，他沒有受到過多的虐待。另外一些俘虜說，不論是對(duì)伊拉克俘虜，還是美國(guó)士兵，這都是一個(gè)不正常的世界。

“爆炸使得衛(wèi)兵歇斯底里，”Khalid說，“美國(guó)人就把這種歇斯底里發(fā)泄到俘虜身上?！?“那是我見過的最奇怪的世界，”他說，“我強(qiáng)迫自己忘了這些苦澀的記憶。但是他們總會(huì)回來(lái)。這些記憶在我的腦子里燃燒不息?！焙翢o(wú)疑問，這團(tuán)火也燃燒在其他伊拉克俘虜腦中。