同聲傳譯的高難度

同聲傳譯是翻譯工作中難度最大的一種，主要是因?yàn)楸冉惶娣g更加省時(shí)，目前正成為國際性大會(huì)中流行的翻譯方式。當(dāng)前，世界上９５％的國際會(huì)議采用的都是同聲傳譯的方式，如在上海舉辦的亞太經(jīng)合（ＡＰＥＣ）組織會(huì)議等都是采用了同聲傳譯。國際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)ＡＩ ＩＣ，是會(huì)議口譯這一專門職業(yè)惟一的全球性專業(yè)協(xié)會(huì)，ＡＩ ＩＣ的會(huì)員身份被廣泛認(rèn)為是會(huì)議口譯員的最高專業(yè)認(rèn)證。目前，全球ＡＩＩＣ傳譯人數(shù)合計(jì)不過２６００多名會(huì)員。

由于我國同聲傳譯人才的奇缺，聘用的價(jià)格也一直居高不下。業(yè)內(nèi)人士指出，目前一組同聲傳譯的報(bào)酬通常在每天１２０００元人民幣，一般每組３人合作，每人每天可得４０００元。若平均每星期做兩次同聲傳譯，一年下來也能賺個(gè)四五十萬元。但是，同聲傳譯對(duì)人才的各種綜合能力的要求也非常高。同聲傳譯要求譯員頭腦清晰、反應(yīng)靈敏，翻譯時(shí)要緊跟說者的思維節(jié)奏，兩者相隔時(shí)間不能超過半分鐘，耳朵聽進(jìn)去嘴巴就要立刻翻譯出來，這一點(diǎn)是令許多學(xué)外語的人望而生畏的。同時(shí)，傳譯的短期記憶力要非常好，不僅要快速記憶演講者的演講內(nèi)容，還要牢記大量與翻譯內(nèi)容相關(guān)的術(shù)語及平日積累的知識(shí)、語法、翻譯技巧等，在知識(shí)方面要是個(gè)什么都懂一點(diǎn)的“通才”。

業(yè)內(nèi)專家一致認(rèn)為，同聲譯員要求首先中英文兩種語言能熟練應(yīng)用，口、筆表達(dá)的能力要強(qiáng)，口齒的清晰度要好，反應(yīng)的速度要快，聲音要悅耳。其次，要有很好的心理素質(zhì)，包括上場時(shí)做到不緊張、遇到突然情況能夠及時(shí)調(diào)整、能夠接受各種挑戰(zhàn)、對(duì)自己的錯(cuò)誤有清晰的認(rèn)識(shí)，善于顧全大局。還要具備一些演講才能，在各種紛亂的場合都要有全神貫注的能力。因此，同傳專業(yè)對(duì)譯員專注能力的要求非常高，要求譯員把自己的注意力１００％地集中在邊聽邊說上。

現(xiàn)在國內(nèi)沒有對(duì)同聲翻譯有任何資格認(rèn)證，我國現(xiàn)在還沒有一個(gè)固定的機(jī)構(gòu)來負(fù)責(zé)同聲翻譯的相關(guān)事宜。目前，翻譯市場在我國還處于發(fā)展階段，但在國外已經(jīng)形成了一個(gè)成熟產(chǎn)業(yè)。據(jù)了解，目前全球年翻譯產(chǎn)值超過了１３０億美元，亞太地區(qū)占３０％，中國市場約為１２７億元人民幣左右。美國權(quán)威機(jī)構(gòu)對(duì)世界翻譯市場的調(diào)查顯示，翻譯市場的規(guī)模將在２００５年達(dá)到２２７億美元，中國將達(dá)到２００億元人民幣的銷售額，發(fā)展空間巨大。但是與巨大的翻譯需求不協(xié)調(diào)的是我國翻譯市場的不足。目前，中國的翻譯市場規(guī)模在１００多億元，而現(xiàn)在的翻譯公司的消化能力在１０至１５億元。由于無法消化來自國際的信息流，導(dǎo)致中國失去了大量的商業(yè)機(jī)會(huì)。

同聲傳譯是各種翻譯活動(dòng)中難度最高的一種翻譯，并非人人都能勝任。在國際會(huì)議那種緊張環(huán)境里，譯員要能不間斷地邊聽邊譯，是很不容易的。

報(bào)考者除了能夠用英語進(jìn)行無障礙交流之外，關(guān)鍵還要對(duì)兩種工作語言系統(tǒng)熟練掌握。另外，同聲傳譯專業(yè)對(duì)從業(yè)者的專業(yè)知識(shí)、靈活應(yīng)變能力、心理素質(zhì)、身體素質(zhì)等要求都非常高。如要對(duì)金融、經(jīng)濟(jì)、制造、市政、環(huán)保等各個(gè)領(lǐng)域的知識(shí)有所了解，且對(duì)非英語為母語的發(fā)言者口音也要有一定的了解，如對(duì)拉美人、印度人說英語的特點(diǎn)和方式有所了解。

一位女同聲傳譯員的故事

最初拿到林杰的名片，我沒有想到會(huì)是一位女孩。“這很正常，”林杰解釋說，“因?yàn)樽鐾晜髯g這一行，很大程度上是個(gè)體力活兒?！?/p>

也許，這是一個(gè)比絕大多數(shù)體力活都更令精力迅速消耗的行業(yè)。做同傳的譯員，往往每隔１５－２０分鐘就必須休息一次。所以大部分的同傳場合，都至少要由兩個(gè)譯員交替進(jìn)行。否則在同傳話筒前面呆久了，兩種不同的語言在腦海里無休止地交替進(jìn)出，人會(huì)“瘋”掉。

林杰說，有時(shí)候她會(huì)想，如果像當(dāng)年的聶衛(wèi)平那樣，比賽間隙還可以吸一會(huì)兒氧，再回去翻譯會(huì)輕松點(diǎn)……

在歐盟總部接受同傳培訓(xùn)

上世紀(jì)末，剛剛獲得英語系語言文學(xué)碩士的林杰進(jìn)入國家某部委工作。兩年后，她通過了歐盟口譯總司的考試，前往設(shè)在歐盟總部布魯塞爾的歐盟同聲傳譯培訓(xùn)班，接受為期５個(gè)月的訓(xùn)練。

“翻譯是什么？是交流?！边@是培訓(xùn)班教師對(duì)他們講的第一句話。

培訓(xùn)緊張而單調(diào)。學(xué)員們要聽大量的英語演講和會(huì)議發(fā)言，并且在最短的時(shí)間里記憶并復(fù)述其主要內(nèi)容。隨著時(shí)間的推進(jìn)，內(nèi)容由簡單到復(fù)雜，聲調(diào)由清晰到模糊，發(fā)言也由標(biāo)準(zhǔn)英語變得五花八門。南亞、非洲、拉丁口音的“洋涇浜”英語成為最折磨人的“刑具”。

同傳間的人心如止水

林杰說，第一次進(jìn)同傳間的時(shí)候，連自己的心跳都聽得見。那個(gè)場合里的人心如止水，整個(gè)世界仿佛只剩下了自己和耳機(jī)里不斷傳來的“聲音”。譯員與發(fā)言者之間，不僅僅是語言同步，連思維都似乎同步了……

最有意思的是阿拉伯語的同傳。因?yàn)榘⒗畤业拇碓诎l(fā)言時(shí)，往往要先引用一段長長的《古蘭經(jīng)》經(jīng)文。這一段話他們已經(jīng)爛熟了，所以隨口譯來，有時(shí)“趕”得比發(fā)言者還要快。引用得多了，譯員們也有偷工減料的時(shí)候，就干脆一句“安拉”全部概括掉。但是這種“先見之明”往往靠不住。有一次在聯(lián)合國大會(huì)的場合，一位婦女代表發(fā)言，大談“婦女有權(quán)利控制自己的肉體，有權(quán)利選擇流產(chǎn)”。講了半天，突然話鋒一轉(zhuǎn)道：“聯(lián)合國的機(jī)構(gòu)應(yīng)該……”那位譯員竟然沒轉(zhuǎn)過彎子來，也順嘴譯道：“聯(lián)合國的肉體應(yīng)該……”

同傳在中國屬鳳毛麟角

林杰說，伊拉克戰(zhàn)爭爆發(fā)的時(shí)候，她在電視里看到同傳譯員們?yōu)橹醒腚娨暸_(tái)進(jìn)行的戰(zhàn)爭報(bào)道，心中羨慕萬分。

“有些人真的很厲害呢，”林杰說，“除了我們中國的這些前輩，我還親眼見過一個(gè)伊朗的同傳，開會(huì)的時(shí)候來晚了。只見他急匆匆地趕進(jìn)同傳間，一屁股坐下，耳機(jī)往頭上一戴，閉上眼睛，嘴里立刻就開始傳譯起來?！?/p>

“我真希望自己能練得像他們一樣。”林杰說。

目前，ＡＩ ＩＣ對(duì)會(huì)員資格的要求極嚴(yán)，中國會(huì)員不過２０名左右。

相關(guān)鏈接

所謂同聲傳譯（ｓｉｍｕｌｔａｎｅｏｕｓ ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇ），就是指口譯員利用專門的同聲傳譯設(shè)備，坐在隔音的同傳室（俗稱“箱子”）里，一面通過耳機(jī)收聽源語發(fā)言人連續(xù)不斷的講話，一面幾乎同步地對(duì)著話筒把講話人所表達(dá)的全部信息內(nèi)容準(zhǔn)確、完整地傳譯成目的語，其譯語輸出通過話筒輸送。需要傳譯服務(wù)的與會(huì)者，可以通過接收裝置，調(diào)到自己所需的語言頻道，從耳機(jī)中收聽相應(yīng)的譯語輸出。其翻譯難度可想而知，所以作為“金字塔”的塔尖，同聲傳譯也常常被稱為外語專業(yè)的最高境界。

同聲翻譯，即同聲傳譯，一般用于大型國際會(huì)議。

同聲翻譯的報(bào)酬一般是每天４０００元人民幣，如果不需要助手而獨(dú)立完成翻譯任務(wù)，最高的可以達(dá)到每天１萬元以上。

同傳譯員必須非常熟練地掌握母語和至少一門外語；有非常穩(wěn)定的心理素質(zhì)；還得掌握廣博的知識(shí)。

目前，廣東外語外貿(mào)大學(xué)、廈門大學(xué)、大連外國語學(xué)院等許多外語學(xué)院開設(shè)同聲傳譯課程或者培訓(xùn)班。由于對(duì)同聲傳譯的專業(yè)程度要求較高，師資力量緊缺，國內(nèi)僅有幾家外語院校對(duì)同傳進(jìn)行研究生層次的培訓(xùn)和招生。北京、上海、廣州、武漢等城市一些社會(huì)培訓(xùn)學(xué)校開設(shè)有同傳課程，如新東方學(xué)?！，F(xiàn)將北外和上外的招生情況介紹如下。

北外高級(jí)翻譯學(xué)院同聲傳譯（又稱翻譯理論與實(shí)踐）專業(yè)，設(shè)碩士學(xué)位，旨在培養(yǎng)英漢同聲傳譯人才和其他高級(jí)口筆譯人才，學(xué)制兩年?？荚嚦煽兒细癫⑼ㄟ^論文答辯者，授予外國語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)碩士學(xué)位。

上海外國語大學(xué)也成立了高級(jí)翻譯學(xué)院。據(jù)有關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，該學(xué)院目前下設(shè)口譯系、筆譯系和翻譯研究所?？谧g系開設(shè)的會(huì)議口譯專業(yè)課程，旨在培養(yǎng)勝任國際會(huì)議同聲傳譯和交替?zhèn)髯g工作的專業(yè)會(huì)議口譯員。學(xué)制為兩年全日制專業(yè)培訓(xùn)，完成課程者通過會(huì)議口譯專業(yè)考試者將獲得會(huì)議口譯專業(yè)證書（Ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ Ｄｉｐｌｏｍａ ｉｎ Ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ Ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇ）；通過全國碩士學(xué)位統(tǒng)一考試，完成口譯領(lǐng)域碩士論文研究并答辯通過者可獲得語言文學(xué)（口譯研究方向）碩士學(xué)位。專業(yè)證書和碩士學(xué)位不掛鉤。