亞斯?fàn)枴な拮?/h1>
2004-04-29 00:00:00Ｍ·伊馬佐夫李風(fēng)雙
絲綢之路 2004年2期
今天很難想象，東干曾經(jīng)沒有自己的文字，甚至沒有一個作家。這樣的時代是有過的。那時候，人們僅僅滿足于民間口頭創(chuàng)作的作品。到1931年才出版了文藝創(chuàng)作的第一本書，這本書就是亞斯?fàn)枴な拮拥脑娂秵⒚餍恰?。?dāng)時作者年僅25歲。現(xiàn)在，70年過去了，可以設(shè)想，亞斯?fàn)枴な拮雍退牡谝慌x者當(dāng)時體驗到了什么樣的感覺，也許與飛行的感覺相似。
現(xiàn)在可以肯定地說，亞斯?fàn)枴な拮拥臅菛|干書面文學(xué)的開始，稱他為東干書面文學(xué)的創(chuàng)始人是完全正確的。第一本書的出版無疑成為作家的一個巨大成就，在這之前是詩人和學(xué)者般的緊張工作。使用自己發(fā)明的文字，用本族語寫詩，那應(yīng)該是怎樣一個樂觀主義者。要相信自己能成功，也要使別人相信。盡管亞斯?fàn)枴な拮拥牡谝槐緯?931年出版，而東干文字(在拉丁字母基礎(chǔ)上)1932年才正式確立，隨后亞斯?fàn)枴な拮佑钟米约旱淖髌房隙藮|干文字。
第一本書毫無疑問鼓舞了詩人，他熱情地忘我工作，并定期在《東火星》報上發(fā)表詩歌。這些詩歌很快受到人們極大歡迎，在學(xué)生晚會上被朗讀，業(yè)余作曲家們還用詩歌的語言作曲。緊接著他的另一些詩集也相繼產(chǎn)生。1937年，也就是亞斯?fàn)枴な拮右詵|干語寫的第一本書問世后六年，他的《詩選》俄文版本在莫斯科由卡斯里金塔特出版。對此詩人是這樣說的：“我的第一本俄文版詩集在普希金紀(jì)念日出版，這對我來說是個大喜事，給我極大的喜悅，好像明媚的春光照在我身上。接著另一些詩集也出版了，但是第一本詩集給了我與許多人交流的機(jī)會，至今對我仍然是最珍貴的。”
有人認(rèn)為，用本族語寫詩，并用本族語朗讀、理解，這種強(qiáng)烈的愿望使亞斯?fàn)枴な拮釉谧畛醯膭?chuàng)作道路上就像一個學(xué)者一樣工作。他是最早企圖使其他國家的字母表(首先是阿拉伯語字母表，然后是拉丁語和俄語字母表)適應(yīng)于東干語的學(xué)者之一。想起他關(guān)于這項工作的敘述，我一直覺得奇怪，直到今天仍驚訝于一個人有那么敏銳的語感。作為一名語言學(xué)家，他不曾經(jīng)過專業(yè)的語言學(xué)分析，就幾乎正確無誤地捕捉到了東干音素的價值，并為每一個音素確定了符號。接著在《東火星》報、《十月的旗》報上關(guān)于東干語法或拼寫問題的爭論激烈起來，詩人積極參與爭論，照例為這樣或那樣的問題找到了答案。
亞斯?fàn)枴な拮佣嗄陙硪恢笔羌獱柤顾固箍茖W(xué)院東干研究所學(xué)術(shù)委員會的成員，積極幫助研究所的領(lǐng)導(dǎo)培養(yǎng)青年東干學(xué)者、干部。那時如果沒有他的積極參與，東干學(xué)者工作審議一項都通不過。他學(xué)問淵博，總是提出一些有實(shí)際意義的建議，討論語言學(xué)或文藝學(xué)，歷史學(xué)或民族學(xué)的問題。
國際主義學(xué)者亞斯?fàn)枴な拮釉?0世紀(jì)30年代就打算提高本民族和其他許多民族的文化程度。東干文字剛建立，他就和尤·村娃子、哈·蘇列伊曼諾夫、茲·阿波杜林前往遠(yuǎn)東參加為蘇聯(lián)的中國人創(chuàng)造文字而召開的會議。在那之前，他已經(jīng)具有創(chuàng)建東干文字的經(jīng)驗，清楚地看到了審議文字的強(qiáng)弱面。會后關(guān)于這一問題他寫了一篇專門文章。
不久詩人使用了第一套本族文字，但很快又面臨困難時期。1939年以來無文字民族越來越快地轉(zhuǎn)變?yōu)橛形淖置褡?，他們的轉(zhuǎn)變不是以拉丁文字母表為根據(jù)，而是以俄文字母表為根據(jù)。在那個時期，東干文的這種轉(zhuǎn)變受戰(zhàn)爭影響沒能完成。1939~1954年很長一段時間里，亞斯?fàn)枴な拮酉袼袞|干作家一樣沒有機(jī)會用本族語發(fā)表文章。他在詩歌《我累了》中表達(dá)了自己受這種情形制約的感受：“我累了……/噢，我是多么疲倦/我為聾人歌唱/張開我的滴血的雙唇/呻吟從我的詩中傳出……”當(dāng)然，詩人心靈上受到了創(chuàng)傷，但他沒有喪失精神力量，繼續(xù)創(chuàng)作。他用吉爾吉斯語和俄語發(fā)表作品。
后來，當(dāng)新的東干文字建立，亞斯?fàn)枴な拮泳拖駨浹a(bǔ)過失一樣，加倍努力工作，不斷發(fā)表文章。對于他的詩歌，其中包括這一時期寫的詩歌，不論是職業(yè)批評家還是他的作家同行都交口稱贊。瓦西里·戈洛斯曼早在1948年就說：“他的雅致、簡練，似乎可以把它拿在手里，放在桌上，就像中國半透明的瓷器，用手指一敲，就會發(fā)出低而有彈性的清脆響聲?！碑?dāng)代作家欽吉思·艾特馬托夫說：“它(亞斯?fàn)枴な拮拥脑?充滿著憂傷，當(dāng)一個人有高尚情操的時候，當(dāng)他大公無私的時候，當(dāng)他由于受到激勵，以新的力量去體驗情緒高漲、令人激動的心情而心生感激的時候，這種憂傷就會出現(xiàn)。實(shí)際上，亞斯?fàn)枴な拮拥脑娛巧钌罱钢嬲\的同情心的結(jié)果。”
亞斯?fàn)枴な拮釉谒械墓埠驼w出版物和許多加盟共和國出版物上發(fā)表作品，這些作品在比什凱克、莫斯科、喀山用東干語、吉爾吉斯語、俄語和其他語言出版，受到了人們的普遍關(guān)注。
亞斯?fàn)枴な拮邮且粋€有名的翻譯家。年輕的東干文學(xué)研究家冬拉爾·哈哈茲評價亞斯?fàn)枴な拮拥墓ぷ魇欠g家的工作，他恰如其分地說道：“多虧了亞斯?fàn)枴な拮拥淖吭椒g，今天所有的東干人，不論大人和孩子，都用本族語閱讀普希金的詩?！憋@然，翻譯家亞斯?fàn)枴な拮右虼送耆欣碛稍谧髌防飳ψ约簜ゴ蟮膽?zhàn)友說：“現(xiàn)在我的民族默默無聞/白發(fā)智者和星占家/了解你，神奇的歌唱家/他稱你為親人。/你的詩生機(jī)勃勃，美妙幽雅/陶醉了我的同鄉(xiāng)……”
相關(guān)鏈接：
亞斯?fàn)枴な拮樱?906~1988），吉爾吉斯斯坦“人民詩人”，東干書面文學(xué)的奠基人。同時又是學(xué)者、翻譯家。出版東干文著作18種，俄文著作11種，吉爾吉斯文著作11種。
M·伊馬佐夫（1941~ ），吉爾吉斯斯坦科學(xué)院通訊院士，科學(xué)院東干學(xué)部主任，語文學(xué)博士、教授，同時又是東干作家。著有《東干語語音》、《東干語正字法》、《東干語詞法綱要》、《東干語句法綱要》、《東干語語法》、《亞斯?fàn)枴な拮印?、《爾利·爾不都》。同時還發(fā)表了許多小說、散文、詩歌，出版了《伊馬佐夫詩選》等。
今天很難想象，東干曾經(jīng)沒有自己的文字，甚至沒有一個作家。這樣的時代是有過的。那時候，人們僅僅滿足于民間口頭創(chuàng)作的作品。到1931年才出版了文藝創(chuàng)作的第一本書，這本書就是亞斯?fàn)枴な拮拥脑娂秵⒚餍恰?。?dāng)時作者年僅25歲。現(xiàn)在，70年過去了，可以設(shè)想，亞斯?fàn)枴な拮雍退牡谝慌x者當(dāng)時體驗到了什么樣的感覺，也許與飛行的感覺相似。
現(xiàn)在可以肯定地說，亞斯?fàn)枴な拮拥臅菛|干書面文學(xué)的開始，稱他為東干書面文學(xué)的創(chuàng)始人是完全正確的。第一本書的出版無疑成為作家的一個巨大成就，在這之前是詩人和學(xué)者般的緊張工作。使用自己發(fā)明的文字，用本族語寫詩，那應(yīng)該是怎樣一個樂觀主義者。要相信自己能成功，也要使別人相信。盡管亞斯?fàn)枴な拮拥牡谝槐緯?931年出版，而東干文字(在拉丁字母基礎(chǔ)上)1932年才正式確立，隨后亞斯?fàn)枴な拮佑钟米约旱淖髌房隙藮|干文字。
第一本書毫無疑問鼓舞了詩人，他熱情地忘我工作，并定期在《東火星》報上發(fā)表詩歌。這些詩歌很快受到人們極大歡迎，在學(xué)生晚會上被朗讀，業(yè)余作曲家們還用詩歌的語言作曲。緊接著他的另一些詩集也相繼產(chǎn)生。1937年，也就是亞斯?fàn)枴な拮右詵|干語寫的第一本書問世后六年，他的《詩選》俄文版本在莫斯科由卡斯里金塔特出版。對此詩人是這樣說的：“我的第一本俄文版詩集在普希金紀(jì)念日出版，這對我來說是個大喜事，給我極大的喜悅，好像明媚的春光照在我身上。接著另一些詩集也出版了，但是第一本詩集給了我與許多人交流的機(jī)會，至今對我仍然是最珍貴的。”
有人認(rèn)為，用本族語寫詩，并用本族語朗讀、理解，這種強(qiáng)烈的愿望使亞斯?fàn)枴な拮釉谧畛醯膭?chuàng)作道路上就像一個學(xué)者一樣工作。他是最早企圖使其他國家的字母表(首先是阿拉伯語字母表，然后是拉丁語和俄語字母表)適應(yīng)于東干語的學(xué)者之一。想起他關(guān)于這項工作的敘述，我一直覺得奇怪，直到今天仍驚訝于一個人有那么敏銳的語感。作為一名語言學(xué)家，他不曾經(jīng)過專業(yè)的語言學(xué)分析，就幾乎正確無誤地捕捉到了東干音素的價值，并為每一個音素確定了符號。接著在《東火星》報、《十月的旗》報上關(guān)于東干語法或拼寫問題的爭論激烈起來，詩人積極參與爭論，照例為這樣或那樣的問題找到了答案。
亞斯?fàn)枴な拮佣嗄陙硪恢笔羌獱柤顾固箍茖W(xué)院東干研究所學(xué)術(shù)委員會的成員，積極幫助研究所的領(lǐng)導(dǎo)培養(yǎng)青年東干學(xué)者、干部。那時如果沒有他的積極參與，東干學(xué)者工作審議一項都通不過。他學(xué)問淵博，總是提出一些有實(shí)際意義的建議，討論語言學(xué)或文藝學(xué)，歷史學(xué)或民族學(xué)的問題。
國際主義學(xué)者亞斯?fàn)枴な拮釉?0世紀(jì)30年代就打算提高本民族和其他許多民族的文化程度。東干文字剛建立，他就和尤·村娃子、哈·蘇列伊曼諾夫、茲·阿波杜林前往遠(yuǎn)東參加為蘇聯(lián)的中國人創(chuàng)造文字而召開的會議。在那之前，他已經(jīng)具有創(chuàng)建東干文字的經(jīng)驗，清楚地看到了審議文字的強(qiáng)弱面。會后關(guān)于這一問題他寫了一篇專門文章。
不久詩人使用了第一套本族文字，但很快又面臨困難時期。1939年以來無文字民族越來越快地轉(zhuǎn)變?yōu)橛形淖置褡?，他們的轉(zhuǎn)變不是以拉丁文字母表為根據(jù)，而是以俄文字母表為根據(jù)。在那個時期，東干文的這種轉(zhuǎn)變受戰(zhàn)爭影響沒能完成。1939~1954年很長一段時間里，亞斯?fàn)枴な拮酉袼袞|干作家一樣沒有機(jī)會用本族語發(fā)表文章。他在詩歌《我累了》中表達(dá)了自己受這種情形制約的感受：“我累了……/噢，我是多么疲倦/我為聾人歌唱/張開我的滴血的雙唇/呻吟從我的詩中傳出……”當(dāng)然，詩人心靈上受到了創(chuàng)傷，但他沒有喪失精神力量，繼續(xù)創(chuàng)作。他用吉爾吉斯語和俄語發(fā)表作品。
后來，當(dāng)新的東干文字建立，亞斯?fàn)枴な拮泳拖駨浹a(bǔ)過失一樣，加倍努力工作，不斷發(fā)表文章。對于他的詩歌，其中包括這一時期寫的詩歌，不論是職業(yè)批評家還是他的作家同行都交口稱贊。瓦西里·戈洛斯曼早在1948年就說：“他的雅致、簡練，似乎可以把它拿在手里，放在桌上，就像中國半透明的瓷器，用手指一敲，就會發(fā)出低而有彈性的清脆響聲?！碑?dāng)代作家欽吉思·艾特馬托夫說：“它(亞斯?fàn)枴な拮拥脑?充滿著憂傷，當(dāng)一個人有高尚情操的時候，當(dāng)他大公無私的時候，當(dāng)他由于受到激勵，以新的力量去體驗情緒高漲、令人激動的心情而心生感激的時候，這種憂傷就會出現(xiàn)。實(shí)際上，亞斯?fàn)枴な拮拥脑娛巧钌罱钢嬲\的同情心的結(jié)果。”
亞斯?fàn)枴な拮釉谒械墓埠驼w出版物和許多加盟共和國出版物上發(fā)表作品，這些作品在比什凱克、莫斯科、喀山用東干語、吉爾吉斯語、俄語和其他語言出版，受到了人們的普遍關(guān)注。
亞斯?fàn)枴な拮邮且粋€有名的翻譯家。年輕的東干文學(xué)研究家冬拉爾·哈哈茲評價亞斯?fàn)枴な拮拥墓ぷ魇欠g家的工作，他恰如其分地說道：“多虧了亞斯?fàn)枴な拮拥淖吭椒g，今天所有的東干人，不論大人和孩子，都用本族語閱讀普希金的詩?！憋@然，翻譯家亞斯?fàn)枴な拮右虼送耆欣碛稍谧髌防飳ψ约簜ゴ蟮膽?zhàn)友說：“現(xiàn)在我的民族默默無聞/白發(fā)智者和星占家/了解你，神奇的歌唱家/他稱你為親人。/你的詩生機(jī)勃勃，美妙幽雅/陶醉了我的同鄉(xiāng)……”
相關(guān)鏈接：
亞斯?fàn)枴な拮樱?906~1988），吉爾吉斯斯坦“人民詩人”，東干書面文學(xué)的奠基人。同時又是學(xué)者、翻譯家。出版東干文著作18種，俄文著作11種，吉爾吉斯文著作11種。
M·伊馬佐夫（1941~ ），吉爾吉斯斯坦科學(xué)院通訊院士，科學(xué)院東干學(xué)部主任，語文學(xué)博士、教授，同時又是東干作家。著有《東干語語音》、《東干語正字法》、《東干語詞法綱要》、《東干語句法綱要》、《東干語語法》、《亞斯?fàn)枴な拮印?、《爾利·爾不都》。同時還發(fā)表了許多小說、散文、詩歌，出版了《伊馬佐夫詩選》等。
