感謝中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)邀請(qǐng)，使我在貴會(huì)成立50周年的重要時(shí)刻參加大會(huì)并發(fā)言。我祝賀貴會(huì)50年來(lái)為增進(jìn)和加深中國(guó)人民與世界人民的了解不斷進(jìn)行了有效的工作。

1978年我第一次來(lái)訪中國(guó)時(shí)，鄧小平正領(lǐng)導(dǎo)采取行動(dòng)，將中國(guó)轉(zhuǎn)向市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)，對(duì)外開(kāi)放。此后的二、三十年，世界政治經(jīng)濟(jì)環(huán)境兩個(gè)最顯著的特點(diǎn)便是蘇聯(lián)的解體與中國(guó)的蓬勃興起。這條道路由鄧小平開(kāi)辟，江澤民主席和朱鎔基總理發(fā)展，現(xiàn)在正在胡錦濤主席和溫家寶總理領(lǐng)導(dǎo)下鞏固。這兩者不是沒(méi)有關(guān)聯(lián)的。

1987年12月我作為總理在莫斯科與前蘇聯(lián)總統(tǒng)戈?duì)柊蛦谭驎?huì)談三個(gè)多小時(shí)，中國(guó)的情況似乎是戈?duì)柊蛦谭蜃罡信d趣的話(huà)題。他詳細(xì)詢(xún)問(wèn)你們是如何取得驚人的經(jīng)濟(jì)進(jìn)步的。他意識(shí)到，中國(guó)的成就與他們自己僵化的統(tǒng)治制度蕭條沒(méi)落的情況形成可悲的反差，這無(wú)疑是一個(gè)重大因素，使他相信蘇聯(lián)的體制不可持續(xù)。雖然人們往往并不認(rèn)為、但千真萬(wàn)確的是，中國(guó)鮮明地、令人信服地不斷展現(xiàn)了市場(chǎng)體制及對(duì)外開(kāi)放對(duì)促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和提高人民生活水平的能力和優(yōu)越性。

因此，我認(rèn)為中國(guó)做出了這樣積極的貢獻(xiàn)，不僅使貴國(guó)人民，而且使這個(gè)地區(qū)以及世界人民有機(jī)會(huì)從人力、物力及技術(shù)資源的應(yīng)用方面受益，提高生活水平，而免受超級(jí)大國(guó)全球沖突的威脅，以及由這種沖突引起的資源應(yīng)用方向的轉(zhuǎn)移。

當(dāng)然，由于2001年9月11日國(guó)際恐怖活動(dòng)的影響，這種機(jī)遇可悲地成了問(wèn)題。中國(guó)對(duì)9·11事件立即表示同情并與美國(guó)共同向恐怖威脅做斗爭(zhēng)，不僅受到美國(guó)而且受到全世界的歡迎。當(dāng)美國(guó)因入侵伊拉克而不按原計(jì)劃進(jìn)行反恐時(shí)，中國(guó)脫離開(kāi)美國(guó)的所作所為，我們?cè)S多人都預(yù)料美國(guó)入侵伊拉克將是一場(chǎng)災(zāi)難。這樣做又給中國(guó)大大增光，但這終究不是很難做到的。

我認(rèn)為更重要的是，中國(guó)愿意擱置它對(duì)美國(guó)在伊拉克的冒險(xiǎn)主義的關(guān)切，而與美國(guó)和其他四國(guó)合作，解決北朝鮮的核計(jì)劃問(wèn)題，贏得了國(guó)際上的廣泛尊敬。

在亞洲，總的來(lái)說(shuō)，中國(guó)與東盟的關(guān)系，如同與印度的關(guān)系一樣，都已得到很大改善，這是由于更加意識(shí)到在貿(mào)易和安全方面進(jìn)一步合作的互利機(jī)遇。還應(yīng)該注意到，隨著歐盟成員國(guó)擴(kuò)大到25個(gè)，歐盟已超過(guò)日本和美國(guó)成為中國(guó)主要的貿(mào)易伙伴。這一事實(shí)在中國(guó)與歐盟各國(guó)對(duì)話(huà)的擴(kuò)大和加深中得到反映。

朋友們，今天我講話(huà)時(shí)，中國(guó)在許多方面已與20多年前我初次來(lái)訪時(shí)有了天壤之別，變得難以辨認(rèn)。你們提高了億萬(wàn)人民的生活水平，充實(shí)了他們的人生，并推動(dòng)了你們地區(qū)許多國(guó)家的發(fā)展。世界各國(guó)人民越來(lái)越贊賞的，不僅是中國(guó)的經(jīng)濟(jì)成就，而且是你們?yōu)閼?yīng)付全球安全的挑戰(zhàn)所做出的實(shí)質(zhì)貢獻(xiàn)。

中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)為建立中國(guó)人民與全球社會(huì)公民之間互相了解發(fā)揮了十分重要的作用。對(duì)于你們所取得的成就，我謹(jǐn)表示祝賀。我堅(jiān)信，今后，貴會(huì)以及你們所代表的偉大國(guó)家將對(duì)國(guó)際大家庭的繁榮與安全做出更大的貢獻(xiàn)。