吳 凡／譯

婆家親戚們從佛羅里達(dá)過(guò)冬歸來(lái)，剛剛驅(qū)車(chē)回到紐約市，可歸途并不一帆風(fēng)順?！拔覀兊能?chē)第一次出毛病是在北加州的一個(gè)什么地方，”婆婆在電話(huà)那頭說(shuō)，“找人修好以后，又在特拉華拋了錨。最糟的是，車(chē)子居然在韋拉扎諾大橋上又壞了，當(dāng)時(shí)正是交通高峰時(shí)間，我們還以為永遠(yuǎn)回不來(lái)了呢?！?/p>

“真是夠糟的啊?！蔽艺f(shuō)。同時(shí)我也正打算跟她說(shuō)說(shuō)自己碰見(jiàn)的倒霉事兒——晚上9點(diǎn)半，空寂無(wú)人的商店停車(chē)場(chǎng)里一輛汽車(chē)突然出了故障。

可這時(shí)，婆婆那邊有人敲門(mén)，于是只好跟我改日再聊，“謝謝你聽(tīng)我說(shuō)話(huà)。”接著又補(bǔ)充了一句：“尤其是你沒(méi)把你自己跟車(chē)有關(guān)的倒霉事兒告訴我。”

一聽(tīng)這話(huà)，我覺(jué)得臉頰發(fā)燒，掛斷了電話(huà)。后來(lái)的幾天，我發(fā)現(xiàn)自己還在琢磨婆婆道別時(shí)那句話(huà)中蘊(yùn)舍的道理。

我都數(shù)不清有多少次向朋友發(fā)牢騷——什么跟兒子吵架啦；對(duì)工作失望啦；甚至還有車(chē)子出毛病啦——可是最終總被她們的一句“我也碰到過(guò)同樣的事兒”打斷。

然后，我們又一下子轉(zhuǎn)而談?wù)撈鹚氖虑椤裁春⒆硬恢栏兄x父母的養(yǎng)育之恩啦；上司令人討厭啦；還有車(chē)子漏油啦……而我只剩下在恰到好處時(shí)點(diǎn)頭的份兒了。我奇怪人們是不是都患了“同情缺失癥”了。

“我真的知道，而且也能體會(huì)你的感受”——這句同情的話(huà)語(yǔ)與現(xiàn)實(shí)之間的矛盾顯而易見(jiàn)。當(dāng)朋友過(guò)于焦慮時(shí)，我們都會(huì)用安慰的話(huà)語(yǔ)來(lái)慰藉朋友，告訴朋友她并不孤獨(dú)，這是再自然不過(guò)的事情了。

然而，若遠(yuǎn)觀(guān)，所有的不幸大都相似；但近觀(guān)，它們又都有如指紋一樣絕不雷同。你朋友的丈夫可能和你丈夫一樣早巳下崗失業(yè)，即便如此，你們兩家的銀行存款、解雇賠償金或者家庭后備計(jì)劃也絕不會(huì)相同。

一句“我能感受到你的痛苦”又是一個(gè)建議的前奏——“我是這么做的，而你應(yīng)該那么做。”可如果你驅(qū)車(chē)去某個(gè)地方花費(fèi)的時(shí)間是所需時(shí)間的3倍；或者你的孩子半夜發(fā)起高燒，你還愿意傾聽(tīng)你的朋友是怎樣處理類(lèi)似情況的嗎?

我們情緒低落、煩躁不安或狂喜時(shí)，最渴望找到一位仿佛擁有世界上所有時(shí)間來(lái)傾聽(tīng)我們說(shuō)話(huà)的朋友，而能與朋友分享喜憂(yōu)才是真正的同情。

幸運(yùn)的是，富有同情心相當(dāng)易學(xué)。譬如，那次以后，再和婆婆聊天，我都抑制住內(nèi)心的沖動(dòng)，不打斷她的傾訴。我學(xué)著傾聽(tīng)——關(guān)注她的肢體語(yǔ)言、表情、聲調(diào)以及未盡的話(huà)語(yǔ)。

同時(shí)，我也比過(guò)去更善于體會(huì)，更懂得感激別人給以的同情。一天，我給一位朋友打電話(huà)向她訴苦說(shuō)我感覺(jué)心神不寧、無(wú)法集中精神。她主動(dòng)問(wèn)：“想不想跟我聊聊?”于是我就跟她漫談了一會(huì)兒。

最后，我感謝她的傾聽(tīng)，并問(wèn)她感受如何，她說(shuō)：“我的事兒，咱們可以明天再聊。”此刻，這就是同情。

其實(shí)，我們并不總需要?jiǎng)e人給以答復(fù)或提出建議，有時(shí)我們需要的僅僅是朋友的陪伴。

[譯自美國(guó)《讀者文摘》]

(責(zé)任編輯 肖征榮)