楊 紅／編譯

住在船上的許多好處之一就是能夠一人獨(dú)處。沒有看門人的干擾；沒有鄰家孩子在我門前踢球；也沒有誰高聲放音樂吵我。我很喜歡這樣。況且，我是游艇管理員，每天幾乎所有的時(shí)間都在水上，我很愛自己的工作，所以住船屋很對(duì)我的胃口。

我通常在冬天就去南方。但是那年冬天，一連許多天惡劣的氣候打亂了我的計(jì)劃。我只好把自己的船屋“費(fèi)爾摩”號(hào)停在新澤西。一天晚上，刮起了暴風(fēng)雪，我一邊抱怨著這鬼天氣，一邊把一些什物搬下船艙。這時(shí)，我看見了那只小獵兔犬。它渾身濕漉漉的，打著抖。我知道整個(gè)夏天它都在周圍晃悠，向旅游者乞討殘湯剩飯。

“你在這兒干什么?”我打開了艙門。小獵兔犬一溜煙地從我兩腿之間竄進(jìn)了船艙?！罢咀?”小狗不理會(huì)，它直奔我的床，一下子就跳了上去。

“滾出去!”我不由得生氣地大叫起來。這小家伙才不管呢，它自顧自地在床上打起滾來，在我的毯子上把身上弄干了。然后望了我一眼，我只能用“感激”這個(gè)詞來形容它的眼神。

“行了!伙計(jì)，過來!”我抓住它，拖到門口，打開艙門，打算把它扔出去。外邊，雪下得正大，狂風(fēng)卷著鵝毛大雪，灌進(jìn)了船艙。

“外面太冷，它會(huì)凍壞的?！蔽蚁?。一松手，它又跑回去了，地上留下了一串濕腳印。

“不!不準(zhǔn)再到我床上去!水狗!一邊去!”我指著放雜物的角落。令我吃驚的是，它竟夾著尾巴，乖乖地走到那里去了?！斑@還差不多。你就呆在那里，我總要找機(jī)會(huì)把你扔出去的。”

我真的在為它尋找主人。我寫了招領(lǐng)小狗的告示，貼了出去，但沒有人來認(rèn)領(lǐng)。天氣越來越糟。我也不忍心就這樣把它趕出去?！昂冒?，水狗，”一天，我告訴它，“你就叫這名字好了，好像這名字已經(jīng)粘上了你，就像你已經(jīng)粘上了我一樣?！蔽蚁氚阉?xùn)練成一只看家狗。但是，令我大失所望，每當(dāng)有人接近我的船屋，它便膽怯地縮到角落里去。然后，當(dāng)那人一上船，它就在人家腿邊擦來擦去地討好，要人家拍拍它的頭才肯離去。

開初，要把水狗趕下船似乎是不可能的。但是后來，它突然有了在黎明時(shí)分出去散步的想法。一大早，它就不停地叫來叫去，直到把我吵醒了才停。我便睡眼惺忪地從床上爬起來，步履蹣跚地和它一起出去散步。至少，早上的新鮮空氣對(duì)我有好處——因?yàn)樗肪褪莿傁戳嗽?，身上也臭乎乎的。我漸漸地開始喜歡上了它這個(gè)壞毛病。一個(gè)人在船上，有時(shí)，也太顯寂寞了。雖然我不愿承認(rèn)這點(diǎn)，這只頗有個(gè)性的小狗，倒成了我的一個(gè)伴兒。至少，多一個(gè)活生生的動(dòng)物在船上總是多一點(diǎn)樂趣。

但是，每次我把水狗留在船上外出，回家總發(fā)現(xiàn)它啃壞了我船屋這里或那里的木頭——這可是在一只主要由木頭造成的船上犯了不可饒恕的錯(cuò)誤。當(dāng)我呵斥它的時(shí)候，它便自知理虧似地，鬼鬼祟祟地蹭過來，死皮賴臉地等著我拍拍它的頭，好化解我的怒氣。

水狗給我?guī)淼暮锰幘褪敲刻烨宄康哪切┍黄鹊纳⒉健Ｎ议_始喜歡上了這些散步。黎明時(shí)分，仿佛世界上就只有我和水狗醒著，我們?cè)谌诵械郎下?，等著看太陽慢慢升起?/p>

然而，我仍然等待著溫暖的日子快點(diǎn)到來，到那時(shí)，旅游的人便多了起來，我相信會(huì)有家庭想收養(yǎng)水狗的。

不過，那一天距今還遠(yuǎn)得很。這是我記憶中新澤西最冷的冬天。我弄了兩個(gè)電取暖器都沒法讓船艙里暖和起來。不得已，我只好翻出早已不用的舊煤油取暖爐。

沒有合適的通風(fēng)口，在我的船艙里燒煤油取暖爐的話，很快會(huì)用完這么小的空間里所有的氧氣。但是我想，這不會(huì)成問題，只要我在用煤油取暖爐時(shí)隨時(shí)注意把船艙的一扇小窗戶開一條縫就行了。

煤油取暖爐使船屋里溫暖如春。水狗常繞著煤油取暖爐轉(zhuǎn)圈，它的傻樣逗得我很開心。

2月的一天晚上，又下大雪了。鵝毛大雪很快就鋪滿了大地，這種雪是孩子們的最愛，它們可以痛痛快快地玩打雪仗了。我上床的時(shí)候，雪還在下著，艙門外早已積上了厚厚的雪。水狗也已在它的窩里睡下了。我拍了拍它，然后便自己睡去，真慶幸我的船屋里有這么溫暖。

夜里，我突然被一陣奇怪的響聲驚醒。我試著睜眼，但是眼皮重得睜不開，視線模糊，我只恍恍惚惚地覺得水狗躺在地板上。不知那笨狗把什么東西給碰翻了，可能它又想出去了吧?我把頭重新埋在枕頭上，我不想起床，就讓它叫好了。我迷迷糊糊地又睡了一會(huì)兒，突然腳腕疼得鉆心。

我趕緊坐起來，發(fā)現(xiàn)水狗趴在床腳一動(dòng)不動(dòng)。我吃驚地看到它的牙齒正咬著我的腳腕。水狗剛才咬了我?我一下子又重重地倒了下去。我為什么渾身是汗?我的頭暈得厲害，幾乎喘不過氣來。我翻了一個(gè)身，不由自主地掉下床來，我跪在地板上，感到渾身無力、站不起來。我怎么啦?我把腳腕從水狗嘴邊移開，我需要空氣!我不得不爬向艙門，挪動(dòng)身體非常吃力，整個(gè)人好像在糖漿里游泳一樣。我要去打開艙門!我爬過水狗身邊，它的眼睛緊閉著，嘴上還留著我的鮮血。我集中全身力氣向艙門撞去，但是，艙門緊閉，我再撞了一下，已累得喘不過氣來了。最后，艙門終于在我的肩膀撞擊下打開了，冷空氣一下子涌進(jìn)了船艙。我一頭栽倒在積滿了雪的甲板上，大口大口地呼吸著新鮮空氣。發(fā)生了什么事?煤油取暖爐!船屋窗戶被風(fēng)吹關(guān)上了!水狗!

我奔下船艙，水狗還僵臥在原地。它已經(jīng)沒有呼吸了!天哪，可別讓它死去!我在心里祈禱著。把它拖出了船艙，放到甲板上。它一動(dòng)不動(dòng)地躺著。我在它胸部按摩著，沒有反應(yīng)。求求你，老天爺，可千萬別把它收回去。我愛它。我需要它，它救了我的命啊!我又繼續(xù)在它胸部做人工呼吸，還是沒用。水狗死了!我一下子跌坐在白雪覆蓋的甲板上，抽泣起來。我曾經(jīng)極力想擺脫它，直到現(xiàn)在，我才意識(shí)到我是多么需要它。水狗，我對(duì)不起你呀!

起初我以為是一陣海風(fēng)吹過，但是，不!是舌頭在舔我的手臂。水狗!它虛弱地?fù)u了搖尾巴。我一把抱起它，向船艙走去，把它放到我的床上。我把腳腕的傷口包扎好，在水狗身邊躺了下來。我把它緊緊地抱在懷里，用我的體溫溫暖著它。

第二天早上，我醒來發(fā)現(xiàn)自己的手臂依然環(huán)抱著水狗。我聞著它身上熟悉的氣味，它呢?用沾滿了唾液的嘴親吻著我的臉。

善良、忠實(shí)而寬厚的水狗，終于使我明白了世間萬物都有它存在的理由和權(quán)利，它們與人類分享著世界的苦樂，善待它們也是善待著我們自己。

從此水狗與我朝夕相伴，成了我形影相隨的好朋友。

[編譯自美國《人與自然》]

(責(zé)任編輯 劉景秋)