王金萍／譯

通常，那些號稱自己從來不后悔的人總有一天會后悔的。那是因?yàn)?，?dāng)你的意識處在極度自信的狀態(tài)，堅(jiān)信自己已進(jìn)入生命的最佳境界時(shí)，命運(yùn)有可能會將你引到一個(gè)岔路口，而你往往會不假思索地朝著錯(cuò)誤的方向呼嘯而去。

沒有悔恨就意味著永遠(yuǎn)都不必說抱歉。從來沒有遺憾的人是些激情的“波爾布特派”(柬埔寨紅色高棉運(yùn)動領(lǐng)導(dǎo)人，在他當(dāng)權(quán)期間，推行了“回到公元零零年”的運(yùn)動)，因?yàn)閷λ麄兌裕恳惶於际恰肮懔隳辍?。他們并非沒有值得遺憾的事情，相反，他們總是年復(fù)一年地重復(fù)著那些錯(cuò)誤。后悔就掛在生命中那一扇扇我們從來沒有穿越的緊閉小門上。在你因?yàn)闆]能打開這些小門而捶胸頓足之前，不妨記?。耗忝媲斑@許多小門背后，其實(shí)只不過是一屋子徹頭徹尾的傻瓜。

所有的男士們都為自己錯(cuò)失良機(jī)、沒能去吻“那個(gè)”女孩而后悔。他們所謂的這種 “機(jī)會”究竟是否成立還很難說，不過他們心中的悔意卻是真真切切。這就是為什么所謂的“朋友聚會”，準(zhǔn)確地說應(yīng)該叫做“遺恨重溫”的原因。

同樣，女士們也有揮之不去的遺憾。她們的遺憾常常就掛在自己的衣櫥里。例如那件貴得令人咋舌、結(jié)果卻只穿過兩次的衣服——一次是在試衣間，另一次是將它買回家之后，馬上發(fā)現(xiàn)鏡中穿上新衣服的自己像極了早期劇中跑龍?zhí)椎呐R時(shí)客串演員。

十幾歲正是種種遺憾繁殖的溫床，因?yàn)檫@時(shí)你不再規(guī)規(guī)矩矩地聽父母的話做個(gè)好孩子。10年之后，你開始后悔自己不該辭掉鋼琴課，不該放棄足球，不該拒絕接受正規(guī)的教育……正因如此，彌補(bǔ)過去的遺憾往往成為懂事之后的“學(xué)生們”的主課。

后悔是情緒上的小小后遺癥。它們能讓你在事過境遷之后仍久久不能釋懷。此外它還會帶來一些隱患，那就是你不僅傷害了別人，而且你給他們的印象將永遠(yuǎn)停留在你所做過的丑事上。如果你給他們打電話澄清此事，卻有可能給自己留下新的遺憾。

令人欣慰的是，后悔總有期。當(dāng)你的整個(gè)生活圖景已然清晰可見，它們就再無法茍延殘喘，而你也會意識到不能再對過去耿耿于懷。

遺憾就像宿醉，事過境遷卻久久不能釋懷……有趣的是，遺憾越小，持續(xù)的時(shí)間反而越長。想起自己20年前曾經(jīng)對某人說過的冷漠至極的話語，你就仍會在羞傀中呻吟。這就難怪男士們會對當(dāng)年錯(cuò)過的那一吻遺恨綿綿。

[摘自《新東方英語》]

(責(zé)任編輯 肖征榮)