［美］塞巴斯蒂安．榮格爾

美利堅的傷疤（美國，1992）■

樹木整夜都在斷斷續(xù)續(xù)地?zé)?，我時常起夜看著樹木燃燒?；鹈缫桓右桓靥蝮滤蓸涞穆曇?，很容易就傳到僅隔1英里的營地這邊來。我試著想像人被活活燒死是什么感覺，但沒有能夠成功……隊長……拿槍頂住大家的腦門才將他們按在原地不動，因為他們都嚇壞了。5個人死掉了，其他人幾小時后出來了，有的燒傷，有的燒得頭腦發(fā)暈。

風(fēng)暴王山的吃人野火（美國，1994）■

到最后，在較底層的火線上發(fā)現(xiàn)12具尸體……有幾個人擠成一堆，他們的尸體實際上一個挨一個……卡茜·貝克死在特拉什身邊，身體一部分在避火篷下面?？雌饋碓谧詈蟮耐纯嘀?，特拉什曾試圖將她拉進(jìn)去。另外，理查德·泰勒和羅伯特·布朗寧……正好就在H-2北面消失，離本來可能救他們一命的一塊巖石僅100英尺。

捕鯨者（貝奎亞，1995）■

“這么干很危險，但是，真正下手殺死它才是最危險的?！彼f。有人說他曾跳到鯨魚背上，雙腿夾住魚叉坐在上面，之后用匕首刺。有時候，鯨魚沉進(jìn)水底，奧利維亞也隨著沉下去……如果他的長矛找到了鯨魚的心臟，暗色的動脈血會從噴水孔里噴出來……兩個人會游過去，用繩索將鯨魚嘴綁起來，否則，水會灌進(jìn)內(nèi)臟，鯨魚就會沉入海底。

危險的旅程（克什米爾，1996）■

時近黃昏，游擊隊出現(xiàn)在山脊線上，他們從光禿禿的山坡上走下來，進(jìn)入了美國人的帳篷，都沒有想到把掛在肩上的槍支取下來。他們一個個瘦削黝黑，需要的物品全都掛在身上了：馬鞍褥披在肩頭，子彈袋橫在胸前，破舊的網(wǎng)球鞋穿在腳上。其中大部分人都很年輕……

科索沃的死亡谷（科索沃，1998）■

婦女兒童到處躲藏，后來意識到自己也會被打死，只不過是遲早的事情，所以冒險沖過炮火往樹林里跑。男人們就沒有那么幸運了。有些人回?fù)簦硗庖恍┤酥皇嵌悴仄饋?，無論哪一種，他們都死掉了。他們死掉了，身后的房子垮塌在身上。自動武器射穿渣煤磚墻打死他們。他們想投降而走向大門口，結(jié)果照樣被打死。

已經(jīng)熄滅的戰(zhàn)火（塞浦路斯，1999）■

一尊玻璃棺，里面裝著浴巾和嬰兒鞋……不再是屠殺場面，而是一個年輕家庭的快照。其中一幅顯示一個小男孩跟其他小男孩擠在餐桌前，看著擺在他面前的很大的一塊蛋糕。“沉思的穆拉特，7歲生日，”圖片說明上寫著，“他左手支在臉頰上，在這么一個歡樂的時刻，他不知道自己還有什么樣的一個未來，當(dāng)然也不知道自己還能夠活多久。”

逃離城市的人（美國，1999）■

黑腳族人立即用箭矢刺死了他，柯爾特說他“滿身都是洞眼”?？聽柼赝督担还庵ü山壛似饋?。黑腳族中有一個人問他是否跑得很快?？聽柼爻林?zhèn)定地說跑不快，因此，那個黑腳族人就告訴他說，他可以奔跑逃命，但如果他們抓住他，就一定得殺死他?？聽柼毓庵ü?，又沒有武器，而且只讓他先跑幾百碼，但他還是開始奔跑。

戰(zhàn)爭的辯論術(shù)（科索沃，1999）■

他們終生都在這里流血流汗，抬起頭來，他們可以看到從孩提時代起就十分崇敬的高山。大約在中午，第一批人被帶到肥堆上，槍殺后蓋上玉米殼燒掉……他們被帶到了亞維柯公路邊的一個農(nóng)舍里，推開其中一間房屋后，通過窗戶進(jìn)行近距離平射。之后，執(zhí)行槍殺的民兵走進(jìn)房屋里面，朝他們頭部開槍，然后把房子燒毀。他們唱著歌離開。

帶血的鉆石（塞拉利昂，2000）■

一些青少年戰(zhàn)士被毒品弄得昏了頭，他們包圍整片社區(qū)，用機(jī)關(guān)槍打死人，或者將他們活活燒死在家里。只要認(rèn)為是敵人的：記者、尼日利亞人、為平民治病的醫(yī)生，他們一律橫加折磨，甚至槍殺。不給他們錢的，或者錢給得不多的，或者他們認(rèn)為有錯的，一律橫加殺戮。他們強(qiáng)奸婦女，殺死修女，綁架牧師，給兒童服用毒品，再將他們變?yōu)槭勘?/p>

冬天的獅子（阿富汗，2001）■

塔利班很快就發(fā)展到了全國大部分地區(qū)，并在各地強(qiáng)行實施他們那個版本的古蘭律法。通奸者石擊而死，婦女的權(quán)利全部被剝奪。僅有巴基斯坦、沙特阿拉伯和阿拉伯聯(lián)合酋長國承認(rèn)塔利班政府為合法政府，但一般認(rèn)為，假如塔利班完成對全國的占領(lǐng)，世界其他國家最后也只好隨大流了。惟一擋住塔利班前進(jìn)道路的，就是阿哈默德·沙哈·馬蘇德的頑強(qiáng)抵抗。

馬蘇德最后的征服（阿富汗，2002）■

沒有人搜查他們，一部分是因為馬蘇德覺得這樣太不禮貌……人們發(fā)現(xiàn)，這兩個人所持的比利時護(hù)照是假的，而且伊斯蘭觀察中心與基地組織有聯(lián)系……這兩個記者特別愛惜他們的電視攝像機(jī)，尤其是乘坐租來的俄國吉普在阿富汗鄉(xiāng)間路上顛簸的時候。后來發(fā)現(xiàn)，攝像機(jī)里裝滿炸藥，那兩人不是記者，而是基地組織的特工，由奧薩馬·本·拉登派來的。

相關(guān)評論：■

“極具生命力的報道，讀起來如同偉大的小說一樣流暢。”

——《雜志格言》

“作品在歌唱……榮格爾是位了不起的作家，他出生入死，搜尋激動人心的歷險故事?！薄吨ゼ痈缯搲?/p>

“不寒而栗……榮格爾置身世界上最危險的一些地方和局勢中……他的寫作是第一人稱敘述和深度報道的鋼鐵一般的混合。前者使他的作品直截了當(dāng)，后者使其具備深度……榮格爾對阿富汗的描述……把一張痛苦的面孔安置在一個其苦難顯然遠(yuǎn)沒有完結(jié)的民族之上?！?/p>

——《華盛頓郵報》

《火如何灼痛它自己》[美]塞巴斯蒂安·榮格爾著李斯譯東方出版社2003.9定價：20.00元