最近我看了中國少年兒童出版社不久前出版的《母親的心》，原著是俄文，由喬平、張厚涵譯出。我深為其內(nèi)容所感動，這是很值得一讀的好書，尤其適合廣大青少年及其家長閱讀。

我在建國初期就讀于北京外國語大學(xué)的前身——北京俄專，以后又當(dāng)過多年的俄語翻譯，對俄文作品有一種特殊的感情。雖然我沒有機會看到《母親的心》原文，但譯文選詞用字的細(xì)致、嚴(yán)謹(jǐn)和文筆的流暢通順，使我十分欣賞，可以看出譯者有著深厚的功底。

我們這一輩都是屬于上世紀(jì)50年代看著著名的蘇聯(lián)小說《卓姬和舒拉的故事》、《鋼鐵是怎樣煉成的》、《真正的人》、《青年近衛(wèi)軍》等長大的一代中國青年，這些書中宣揚的社會主義、共產(chǎn)主義思想和革命精神給了我們非常重要的影響。現(xiàn)在，蘇聯(lián)雖已解體，但我們國家堅持走社會主義道路，沿著有中國特色的社會主義大道奮勇前進(jìn)，獲得了世界矚目的輝煌成就，并且前途將更為燦爛光明。江澤民總書記提出的“三個代表”的重要思想，要求堅持和鞏固馬克思列寧主義、毛澤東思想和鄧小平理論在意識形態(tài)領(lǐng)域的指導(dǎo)地位。因此，怎樣教育我們的青少年就顯得十分重要。

《母親的心》原著初版于上世紀(jì)60年代，曾榮獲蘇聯(lián)國家獎，由于當(dāng)時的歷史原因未能傳入我國。幸虧兩位譯者把它發(fā)掘出來，奉獻(xiàn)給我國廣大讀者，實在是一件大好事。書中以一系列生動感人的事例描述列寧的母親是怎樣教育孩子的。要他們熱愛學(xué)習(xí)、熱愛勞動、掌握專業(yè)知識，要誠實正直、善于克服困難、不畏邪惡，要宣揚科學(xué)、破除迷信，要熱愛勞動人民、幫助貧困的人。和群眾團(tuán)結(jié)一起，要堅持信念，不屈不撓，勇于和反動派斗爭、不怕迫害、不怕犧牲。列寧的母親堅信她的孩子們是從事正義的事業(yè)，因此她不避艱難，竭盡全力理解、支持、配合、掩護(hù)孩子們的革命斗爭。列寧這位偉人不是天生的，而是在俄國社會革命的風(fēng)暴中鍛煉出來的，同時也是家庭教育、特別是他母親對他嘔心瀝血的培養(yǎng)教育熏陶出來的。希望我們做家長的都認(rèn)真地讀一讀這本書，學(xué)習(xí)列寧的母親是怎樣教育自己的孩子的，一定會大有收獲。學(xué)校里的老師和社會各界人士也應(yīng)以此為借鑒，做好教育青少年的工作。青少年學(xué)生們更應(yīng)從這本書中找到自己學(xué)習(xí)的榜樣和努力的方向。

《母親的心》 [蘇]沃斯克列先斯卡婭著 喬平、張厚涵譯 中國少年兒童出版社 2002.8 定價：15.00元