總統(tǒng)夫人患上夜游癥

據(jù)前蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人勃列日涅夫的私人警衛(wèi)梅德維杰夫的回憶，前美國(guó)總統(tǒng)尼克松訪問(wèn)莫斯科時(shí)，出了這么一件罕見(jiàn)的事。

“勃列日涅夫在同尼克松交談和共進(jìn)晚餐之后，洗完澡便躺下來(lái)睡覺(jué)。我留下來(lái)在總書記的臥室門口值班。美國(guó)總統(tǒng)的房間幾乎就在對(duì)面，那里也有兩名警衛(wèi)值班，他們?cè)谧呃壤秕鈦?lái)踱去。在夜里兩三點(diǎn)鐘的時(shí)候，尼克松臥室的門敞開(kāi)來(lái)，門口出現(xiàn)總統(tǒng)夫人帕特。美國(guó)警衛(wèi)此時(shí)此刻不知溜到哪兒去了。帕特身穿長(zhǎng)長(zhǎng)的睡袍，赤著腳，徑直朝勃列日涅夫的臥室方向走來(lái)。她的兩只胳臂向前伸，像是在摸著黑走路，怕碰著什么東西似的。我向前邁出一步，看見(jiàn)她的兩眼直盯上面什么地方。她顯然是處在一種極度沮喪的心境之中。我本想給她打個(gè)招呼，可她毫無(wú)反應(yīng)，還在徑直地朝前走，都不打算繞我而過(guò)。得趕緊采取措施。我攔住她，有一瞬間我倆是相對(duì)而立。我無(wú)法讓她往回走，只好將她抱起來(lái)，送回她的臥室。

她的臥室里燈光昏暗，顯然開(kāi)的是夜里點(diǎn)的小燈，一張類似簡(jiǎn)易木床的床擺在房間正中，被子已經(jīng)掉在地上。尼克松本人不在，他在自己的房間過(guò)夜。我從左邊靠近床，便于把總統(tǒng)夫人的頭放在枕頭上。她嘟噥了幾句什么。我小心翼翼地讓她躺好，往腦袋下面塞了一只枕頭，從地上揀起被子來(lái)幫她蓋好，同時(shí)還輕言軟語(yǔ)地哄她入睡。她果然合上了眼睛，馬上便進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)，我則輕手輕腳地走出房間。美國(guó)警衛(wèi)這時(shí)已經(jīng)從走廊向我跑來(lái)。”

夜游癥與萬(wàn)有引力規(guī)律

夜游癥是一種帶有遺傳性的疾病。自古以來(lái)，人們就認(rèn)為這種病癥受月亮女神、尤其是新月的影響。

俄羅斯有一個(gè)自稱能未卜先知的女人，名叫柳德米拉·科拉貝爾尼科娃。她小時(shí)候是個(gè)夜游者。下面是她對(duì)那段日子的回憶：

“一到半夜時(shí)分，就覺(jué)得有一雙手把我從床上拉起來(lái)。這種事一直持續(xù)到我14歲。我起來(lái)，眼睛睜著，只不過(guò)眼睛跟瞎子一樣，眼珠一動(dòng)也不動(dòng)。要是那時(shí)有人看見(jiàn)我，他肯定會(huì)說(shuō)這孩子是一個(gè)瞎子。我打開(kāi)房門，在屋里走動(dòng)走動(dòng)，爾后出了家門。有時(shí)候提著一只桶，走出家門后穿過(guò)一條街道直奔有水龍頭的地方，將桶裝滿水后回家來(lái)把所有杯子、瓶子和盤子都灌滿。我在這種狀態(tài)下還經(jīng)常爬上房頂和門前的那棵樹。我站在高處的樹枝上，雙臂高舉，不知是在和什么人說(shuō)話。這些都是母親告訴我的。”

有的夜游者體重似乎變輕，這就是為什么他們不怕爬高、不怕摔下來(lái)的緣故。英國(guó)有一個(gè)叫南茜的女人，夜里她發(fā)現(xiàn)身邊的丈夫不見(jiàn)了。臥室的窗戶敞開(kāi)著，她便走上前去，“我往下一看，看見(jiàn)了羅伯特兩只胳膊伸開(kāi)躺在草地上的身體。我一下子變傻了，真不敢相信他還會(huì)活著，飛身便往樓下跑。我向他俯下身去，才看出他秋毫無(wú)損，睡得可香呢。”南茜說(shuō)。

就像對(duì)夢(mèng)還知之甚少一樣，我們對(duì)萬(wàn)有引力也知之不多，說(shuō)不定它的規(guī)律在人睡著的時(shí)候會(huì)有所變化。

令偵察員和法官無(wú)奈

最近，這些夜游者又玩出了一些令醫(yī)生、偵察員和法官都哭笑不得的新花招。

一位家住倫敦的女士拒付電信局開(kāi)出的電話款。這筆款達(dá)到了天文數(shù)字。后來(lái)弄清楚了，原來(lái)大部分電話都是夜間打的。都是給親戚和朋友打的長(zhǎng)途，有的甚至還是國(guó)際長(zhǎng)途，每次時(shí)間還不短。對(duì)方甚至都想不到他們是在和一個(gè)人說(shuō)夢(mèng)話。不用說(shuō)，早上她會(huì)把這些夜間的談話都忘得精光。

這是一個(gè)特殊案例。從一方面說(shuō)，那位女士應(yīng)該無(wú)條件地把話費(fèi)交了；可從另一方面說(shuō)，她處在無(wú)行為能力狀態(tài)，是不用為自己的行為負(fù)責(zé)的。

那些夜游者還能干出很多事來(lái)。他們中有的人騎自行車，有的人騎馬，甚至還有的人開(kāi)車。但是，無(wú)論做什么一般都不會(huì)出事。

當(dāng)然，也不能絕對(duì)地說(shuō)他們干什么都不出事。曾經(jīng)有一個(gè)女夜游者端著一鍋開(kāi)水進(jìn)澡盆里洗澡，把開(kāi)水都澆到了身上，然后不聲不響地回床上睡覺(jué)。第二天醒過(guò)來(lái)之后，才發(fā)現(xiàn)身上全是燙傷的痕跡。

更糟糕的是，有的夜游者不對(duì)自己下手，而是對(duì)身邊的其他人下手。在這種情況下，倒霉的通常都是家人。比如說(shuō)，英國(guó)薩默塞特郡凱涅什的妻子就倒了大霉。下面是他自己披露的一件往事：“我揍我的妻子，把她連同雙人床拋到房間的一角。沒(méi)辦法，只好把床擰在地板上?！辈贿^(guò)這樣做顯然也只能保住床，妻子可就倒霉了。所以，一躺下來(lái)睡覺(jué)，她總是得做好各種準(zhǔn)備，為防萬(wàn)一甚至都不敢關(guān)燈?！眲P涅什沒(méi)睡覺(jué)的時(shí)候確實(shí)是個(gè)脾氣好得不能再好的人。

另一位28歲的加拿大夜游者帕克斯也受到人們同樣的“贊譽(yù)”?？蛇z憾的是，這樣的“贊詞”只能在法庭上聽(tīng)到，因?yàn)檫@個(gè)年輕人犯了殺人罪。被告帕克斯在身患夜游癥的情況下從床上爬起來(lái)，穿戴好后開(kāi)車跑了12英里，到了岳母家。他從汽車?yán)锬贸霭庾?，撬開(kāi)了房門，再到廚房去拿了菜刀，便把處在沉睡中的老岳母砍死了。之后他自己也在那里睡著了，一直睡到天亮。

有一個(gè)很重要的證據(jù)對(duì)殺人兇手有利，那就是醫(yī)生和親屬都知道他有夜游癥，而且這在他們家是遺傳的。5位資深的精神病醫(yī)生證明犯罪屬于一種無(wú)意識(shí)的行為。兇手的罪名成立，但不負(fù)刑事責(zé)任。

這絕不是說(shuō)罪行不受判裁，而是說(shuō)被告當(dāng)時(shí)處在一種特別的病態(tài)之中，而且這種病態(tài)一定得通過(guò)醫(yī)學(xué)鑒定。盡管如此，這種人還是非常危險(xiǎn)，在法院的判決下他們可以送去進(jìn)行強(qiáng)制治療。

夜游癥能治愈嗎？

說(shuō)實(shí)話，這種病癥能否治療連醫(yī)生們也說(shuō)不清楚。不過(guò)，他們中還是有人提出了自己的治療方案?，F(xiàn)在這些治療的效果甚少，且要價(jià)很高。

弗洛伊德曾說(shuō)過(guò)，免費(fèi)的醫(yī)療治不了病。這看來(lái)是讓他說(shuō)對(duì)了。如果說(shuō)患者得付錢，付很大一筆錢，那他是真想靠付錢得到健康。弗洛伊德認(rèn)為，這種要達(dá)到一定目的的心態(tài)是治好病的重要心理因素。病人付出了一大筆錢，一心想治好病，他就會(huì)下意識(shí)地動(dòng)員起全部的機(jī)體潛能來(lái)給予配合?？磥?lái)，那些索要高額治療費(fèi)的醫(yī)生正是寄希望于這種心理機(jī)制。

對(duì)那些由于經(jīng)濟(jì)困難或其他因素不打算去就診的夜游癥患者，醫(yī)生提出如下的建議：睡覺(jué)宜睡硬板床。除此之外，如果能把鬧鐘定在病人夜游前10－15分鐘之前鬧響，便可以避免發(fā)病。

如果病人已經(jīng)下床在屋里走動(dòng)，那千萬(wàn)不能叫醒他。最好的辦法是哄他回床上睡覺(jué)。而更好的辦法是不要去理睬他，讓他愛(ài)怎么走動(dòng)就怎么走動(dòng)。

[編譯自俄羅斯《女工》雜志]

譯者聯(lián)系地址：100081，北京海淀民族大學(xué)南路北圖宿舍5－1304

譯者聯(lián)系電話：68935593（宅）