walk Spanish

我們常以“如履薄冰”一個(gè)人做事十分小心謹(jǐn)慎。英語(yǔ)中相當(dāng)?shù)恼f(shuō)法是walk on eggs，或treadon eggs。非常小心地步行的模樣，美語(yǔ)有walk Spanish形容。兒童游戲時(shí)，被人提著衣領(lǐng)踮著腳尖步行，叫作walk Spanish。此詞經(jīng)引伸后作小心地走路解，但現(xiàn)在又常作被解雇，被罷免以及被驅(qū)逐解。一個(gè)人被公司解雇，可以說(shuō)：Heis walked Spanish by his company。這話也可以說(shuō)成：He took awalkSpanish from his company。但美語(yǔ)中take awalk就是革職之意(一說(shuō)是源于馬克，吐溫的幽默說(shuō)法)，不必再加“西班牙式”了。

get out of bed on the wrong side

晨起脾氣欠佳，美語(yǔ)中以getout of bed on the wrong side喻之。亦作：get up on the wrong side ofthe bed。無(wú)緣無(wú)故心情不好，于是只好說(shuō)下床時(shí)下錯(cuò)了位置。Johnis in bad mood．He must have gottenout Of bed On the wrong side thismorning。約翰脾氣欠佳，他一定是早起時(shí)心情不好。

早起心情不好，有時(shí)原因不在沒(méi)有睡好，而在肚餓，沒(méi)有吃早餐。西諺有：Never work beforebreakfast；if you have to work beforebreakfast， get your breakfast。不要在早餐前工作；如果你必須在早餐前工作，先吃早餐。我們上床睡覺(jué)，一夜不吃東西，是“禁食”(fast)，早晨開(kāi)禁進(jìn)餐，break thefast，早餐也。

wet behind the ear

“乳臭未干”英語(yǔ)中有現(xiàn)成的說(shuō)法：wet behind the ear。青年人涉世未深，言行幼稚，我們說(shuō)：Heis still wet behind the eats，或者：He is hardly dry behind his ears。胎生動(dòng)物，例如老虎、獅子、熊之類的幼獸出世后，渾身濕潤(rùn)，漸漸干時(shí)，耳朵背后還是濕的，用以喻“乳臭未干”，是為not yet dry behindthe ear。

to be all ears

耳朵聽(tīng)人說(shuō)話，有它的選擇。想聽(tīng)、愛(ài)聽(tīng)的話，全神傾聽(tīng)，英語(yǔ)作to be all ears。朋友說(shuō)有話要跟你談，你說(shuō)：I am all ears。洗耳恭聽(tīng)也。愛(ài)參加派對(duì)活動(dòng)的姑娘，聽(tīng)你談到要開(kāi)派對(duì)：She is all earswhen you mentioned the party。不要聽(tīng)，聽(tīng)不進(jìn)的話，可以不聽(tīng)，裝聾，to turn a deaf ear。員工怨聲載道，老板充耳不聞：The bossturned a deaf ear to all complaints也。(阿五)

咬文嚼字

look like a million dollars：

神采奕奕；容光煥發(fā)；滿面春風(fēng)

神采奕奕；容光煥發(fā)；滿面春風(fēng)(to look well andprosperous；appear healthy and happy and lucky；lookpretty and attractive)。Dressed in the new formal andin a new hairdo，Betty looked like a million dollars．貝蒂穿著正式的新裝，加上新做的發(fā)型，使她看起來(lái)漂亮而迷人。

manofletters：作家，文學(xué)家

作家，文學(xué)家(A male writer， especially onewho writes novels orwrites about literatures)。來(lái)自法語(yǔ)homme de lettres。Shakespeare was perhaps Britain‘sgreatest man of letters．莎土比亞也許是英國(guó)最偉大的文學(xué)家。

In the altogether：一絲不掛，裸體

一絲不掛、裸體(nude)據(jù)說(shuō)最早出自19世紀(jì)英國(guó)小說(shuō)家杜莫里埃(1843-1896)筆下。他在其小說(shuō)《特里比》中用altogether一詞專指繪畫(huà)中的裸體人。后來(lái)人們便用in the altogether．表示‘裸體”。Themodel posed in the altogether．那個(gè)模特兒一絲不掛地?cái)[好了姿勢(shì)。

big shot：大人物，大亨；要人，有權(quán)勢(shì)的人

大人物，大亨；要人，有權(quán)勢(shì)的人(Someonewho has a lot of power or influence．)。亦作bigshot．Kennan is a big shot in the State Department．凱南是國(guó)務(wù)院的名要員。

acid head：嗜服迷幻藥的人

嗜服迷幻藥的人(AregularuserofLSDonwhomthe hallucinogenic drug has left a visible effect．)。Thereason John acts so funny is that he is regular acid head．約翰行為古怪，是因?yàn)樗莻€(gè)吸迷幻藥成癮的人。