陳范泰（VanThaiTran）：

共和黨人，加利福尼亞州加登格羅夫市副市長(zhǎng)。加州大學(xué)的政治學(xué)學(xué)士和哈姆林大學(xué)法學(xué)碩士。80年代中期和晚期曾任美國(guó)聯(lián)邦眾議員羅勃特·多南和當(dāng)時(shí)州參議員埃德·羅依司（現(xiàn)為美國(guó)聯(lián)邦眾議員）的法律顧問(wèn)。2000年11月，以有史以來(lái)最高票當(dāng)選為加登格羅夫市委員會(huì)委員兼副市長(zhǎng)，成為美國(guó)第二位當(dāng)選政府官員的越南裔美國(guó)人。作為副市長(zhǎng)，他的官位也是越南裔美國(guó)人中最高的。

由于工作的緣故，本刊特約記者高金鷺結(jié)識(shí)了美國(guó)加利福尼亞州加登格羅夫市的副市長(zhǎng)陳范泰先生，并通過(guò)越洋E－mail采訪了奔波于各地的他。采訪中陳范泰先生真誠(chéng)而坦率地講述了他成長(zhǎng)和成功的經(jīng)歷及體驗(yàn)，坦言了他對(duì)美國(guó)主流文化的看法，詳實(shí)地介紹了亞裔在美國(guó)社會(huì)中的生活狀況。今年3月，他曾作為美國(guó)青年政治領(lǐng)袖理事會(huì)代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)來(lái)華訪問(wèn)?！幷呤钟?/p>

初到美國(guó)

□你是什么時(shí)候、為什么移民到美國(guó)的？與越戰(zhàn)有關(guān)嗎？你的家在越南的什么地方？還記得越南的生活嗎？

■1975年4月，我十歲的時(shí)候隨家人移民到了美國(guó)。剛到美國(guó)時(shí)我只會(huì)講兩個(gè)英文單詞OK和SALEM。SALEM是美國(guó)人常抽的沙龍煙。當(dāng)然，到美國(guó)不久我又學(xué)會(huì)了一些基本會(huì)話。27年過(guò)去了，越南在我腦海中已經(jīng)變得非常遙遠(yuǎn)模糊，但是童年的歡樂(lè)時(shí)光還常常會(huì)在我腦海中閃現(xiàn)，西貢郊外教會(huì)住宿學(xué)校的兩年是我人生中非常重要的時(shí)期。

□作為一個(gè)十歲的孩子，你初到美國(guó)時(shí)是否感受到文化差異或者主流社會(huì)的歧視？

■我們?cè)诿绹?guó)的第一站是密歇根州的大瀑布城，那里是福特總統(tǒng)的家鄉(xiāng)。同其他剛來(lái)的越南難民一樣，我們得到了教會(huì)的幫助。在最初的兩個(gè)月，教徒們?cè)谏罘矫娼o予了我們無(wú)微不至的照顧，幫助我們克服了重重困難。

剛到美國(guó)勢(shì)必給我們帶來(lái)文化上的沖擊。我們來(lái)自一個(gè)熱帶地區(qū)，第一次見(jiàn)到下雪令我興奮不已。大瀑布城的學(xué)校為難民兒童提供雙語(yǔ)教學(xué)，我們可以學(xué)習(xí)英語(yǔ)，其他課程則由英語(yǔ)老師和越南語(yǔ)老師共同教授。盡管我清楚自己和其他孩子不一樣，但并未感到受歧視，也許是因?yàn)楫?dāng)時(shí)我對(duì)歧視尚不理解的緣故吧。在家人、美國(guó)教會(huì)教徒、老師的愛(ài)護(hù)和鼓勵(lì)下，到美國(guó)的第四年我就以全校第一的成績(jī)從初中畢業(yè)了。

“一招過(guò)人”融入美國(guó)社會(huì)

□你的家人在美國(guó)也像你如此成功嗎？

■首先，我不以為自己取得了多么了不起的成功，有多么顯赫的名望。對(duì)于今天所擁有的一切我深感幸運(yùn)和慶幸。我自認(rèn)為是第1.5代移民，也就是說(shuō)，生在越南，長(zhǎng)在美國(guó)，學(xué)在美國(guó)。我的母親在越南時(shí)是牙醫(yī)，到美國(guó)后她重新考取了行醫(yī)執(zhí)照，于1981年后開(kāi)始從業(yè)。我的兄妹也多是牙醫(yī)，一個(gè)姨母在佛羅里達(dá)州當(dāng)內(nèi)科醫(yī)生，還有一個(gè)姨母在加登格羅夫市當(dāng)藥劑師。我們家還有一些當(dāng)醫(yī)生和律師的親戚。他們到美國(guó)時(shí)已經(jīng)是人到中年了，歷經(jīng)磨練、奮斗，現(xiàn)在用任何標(biāo)準(zhǔn)來(lái)衡量，他們都是成功的。

□不同原籍的亞裔（越、中、日、印、韓、菲）之間有何共性，他們是否保持著各自的個(gè)性？他們?cè)诿绹?guó)社會(huì)中的處境與他們的原籍有關(guān)系嗎？

■美國(guó)確實(shí)是一塊移民的土地。在各民族當(dāng)中，亞太后裔的數(shù)量增長(zhǎng)最快，目前占國(guó)家總?cè)丝诘?％。在亞裔的統(tǒng)一標(biāo)識(shí)下又分27個(gè)小族裔。盡管我們來(lái)自地理位置相近的地區(qū)，但是我們之間有著各種各樣的差異。我們的文化、語(yǔ)言和歷史也是不同的，但是，我們作為亞太裔美國(guó)人畢竟有著一種認(rèn)同感。

在美國(guó)，國(guó)籍和民族的背景不是成功與否的決定性因素。每一個(gè)小圈子中既有成功人士，也有失敗的奮斗者。我個(gè)人的看法是，在美國(guó)，教育是各個(gè)民族人士通向成功的必由之路。有著悠久儒教歷史的民族對(duì)教育較為重視，成功的比率就更高。

我同許多頂尖的亞太裔民選和委任的官員認(rèn)識(shí)或曾共事，比如任交通部部長(zhǎng)的日裔峰田，曾歷任圣何塞市的市長(zhǎng)和聯(lián)邦眾議員。我也認(rèn)識(shí)現(xiàn)任勞工部長(zhǎng)趙小蘭，她八歲隨父母從臺(tái)灣移民到美國(guó)，后與來(lái)自肯塔基州的聯(lián)邦參議員米奇·麥康奈爾結(jié)婚，麥康奈爾是參議院中最具實(shí)力的一位參議員。我有一位越南裔的好朋友越丁，他也是難民出身，現(xiàn)任司法部負(fù)責(zé)法律事務(wù)的副部長(zhǎng)。

□你們一家人都是醫(yī)生，你本人原來(lái)是律師，無(wú)論律師還是醫(yī)生，收入均較為豐厚，那么是什么原因使你走上從政之路呢?這與你的亞裔背景有關(guān)系嗎？

■我母親的家族一直有著較長(zhǎng)的行醫(yī)傳統(tǒng)，比如醫(yī)生、藥劑師，等等。我父親是名教師。實(shí)際上，我的家人對(duì)政治頗為反感，甚至也不喜歡律師這個(gè)職業(yè)。我目前仍然是加州的注冊(cè)律師，這是我主要的經(jīng)濟(jì)來(lái)源。

我在中學(xué)時(shí)就熱衷政治，一直有意服務(wù)公眾。當(dāng)時(shí)，我以為學(xué)習(xí)法律是服務(wù)他人和社會(huì)的捷徑。因?yàn)槲覐纳倌陼r(shí)代就堅(jiān)信，律師肩負(fù)著幫助他人、鏟除不公與壓迫的特殊使命。對(duì)我來(lái)說(shuō)，服務(wù)公眾是莫大的榮耀，但也意味著奉獻(xiàn)和犧牲。然而，大多數(shù)亞太后裔較我要現(xiàn)實(shí)得多，他們傾向于選擇更加穩(wěn)定、收入可觀的職業(yè)，法律和政治很少會(huì)成為他們的首選。

汲取兩種文化營(yíng)養(yǎng)

□亞洲人在美國(guó)從政的很少，你作為一個(gè)亞裔市長(zhǎng)同白人打交道困難嗎？是否要付出額外的努力？

■你講的不無(wú)道理。就百分比來(lái)看，亞太后裔從政和當(dāng)公務(wù)員的人數(shù)偏低。也許這與他們過(guò)去同政府和政治打交道的感受有關(guān)。從務(wù)實(shí)的角度講，從政不是亞太后裔的主要目標(biāo)，孩子的教育和穩(wěn)定而優(yōu)厚的收入更重要。

作為民選官員，我沒(méi)有感到與白人或其他種族的人打交道有任何難度。當(dāng)我作為候選人參加競(jìng)選時(shí)，我代表的是整個(gè)選區(qū)，而不是某個(gè)群體。當(dāng)我在處理涉及到許多人利益的問(wèn)題時(shí)，如社區(qū)重建、交通、住房等等復(fù)雜的問(wèn)題，我必須仔細(xì)地研究，在政治中尋求一種實(shí)際的平衡。如果要競(jìng)選公職，候選人必須學(xué)會(huì)與所有種族合作，當(dāng)選后也要從容應(yīng)對(duì)各個(gè)民族，決不能否定或排斥任何一方?！叭诤系恼巍?，這一說(shuō)法在這里非常流行。

□在歐美國(guó)家的亞洲人一般不愿意走出自己的小圈子，你認(rèn)為是主流社會(huì)不接納他們，還是他們自己的心理問(wèn)題？

■在許多西方國(guó)家，亞裔特別是華人、朝鮮族人和越南人傾向于聚集在一起，因?yàn)槲覀冊(cè)谶@個(gè)國(guó)家的歷史較短。在美國(guó)，這三個(gè)民族70％的人還講母語(yǔ)。我們互相間做生意，而且非常成功。熟悉的社區(qū)環(huán)境讓我們覺(jué)得踏實(shí)，有利于尋找到共同的價(jià)值觀。我不認(rèn)為這是由于主流社會(huì)的排斥或者亞太后裔自身的心理問(wèn)題，當(dāng)然有些人會(huì)由于英文不過(guò)關(guān)而經(jīng)歷一個(gè)痛苦的過(guò)程。實(shí)際上，有許多亞裔融入了主流社會(huì)，并在各個(gè)領(lǐng)域取得了巨大成功。當(dāng)然，我們都來(lái)自亞洲，緊密的紐帶和信念締結(jié)了我們共同的大家庭，我們絕不應(yīng)忽視這一點(diǎn)。

□作為亞裔，你對(duì)亞洲文化是否有特殊的情結(jié)？是否懷有特殊的使命感呢？你是美國(guó)亞裔人還是亞裔美國(guó)人？

■我自稱為有亞洲背景的美國(guó)人，對(duì)于來(lái)自同一背景的鄉(xiāng)親和族群懷有特殊的情感。同時(shí)，作為一個(gè)美國(guó)人，我忠于國(guó)家，并為她做出了貢獻(xiàn)。我努力汲取兩種文化的營(yíng)養(yǎng)，擯棄其糟粕。只要能夠達(dá)到理想的平衡，那么就可以在任何環(huán)境中游刃有余。美國(guó)是塊移民匯集之地，除了土著印地安人外，沒(méi)有地道的美國(guó)人，大家都來(lái)自不同的地方，正是這一點(diǎn)成就了美國(guó)。▲

美國(guó)亞裔點(diǎn)滴

總?cè)丝?/p>

據(jù)美國(guó)2000年人口普查情況顯示，美國(guó)居民中亞裔人口和有亞裔血統(tǒng)的人口共計(jì)1190萬(wàn)，占美國(guó)總?cè)丝诘?.2％。其中，270萬(wàn)是華裔或有華裔血統(tǒng)(未計(jì)入臺(tái)灣人)，是亞裔人口中最多的。其次是菲律賓人，為240萬(wàn)；印度人，為190萬(wàn)。夏威夷土著和太平洋島民為87.44萬(wàn)，占美國(guó)總?cè)丝诘?.3％。

收入和貧困狀況

亞裔和太平洋島民在2000年平均收入為55525美元，是各民族中收入最高的群體，并創(chuàng)歷史最高記錄。而貧困指數(shù)為10.7％，是人口統(tǒng)計(jì)局歷年統(tǒng)計(jì)情況中最低的一年。

教育程度

44％的25歲以上亞裔和太平洋島民擁有學(xué)士以上學(xué)位，而全美的這一比例為26％。86％的25歲以上亞裔和太平洋島民擁有高中以上學(xué)歷，而全美國(guó)比例約為84％。擁有碩士和博士以上學(xué)歷者為100萬(wàn)人，占亞裔和島裔總?cè)丝诘?/7。

移民情況

720萬(wàn)美國(guó)居民出生在亞洲，占美國(guó)境外出生居民總數(shù)的26％。1970年亞洲出生美國(guó)居民為80萬(wàn)，到90年代達(dá)到500余萬(wàn)。到2000年，就美國(guó)來(lái)說(shuō)，亞洲五個(gè)最主要移民輸出國(guó)為中國(guó)、印度、韓國(guó)、菲律賓和越南。而在1970年，還沒(méi)有一個(gè)亞洲國(guó)家進(jìn)入這一排名。亞洲出生人口中47％是美國(guó)公民，而歐洲出生的居民中有52％為美國(guó)公民。88％的亞裔和島裔居民為第一代或第二代移民。

從商情況

1997年，91.3萬(wàn)亞裔和島裔人口為企業(yè)主，這些企業(yè)雇傭著220萬(wàn)人，年收入為3069億美元。亞裔和島裔企業(yè)的年度收入占少數(shù)民族族裔總收入的52％。1992年～1997年，亞裔和島裔居民擁有的企業(yè)數(shù)量增長(zhǎng)了四倍，即從7％增長(zhǎng)到了30％。在同一時(shí)期內(nèi)，美國(guó)公司的收入增長(zhǎng)了40％，而亞裔和島裔居民的企業(yè)收入增長(zhǎng)了68％。1997年，1/3亞裔和島裔企業(yè)位于下列地區(qū):洛杉磯的衛(wèi)星城-長(zhǎng)灘、舊金山、奧蘭治縣、紐約市、火奴魯魯。

人口分布

民族

在2000年人口普查中，參加人員首次可以選擇一個(gè)以上民族來(lái)確認(rèn)自己的族裔。僅選亞裔的人口比1990年增長(zhǎng)了330萬(wàn)，即48％。選擇亞裔和其他族裔混血的人口增長(zhǎng)了500萬(wàn)，即增長(zhǎng)了72％。而同期美國(guó)人口共增長(zhǎng)了13％。49％的亞裔居住在美國(guó)的西部。

州的分布

加利福尼亞州亞裔人口為420萬(wàn)，為全美之冠。其次依次為紐約、夏威夷、得克薩斯、新澤西、伊里諾伊、華盛頓、佛羅里達(dá)、弗吉尼亞、馬薩諸塞。夏威夷州亞裔人口占到了58％，為全美各州之首。其次為加州，為12％。

城市分布

紐約市亞裔人口為872780，為各城市第一，洛杉磯為第二位，為407440人，其次是圣何塞、舊金山和火魯努努，為25萬(wàn)左右。

年齡

2000年亞裔人口的平均年齡為31.1歲，而美國(guó)人口的平均年齡為35.3歲。

家庭

亞裔和島裔家庭數(shù)量為250萬(wàn)個(gè)，其中80％為已婚夫婦家庭，13％為單身女性家庭，7％為單身男性家庭。家庭規(guī)模相對(duì)較大，比如23％已婚夫婦的家庭人口數(shù)超過(guò)五人。

選舉

1996年～2000年，亞裔和島裔參加選舉的人數(shù)占總?cè)丝诘谋壤龥](méi)有變化，為43％，而選民絕對(duì)數(shù)增長(zhǎng)了20％。

語(yǔ)言

亞裔人口在美國(guó)的增長(zhǎng)速度驚人。在過(guò)去的十年中，洛杉磯縣母語(yǔ)為非英語(yǔ)的人群數(shù)量增長(zhǎng)了37％。在圣地亞哥縣和奧蘭治縣，這一增長(zhǎng)比率為68％。另外，在家中不說(shuō)英語(yǔ)而說(shuō)亞洲語(yǔ)言的人群數(shù)量比率在以上三個(gè)縣中分別為30％、44％和71％。

這一現(xiàn)象對(duì)政府和公共服務(wù)部門都提出了新的要求，各地的政府官員也相繼采取了新的舉措，如奧蘭治縣在中學(xué)里加入越南語(yǔ)等亞洲語(yǔ)種作為外語(yǔ)課程并授予學(xué)分。還有一些地區(qū)已頒布法規(guī)，規(guī)定公共服務(wù)部門，如警察局、消防隊(duì)的材料必須是雙語(yǔ)的，且應(yīng)有精通其他語(yǔ)種的人員給母語(yǔ)為非英語(yǔ)的人群提供咨詢和服務(wù)。

白小羽等譯