樊　謙

2001年第12期《書屋》刊有劉克敵先生的大作《四位大師與四副挽聯(lián)》，讀來(lái)頗得興味，但文中對(duì)趙元任撰劉半農(nóng)挽聯(lián)上聯(lián)的解讀是值得商榷的。

劉文解“十載唱雙簧無(wú)詞今后難成曲”中唱“雙簧”的角色，是指劉半農(nóng)和錢玄同，而據(jù)筆者所閱文獻(xiàn)，以為是應(yīng)指劉半農(nóng)與趙元任。

首先，劉半農(nóng)與錢玄同為推廣白話文，在《新青年》雜志上演的那場(chǎng)雙簧，是新文化運(yùn)動(dòng)中的一段佳話，但時(shí)間很短。此后兩人雖有爭(zhēng)論文章發(fā)表，但已不具后人所指“雙簧”的戲劇色彩，聯(lián)中所說(shuō)的“十載”若為虛指，則過(guò)于夸大，與事實(shí)相差太遠(yuǎn)。

再看劉半農(nóng)與趙元任的交往。他們初次相見是在1924年，當(dāng)時(shí)劉半農(nóng)在法國(guó)巴黎大學(xué)攻讀博士學(xué)位，趙元任夫婦游歷歐洲時(shí)特地尋訪到了他的“寒舍”，雙方都有“相見恨晚”的感慨。

1925年3月，劉半農(nóng)獲得法國(guó)國(guó)家文學(xué)博士學(xué)位后不久即回國(guó)。同年9月16日，劉與錢玄同、黎錦熙、汪怡等聚集在北京趙元任家中，討論研究音韻學(xué)的問(wèn)題。劉半農(nóng)在會(huì)間提議發(fā)起“數(shù)人會(huì)”?！皵?shù)人”一典出自隋朝陸法言的《切韻·序》：“我輩數(shù)人，定則定矣?！币彩窃?925年，兩人首次合作發(fā)表了歌曲《織布》，由劉半農(nóng)作詞、趙元任譜曲的“雙簧”即由此開臺(tái)?！督涛胰绾尾幌胨肥撬麄?cè)?926年的作品，后來(lái)還有多首問(wèn)世?！囤w元任音樂(lè)作品全集》中收錄二人合作的歌曲共六首，時(shí)間跨度為1925年至1931年。至于是否還有未公開發(fā)表的其他曲目，今已不得而知。劉半農(nóng)于1934年去世，而趙元任與其交往時(shí)間正好為十年。“十載唱雙簧無(wú)詞今后難成曲”，無(wú)論是“十載”時(shí)間，還是作詞譜曲的合作關(guān)系，皆與相合。所以才有上聯(lián)中劉去世，趙“難成曲”之說(shuō)。

此聯(lián)見于楊步偉所著《雜記趙家》，楊評(píng)價(jià)“上聯(lián)差勁一點(diǎn)”。筆者認(rèn)為，這也許是趙氏借其夫人之筆表述的自謙之詞。若細(xì)讀，不難發(fā)現(xiàn)上聯(lián)中“十截唱雙簧”較好，下聯(lián)中“叫我如何不想他”最為絕妙，但通讀則感覺前后呼應(yīng)，渾然一體，運(yùn)用貌似平淡的白話，實(shí)則多處暗藏“今典”，將對(duì)朋友的哀傷之情，寄寓聯(lián)中。

另外，對(duì)聯(lián)中“叫我如何不想他”，用的是“叫”字，見于楊步偉在《雜記趙家》的有關(guān)憶述。而歌曲《教我如何不想他》用的是“教”字，不僅見于正式發(fā)表的歌曲作品，也見于《雜記趙家》一書中的其他段落。叫與教，義有相通，無(wú)關(guān)宏旨，只是引文相異，有必要做一說(shuō)明。