麥達德·賴茨

譯／張鳳儀

一個住在夏威夷一座偏遠小島上的男孩仔細地聆聽老師解釋，為何人們在圣誕節(jié)時要互贈禮物。

老師說：“禮物表示我們的愛意與我們對耶穌降臨的歡喜，耶穌是最偉大的禮物。”

圣誕節(jié)到了，男孩為老師帶來一份禮物——一顆閃閃發(fā)亮的貝殼；是海水沖上岸的貝殼中的珍品。

老師問：“你在哪里發(fā)現(xiàn)這樣一顆稀有又不尋常的貝殼?”

小男孩告訴老師，據(jù)他所知，只有一個地方能找得到這種非同尋常的貝殼。二十多英里外某個隱秘的海灘有時會有這種貝殼沖上岸。

老師說：“啊，它真是太美了。我會一輩子珍惜它的。但你不應(yīng)該走那么遠的路去為我?guī)Щ囟Y物?！?/p>

男孩仍記得關(guān)于贈送禮物的那一課。

他閃著眼睛說：“走路是禮物的一部分?！?/p>

(舒凌摘自《給愛加點巧克力》，經(jīng)濟日報出版社)