［愛(ài)爾蘭］威廉·葉芝

譯／袁可嘉

但愿我倆是，親愛(ài)的，飛翔海波上的一對(duì)白鳥(niǎo)，

流星的火焰叫我們厭倦，雖然它尚未隱消；

金星的藍(lán)色火焰，低垂于天空的邊上，在我們心中，親愛(ài)的，引起?永不消逝的哀傷。

厭倦來(lái)自夢(mèng)幻者，沾上霧珠的百合和玫瑰，

嗅，別夢(mèng)想他們，親愛(ài)的，那消逝的流星的光彩，

也不要夢(mèng)想藍(lán)光的殘焰，低垂于下降的露里，

但愿我倆是一對(duì)白鳥(niǎo)，飛翔于海波上，我和你!

無(wú)數(shù)的島嶼和優(yōu)美的海岸使我陶醉，

時(shí)間會(huì)忘卻我們，痛苦也不會(huì)再來(lái)，

快快離開(kāi)百合和玫瑰，那愁人的星光，

但愿我們是一對(duì)白鳥(niǎo)，親愛(ài)的，飛翔于海波上。

(凌飛宇摘自《知音》2001年5月下半月版)