［委內(nèi)瑞拉］多明格斯

譯：朱景冬

佩德羅是一個(gè)回到碼頭上來(lái)的水手。在一個(gè)休假的夜晚，他認(rèn)識(shí)了一個(gè)貌美的女人，不由得奉承了她一番。女人說(shuō)，她是個(gè)有夫之婦。佩德羅卻說(shuō)：“離開(kāi)他吧，跟我到船上去?！?/p>

沒(méi)有不透風(fēng)的墻。水手的話隨風(fēng)飄進(jìn)了女人丈夫的耳中。她丈夫是個(gè)理發(fā)師，眼里容不得沙子，一再揚(yáng)言定要宰了那個(gè)水手。

有一天，水手看見(jiàn)理發(fā)師氣呼呼地向他走來(lái)，便迎上去說(shuō)：“喂，好漢，我知道你在找我，想殺死我。可究竟為什么呀?”

“因?yàn)槟阏{(diào)戲我的女人!”

“沒(méi)這回事!”

“你讓我妻子離開(kāi)我，跟你走!”

“不錯(cuò)，我說(shuō)過(guò)。這樣的話所有的男人都可能對(duì)女人講?！?/p>

兩個(gè)人的話針?shù)h相對(duì)。理發(fā)師說(shuō)：“我的話不是說(shuō)著玩的。今天我沒(méi)帶武器，改日我要和你決斗?！?/p>

水手毫不示弱：“好啊，我等著?！?/p>

又有一天，水手擦了擦手槍，穿得整整齊齊地上了岸，徑直向那個(gè)人的理發(fā)店走去。

“你好!”他招呼理發(fā)師說(shuō)。

“你好，水手!”

“可以給我刮刮臉嗎?”

“非常榮幸，請(qǐng)等一會(huì)兒?！?/p>

一位顧客正坐在理發(fā)椅上。水手知道該怎么做，手槍就裝在褲兜里。理發(fā)師想殺死他，這可是個(gè)極好的機(jī)會(huì)!

為那個(gè)顧客理完發(fā)后，理發(fā)師請(qǐng)水手坐下。水手把自己的腦袋交給了發(fā)誓要宰他的人。理發(fā)師鐾了鐾剃刀，開(kāi)始為水手刮臉。

可怕的念頭閃過(guò)這兩個(gè)都想殺死對(duì)方的人的腦海!

剃刀一次又一次地滑過(guò)水手的喉嚨。他的兩腮、嘴巴和顎下都被刮得干干凈凈。之后，理發(fā)師又把散發(fā)著香味的兒士林擦在水手的頭發(fā)上，并給他梳了梳。當(dāng)水手從椅子上站起來(lái)的時(shí)候，理發(fā)師大聲地對(duì)他說(shuō)：

“你瞧，水手，我們之間什么事也沒(méi)有發(fā)生。你是個(gè)不怕死的真正男子漢。我們做朋友吧!”

“難道你不想宰了我?”

“不錯(cuò)，水手。我已經(jīng)57歲了，從沒(méi)有見(jiàn)過(guò)像你這樣勇敢的人。你是個(gè)真正的男子漢!”

兩頭雄獅緊緊地?fù)肀г诹艘黄稹?/p>

(張建軍摘自《環(huán)球》2000年第19期)