［英］瑪格麗特·詹妞斯

譯／畢波

我盡力躲開這個(gè)人，但他似乎決定跟蹤到底……

我歇斯底里地在我的手提包里亂翻，又搜遍了口袋，但還是找不到它。當(dāng)然，我買了票一我從來都買票的!但現(xiàn)在我丟了這個(gè)不懂事的小東西，而且檢票員正沿車廂走來。他目露兇光，就像一只兀鷹逼近一塊懸肉。

對(duì)面的女士抬起頭。她面朝我，沒有看到檢票員?！澳鷣G了什么東西吧?”她詢問。

“不!”我勉強(qiáng)笑了一下，但心里七上八下，因?yàn)楹芸煳揖鸵诒娙嗣媲皝G人現(xiàn)眼了。鐵路公司近來正在嚴(yán)懲逃票者。

窗外閃過的車站是我目的地的前一站?！翱扉_吧，火車?！蔽移矶\，“快到沃爾頓吧，趕在檢票員看到我之前!”

但列車突然減速并停了下來。我想是等候信號(hào)的改變。檢票員仍然在沿過道步步逼近。

“你就告訴他你丟了。”我的大腦中一個(gè)理智的聲音在說?！笆堑模憧梢栽囈辉嚒粫?huì)相信你的?！绷硪粋€(gè)聲音反駁。

“他會(huì)記下你的名字，然后告訴你將被起訴。所有乘客將會(huì)盯著你。而且他們會(huì)裝作與你素昧平生，盡管每一天他們都與你搭乘同一列車?！?/p>

也許我可以起身走向洗手間或餐車。我依稀記得餐車在列車的另一頭，現(xiàn)在這恐怕是我的最佳選擇了。我走到那里之前，列車興許已到達(dá)沃爾頓了。

我此刻已是汗水涔涔了，暗自發(fā)誓以后再也不丟車票了。我要買一個(gè)小學(xué)生戴的錢包，把它掛在脖子上。

我不能就這樣被抓。我很可能會(huì)因此失業(yè)。我不能去警察局，今晚不行。我那可憐的老貓也許已經(jīng)在納悶我在哪兒，而且它晚餐要挨餓了。

檢票員只離我3個(gè)座位了。他面相冷漠，不像有同情心的那種。我仿佛能聽到他在說：“你這種人總是自作聰明，不是嗎?”

我再也無法忍受了。我抓起提包和提箱，順著車廂一路走了下去——列車仍然在等那可憎的信號(hào)。

我肯定我聽到了，或確切地說感覺到了有人在跟蹤我。但我不敢轉(zhuǎn)身，即使我聽到了一個(gè)男性的喊聲：“嗨，請站住!”

雙腳在地上的皮箱和包裹間磕磕絆絆一路之后，我終于到達(dá)了相對(duì)安全的餐車。當(dāng)我鼓足勇氣回頭看時(shí)，似乎沒人在追蹤我。然后，令我欣慰的是，列車再次開始移動(dòng)了，盡管很慢很慢。

“我能為您做些什么，女士?”當(dāng)我癱軟在柜臺(tái)上時(shí)，服務(wù)生詢問。

“什么?”我盯著他。我知道我的臉一片深紅?！班?，請來一杯咖啡?！蔽夜緡佒?，從茄克口袋里掏出幾張零錢。我一下坐在臨窗的一個(gè)座位上。我呷了口咖啡，滾燙的液體差點(diǎn)讓我窒息。

就在此時(shí)，我意識(shí)到有人正站在我身旁，但我不敢抬頭。如果我不看他，我想，也許他會(huì)走開的。也許我可以假裝耳聾，或是外國人。

“打擾了?！币粋€(gè)深沉的男性嗓音說。

我能看到檢票員的深藍(lán)制服映在車窗上了。但我就是不抬頭。

我感到他俯下身來。他清了清喉嚨，重復(fù)道：“打擾了，女士——”

列車此刻正在飛快地運(yùn)行著。沃爾頓站已進(jìn)入了視野。乘客們已收拾好行李并開始沿著狹窄的過道緩緩而行了，而我已毋庸置疑地淪為鷹嘴下的兔子。

“對(duì)不起?！蔽议_口了，仍然不敢抬頭看他，“看，我向你發(fā)誓：我買票了。售票處的人也許還記得我——”

“是的，我肯定他們會(huì)記得。其實(shí)就我個(gè)人而言，無論我在哪兒我都會(huì)認(rèn)出你?！边@聲音聽起來俏皮而非惱怒。我轉(zhuǎn)身打量著它的主人。

一雙清澈、碧藍(lán)的眼睛正與我四目相對(duì)?！皬幕F盧站我就一直在找你?！彼f。他看上去約35歲。相貌頗似影星梅爾·吉布森?！澳惆衍嚻钡粼谡九_(tái)上了。”他說著，把它遞給了我。

我臉紅了?！爸x……謝謝你，我不知道該說什么——”

“千萬別錯(cuò)過你那一站?！彼粕碜屛疫^去。

我一邊匆忙起身，一邊收拾著行李。

“明天見，可能的話?！蔽以谶^道里疾步而行時(shí)聽見我的救命恩人在喊。列車顫抖了一下，停了。

直到安然地站在站臺(tái)上，我才意識(shí)到手中不只是一張車票?！坝H愛的沃爾頓‘慌慌張張小姐”，紙條上寫著，“幾個(gè)星期來，我一直試圖鼓起勇氣與你搭話。你樂意在明晚6點(diǎn)鐘到泰文站大廳喝一杯嗎?”

我難以置信地盯著紙條——但隨后笑了。我抬頭時(shí)，透過臟兮兮的餐車車窗正注視著我的“藍(lán)眼睛”先生在面前一閃而過。

我興奮地向他揮揮手?！懊魍?點(diǎn)!”我喊著，并像一個(gè)鄉(xiāng)下的白癡一樣咧嘴傻笑著。

他點(diǎn)點(diǎn)頭，并報(bào)以同樣的笑容。

當(dāng)我?guī)е腋５难炌ㄟ^檢票口時(shí)，檢票員沖我皺起了眉頭。他把票翻過來，“這是一張到幾站后的斯坦斯的返回車票，”他嚷嚷著，“它對(duì)這趟旅行倒是有效，但……”

一時(shí)間，輪到我向他皺眉了。隨后，我意識(shí)到了我那位救駕騎士為我付出了什么。誰說浪漫已死亡?我決定我馬上要墜入愛河了。

(賈瑩龍、黃慶華摘自1999年9月17日《青年參考》)